{"id":"cma-137201","titulo":{"en":"Wild Horse, Bronze Plaque from the Ordos Region","es":"Caballo salvaje, placa de bronce de la región de Ordos"},"titulo_original":"Wild Horse","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 100 BCE–100 CE","cultura":"China, Ordos Region, Han dynasty (202 BCE–220 CE)","tecnica":"cast bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Cornelia Blakemore Warner Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.155.2","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.155.2/1962.155.2_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Wild Horse, Bronze Plaque from the Ordos Region","se_ve":"The object is a small horse-shaped plaque seen in strict profile, cut as a solid silhouette set against a smooth gradient background from black above to pale gray below. The horse stands with its head slightly lowered, short pointed ears, a blunt muzzle and an eye suggested only by a faint circular bump. The mane forms a raised ridge along the arched neck, scored with short parallel incisions to evoke hair, while the short hanging tail carries the same hatched texture. The cast bronze surface is mottled with deep greens, brownish ochres and reddish earth tones, glossy where light catches the raised planes of the flank and neck and dull and pitted where corrosion has taken hold. A prominent dark fissure cuts across the back near the hindquarters, and the overall texture is uneven, speckled with verdigris. Projecting downward from the belly and the rear leg is a flat rectangular tang, rough and vertically oriented, clearly made for insertion into another object. The legs are thick and schematic, with little anatomical detail, and the whole figure appears compact and sturdy, only a few inches tall in apparent scale, its metallic sheen muted by centuries of burial and patination.","contexto":"According to the source data, this is a cast bronze sculpture titled Wild Horse by an unknown maker from the Ordos Region of China, dated to about 100 BCE–100 CE, within the Han dynasty (202 BCE–220 CE). It is part of the Chinese Art department at the Cleveland Museum of Art. No further description or archaeological context is provided in the source, so the exact findspot and original function are not documented, though such plaques probably served as ornamental fittings for horse gear or personal adornment among steppe communities on China’s northern frontier, where Chinese and nomadic traditions overlapped.","como_mirarla":"Start with the full side silhouette and the unexpected rectangular tang below, then move to the mottled patina and how light models the glossy greens. Finally look closely at the incised mane and tail and the crack across the back, which reveal both craftsmanship and age.","dato_curioso":"The vivid green surface is not paint but natural bronze patina formed by copper oxidation over nearly two thousand years underground, often valued by collectors as a mark of age and authenticity.","preguntas":["What does the lowered head and compact, sturdy body suggest about the role of horses in nomadic life?","How does realizing this was a plaque with a tang for attachment, not a free-standing figure, change its meaning?","What feelings emerge from the contrast between polished metal highlights and corroded, earthy patches?"]},"es":{"titulo":"Caballo salvaje, placa de bronce de la región de Ordos","se_ve":"La pieza es una pequeña placa en forma de caballo vista de perfil, recortada como una silueta maciza y colocada sobre un fondo degradado de negro a gris claro que la hace flotar. El animal está de pie, con la cabeza ligeramente agachada, las orejas cortas y puntiagudas, el hocico romo y los ojos apenas insinuados como un pequeño relieve circular. La crin es una franja levantada a lo largo del cuello, marcada con incisiones cortas y paralelas que imitan los mechones; la cola, corta y caída, muestra el mismo rayado. La superficie del bronce está cubierta por una pátina moteada de verdes oscuros, ocres y marrones rojizos, con brillos donde la luz resbala sobre el metal pulido y zonas mate y rugosas por la corrosión. Se aprecia una grieta gruesa y oscura que cruza el lomo cerca de la grupa, y la textura es irregular, con manchas verdosas de cardenillo. De la parte inferior del vientre y de la pata trasera sobresale una espiga rectangular vertical, plana y áspera, destinada a insertarse en otro objeto. Las patas son gruesas y esquemáticas, sin detalle anatómico fino, y el contorno general es compacto y robusto, de unos pocos centímetros de altura aparente, con el brillo metálico atenuado por siglos de enterramiento.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de una escultura de bronce fundido titulada Wild Horse, atribuida a un autor desconocido de la región de Ordos, en China, y fechada aproximadamente entre 100 a.C. y 100 d.C., dentro del periodo de la dinastía Han (202 a.C.–220 d.C.). Pertenece al departamento de Arte Chino del Cleveland Museum of Art. No se proporciona descripción adicional ni contexto arqueológico específico en los datos, por lo que no se conocen el lugar exacto del hallazgo ni su uso original con certeza, probablemente funcionó como placa ornamental o adorno de arreo para la cultura nómada de la estepa. La pieza es característica del estilo de las fronteras norteñas de China, donde convivieron tradiciones chinas y de pueblos de la estepa.","como_mirarla":"Observa primero el perfil completo y la espiga vertical que interrumpe la silueta; luego detente en la pátina moteada y en cómo la luz revela el verde del óxido. Fíjate al final en los pequeños trazos de la crin y la cola, y en la fisura del lomo, que cuentan su antigüedad y materialidad.","dato_curioso":"El color verde intenso que se ve no es pintura, sino la pátina natural del bronce por la oxidación del cobre tras casi dos mil años enterrado, un fenómeno apreciado en el arte chino como testimonio de autenticidad.","preguntas":["¿Qué te sugiere la postura con la cabeza baja y la forma compacta del animal sobre cómo era visto el caballo en la vida nómada?","¿Cómo cambia tu percepción al notar que esta no era una figura exenta sino una placa con espiga para insertarse en algo más?","¿Qué te hace sentir la mezcla de brillo metálico y manchas de corrosión al imaginar su paso por el tiempo?"]}},"etiquetas":{"en":["horse","bronze","plaque","han dynasty","ordos region","steppe art","chinese art","sculpture","patina","zoomorphic","nomadic","casting","equestrian art"],"es":["caballo","bronce","placa","dinastía han","región de ordos","arte de la estepa","arte chino","escultura","pátina","zoomorfo","nómadas","fundición","arte ecuestre"]},"objetos":["caballo de perfil","placa de bronce","espiga rectangular","pátina verde"],"colores":["#2B4A3B","#5C6B4A","#8A6A3C","#2F2F2F","#C2B8A3"],"animo":["sobrio","ancestral","resistente"],"epoca":"c. 100 BCE–100 CE, dinastía Han","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see this little horse does not shine like new metal. Its surface is covered by a mottled patina of dark greens, ochres and reddish browns, with spots of verdigris and rough areas from corrosion after centuries underground. I notice the highlights where light slides over polished bronze and the thick dark crack that crosses the back near the rump. The mane and tail have parallel incisions and below you can see a rough tang meant for insertion.","es":"Si te acercas verás que este caballito no brilla como un metal nuevo. Su superficie está cubierta por una pátina moteada de verdes oscuros, ocres y marrones rojizos, con manchas de cardenillo y zonas rugosas por la corrosión de siglos bajo tierra. Me detengo en los brillos donde la luz resbala sobre el bronce pulido y en la grieta gruesa y oscura que cruza el lomo cerca de la grupa. La crin y la cola tienen incisiones paralelas y abajo asoma una espiga áspera para insertarse."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to see this plaque as a cut-out constellation. It is a solid horse silhouette in profile floating on a gradient background from black to light gray, like the sky at dusk. The animal stands with its head lowered, pointed ears and a blunt muzzle, compact and sturdy. The raised mane looks like a tiny mountain range marked with short lines. Below a vertical rectangular tang sticks out that anchors it, like a shooting star frozen and ready to be mounted.","es":"Me gusta ver esta placa como una constelación recortada. Es una silueta maciza de caballo de perfil flotando sobre un fondo degradado de negro a gris claro, como si fuera el cielo al anochecer. El animal está de pie con la cabeza agachada, orejas puntiagudas y hocico romo, compacto y robusto. La crin levantada parece una pequeña cordillera marcada con rayitas. Abajo sobresale una espiga rectangular vertical que lo ancla, como si fuera una estrella fugaz detenida y lista para montarse."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a toy horse but made of very old metal. It is seen from the side, with its head lowered as if it were eating grass. It has a spiky mane with little lines, a short tail and chubby legs without much detail. It looks stained in green and brown with shiny spots and a dark line on its back. Underneath it has a flat little stick that looks like an extra leg to plug it into something else. It is tiny and looks strong and cute.","es":"Parece un caballito de juguete pero hecho de metal viejito. Está de ladito, con la cabeza agachada como si estuviera comiendo pasto. Tiene la crin paradita con rayitas, la colita corta y las patas gorditas sin muchos detalles. Se ve manchado de verde y café con brillos y con una rayota negra en su lomito. Abajo tiene un palito plano que parece una patita extra para enchufarlo en otra cosa. Es chiquito y se ve fuerte y bonito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the surface of the little horse: what color are the mottled spots of patina covering the bronze from years underground?","es":"Mira la superficie del caballito: ¿de qué color son las manchitas de la pátina que cubren el bronce por los años enterrado?"},"pista":{"en":"Look for the verdigris mottling the metal among ochre and reddish brown tones.","es":"Busca el cardenillo que motea el metal entre los tonos ocres y marrones rojizos."}},{"pregunta":{"en":"Look below the belly and the hind leg: what flat shape sticks out to insert the plaque into another object?","es":"Fíjate abajo del vientre y de la pata trasera: ¿qué forma plana sobresale para insertar la placa en otro objeto?"},"pista":{"en":"It is vertical, rough and looks like a flat little stick coming out of the body.","es":"Es vertical, áspera y parece un palito plano que sale del cuerpo."}},{"pregunta":{"en":"Look at the horse's back near the rear: what thick dark mark crosses the metal?","es":"Observa el lomo del caballo cerca de la parte de atrás: ¿qué marca oscura y gruesa cruza el metal?"},"pista":{"en":"It is not a color stain, it is a dark line that looks like a fracture over the rump.","es":"No es una mancha de color, es una línea oscura que parece una fractura sobre la grupa."}}],"conexiones":["caballo y arte ecuestre","bronce y fundición con pátina","placa zoomorfa y arte de la estepa","dinastía Han y fronteras norteñas de China","nómadas y adornos de arreo","silueta de perfil y escultura esquemática","conservación y corrosión del metal"]},"salas":["ajedrez-en-pausa","colas-que-cuentan"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}