{"id":"cma-137274","titulo":{"en":"Baptismal Bowl with Cross and Jesuit Insignia, Hagi Ware","es":"Cuenco bautismal con cruz y emblema jesuita, cerámica Hagi"},"titulo_original":"Baptismal Bowl with Christian Design of Cross and Insignia of the Society of Jesus: Hagi Ware","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1600","cultura":"Japan, Momoyama period (1573–1615)","tecnica":"glazed stoneware, Waridawara type","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.211","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.211/1962.211_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Baptismal Bowl with Cross and Jesuit Insignia, Hagi Ware","se_ve":"Centered against a soft dark-to-light gray gradient background, a low, wide ceramic bowl rests on a small circular foot. It dominates the foreground, shown in a slight three-quarter view that reveals its rounded, globular volume and open mouth. The surface is rough, crackled and porous, in a pale pinkish-beige tone covered by an uneven glossy glaze that forms thick whitish drips and runs, like melted wax, most evident along the uneven rim and down the sides. On the right side, a cream-white Latin cross stands out, painted in a bold stroke with slightly blurred edges where the glaze has melted; a faint monogram is barely visible inside it. To the left, fine incised lines under the glaze suggest lettering or linear decoration, softened by the drips. The interior, glimpsed through the mouth, is dark, coarse and mottled from firing. Soft directional lighting highlights the wet sheen of the glaze, the network of dark cracks crossing the wall, the gritty stoneware body and the handmade imperfections of the rim, giving the modestly scaled, hand-held object a humble yet sacred presence.","contexto":"Source data identifies this as a baptismal bowl with Christian imagery — a cross and the insignia of the Society of Jesus — made around 1600 in Japan during the Momoyama period (1573–1615). It is glazed stoneware of Waridawara type within the Hagi Ware tradition and is classified as Japanese ceramic. The maker is unknown. It merges a local Japanese form and technique with Christian iconography introduced by Jesuit missionaries. No further details are given in the source record, so workshop or patron cannot be specified, but the bowl documents the short-lived encounter between Japanese craft and Christianity before later prohibitions.","como_mirarla":"Start with the pale cross on the right and trace the glaze drips around it. Then follow the irregular rim and the contrast between the light exterior and dark interior. Notice how a humble tea-bowl form becomes a sacred vessel through its symbol.","dato_curioso":"Hagi Ware is famous for its soft, crackled glaze that subtly changes color with use, here unusually applied to a Christian liturgical object made in Japan during the era of Portuguese Jesuit missions.","preguntas":["How does adding a cross and religious emblem change the meaning of an everyday bowl?","What does the rough, humble texture of the glaze suggest to you in contrast to the solemnity of baptism?","What kind of exchange do you imagine between local potters and Jesuit missionaries in creating such an object?"]},"es":{"titulo":"Cuenco bautismal con cruz y emblema jesuita, cerámica Hagi","se_ve":"En el centro de un fondo gris degradado oscuro reposa un cuenco cerámico bajo y ancho sobre un pequeño pie circular. Ocupa el primer plano y domina la composición, ligeramente centrado y fotografiado en tres cuartos para mostrar su volumen globular. La superficie es áspera y craquelada, de tono beige rosáceo pálido con un esmalte brillante e irregular que forma goterones y chorreos blanquecinos, como cera derretida, especialmente visibles en el borde superior y en los costados. A la derecha, destaca una cruz latina de color crema claro, pintada con trazo grueso y bordes algo difusos por el esmalte fundido; dentro de la cruz se intuye un monograma tenue. A la izquierda del borde, finas líneas incisas bajo el esmalte sugieren texto o decoración. El interior del cuenco, visible en la boca, es oscuro, rugoso y moteado por la cocción. La luz es suave y dirigida, resalta el brillo húmedo del esmalte, las grietas negras que surcan la pared y la textura terrosa y porosa del gres, otorgando al objeto una presencia humilde y a la vez solemne a escala de manos.","contexto":"Los datos de la fuente identifican la pieza como un cuenco bautismal con diseños cristianos —una cruz y la insignia de la Compañía de Jesús— elaborado hacia 1600 en Japón, durante el periodo Momoyama (1573–1615). Es de gres esmaltado tipo Waridawara, dentro de la tradición Hagi Ware, y pertenece a la categoría de cerámica japonesa. Su autor es desconocido. Combina una forma y técnica locales japonesas con iconografía cristiana introducida por misioneros jesuitas. No se proporcionan más detalles en la descripción de origen, por lo que no se puede precisar taller o comitente, pero su existencia documenta el breve encuentro entre artesanía japonesa y cristianismo antes de las prohibiciones posteriores.","como_mirarla":"Empieza por la cruz clara a la derecha y sigue los chorreones de esmalte que la rodean. Luego recorre el borde irregular del cuenco y el contraste entre su exterior pálido y el interior oscuro. Nota cómo un objeto cotidiano de té se transforma al portar un símbolo sagrado.","dato_curioso":"La cerámica Hagi Ware es conocida por su esmalte craquelado y suave que cambia de tono con el uso, y en este caso se empleó para un objeto litúrgico cristiano en Japón en una época de intenso intercambio con misioneros portugueses.","preguntas":["¿Cómo cambia el significado de un cuenco cotidiano al incorporar una cruz y un emblema religioso?","¿Qué te transmite la textura irregular y humilde del esmalte frente a la solemnidad del rito bautismal?","¿Qué historia imaginas entre los artesanos locales y los misioneros jesuitas al crear este objeto?"]}},"etiquetas":{"en":["japanese ceramic","hagi ware","glazed stoneware","momoyama period","christian art","jesuits","baptismal bowl","cross symbol","cultural exchange","craftsmanship","liturgy","crackle glaze","17th century japan"],"es":["cerámica japonesa","hagi ware","gres esmaltado","periodo momoyama","arte cristiano","jesuitas","cuenco bautismal","símbolo de cruz","intercambio cultural","artesanía","liturgia","craquelado","japón siglo xvii"]},"objetos":["cuenco cerámico","cruz","esmalte chorreado","pie del cuenco"],"colores":["#D8C4B6","#E9E0D6","#9C8B82","#5A504B","#3A3A3C"],"animo":["contemplativo","humilde","solemne"],"epoca":"c. 1600, periodo Momoyama (1573–1615)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on what the record actually shows. I see a Waridawara-type glazed stoneware, from the Hagi Ware tradition, with that rough, crackled surface in pale pinkish beige. I love the drippy glaze, those whitish drips like melted wax on the rim and sides. The light cream Latin cross on the right has blurred edges from the melted glaze and a faint monogram inside. The dark mottled interior tells the story of its firing.","es":"Como restauradora me detengo en lo que la ficha sí muestra. Veo un gres esmaltado tipo Waridawara, de la tradición Hagi Ware, con esa superficie áspera y craquelada en beige rosáceo pálido. Me fascina el esmalte chorreado, esos goterones blanquecinos como cera derretida en el borde y los costados. La cruz latina en crema claro a la derecha tiene bordes difusos por la fusión del esmalte y un monograma tenue dentro. El interior oscuro y moteado cuenta la cocción."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this bowl as if it were a small planet. It is low and wide, with its circular foot, photographed in three-quarter view to show its globular volume against a dark gray background. Its crackled surface reminds me of lunar craters and fissures in pale pinkish beige. The light cross on the right is like a constellation drawn with a thick stroke, and the fine incised lines on the left look like orbits. Its glossy sheen reflects light like a nearby star.","es":"Yo miro este cuenco como si fuera un pequeño planeta. Es bajo y ancho, con su pie circular, fotografiado en tres cuartos para que se aprecie su volumen globular sobre un fondo gris oscuro. Su superficie craquelada me recuerda cráteres y grietas lunares en tono beige rosáceo. La cruz clara a la derecha es como una constelación trazada con trazo grueso, y las finas líneas incisas a la izquierda parecen órbitas. Su brillo húmedo refleja la luz como una estrella cercana."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant bowl for hot chocolate! It is short and chubby and sits on a tiny foot. Its color is like coffee with milk and it has white drips that look like melted ice cream all over. On one side it has a big cream-colored cross and inside the cross there is a hidden little drawing. Inside it looks dark and scratchy. I imagine if you touch it it feels cold, shiny and full of tiny cracks like dry earth.","es":"¡Parece un tazón gigante para chocolate! Es bajito y panzoncito y está sobre un pie chiquito. Su color es como café con leche y tiene chorreones blancos que parecen helado derretido por todos lados. A un lado tiene una cruz grande de color crema y adentro de la cruz hay un dibujito escondido. Por dentro se ve oscuro y rasposo. Me imagino que si lo tocas se siente frío, brilloso y con muchas grietitas como tierra seca."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the outer decoration: what Christian symbol painted in light cream appears on the right side of the bowl?","es":"Observa la decoración exterior: ¿qué símbolo cristiano pintado en tono crema claro aparece a la derecha del cuenco?"},"pista":{"en":"Look for the thick light-colored stroke with blurred edges from the melted glaze.","es":"Busca el trazo grueso de color claro con bordes difusos por el esmalte fundido."}},{"pregunta":{"en":"Count the visible parts of the object shown in the foreground: how many bowls are seen at the center of the image?","es":"Cuenta las partes visibles del objeto fotografiado en primer plano: ¿cuántos cuencos se ven al centro de la imagen?"},"pista":{"en":"It dominates the composition and is photographed in three-quarter view on a shaded gray background.","es":"Domina la composición y está fotografiado en tres cuartos sobre un fondo gris degradado."}},{"pregunta":{"en":"Look at the surface finish: what glaze detail forms whitish drips like melted wax on the rim?","es":"Mira el acabado de la superficie: ¿qué detalle del esmalte forma goterones blanquecinos como cera derretida en el borde?"},"pista":{"en":"It is glossy and irregular and drips around the upper rim and sides of the stoneware.","es":"Es brillante e irregular y chorre alrededor del borde superior y los costados del gres."}}],"conexiones":["cerámica japonesa Hagi Ware y gres esmaltado","arte cristiano y liturgia bautismal","símbolo de la cruz y monograma jesuita","periodo Momoyama y Japón del siglo XVII","intercambio cultural entre artesanos locales y misioneros","artesanía, esmalte craquelado y técnicas de cocción","objetos rituales y cuencos ceremoniales"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}