{"id":"cma-137279","titulo":{"en":"Jade Bowl, Qing Dynasty","es":"Cuenco de jade, dinastía Qing"},"titulo_original":"Bowl","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1736–95","cultura":"China, Qing dynasty (1644-1911), Qianlong mark and reign (1736-95)","tecnica":"jade","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. John Lyon Collyer in memory of her mother, Mrs. G. M. G. Forman","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.214.2","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.214.2/1962.214.2_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Jade Bowl, Qing Dynasty","se_ve":"In the center of a horizontal composition, a wide, low bowl is photographed in profile, slightly from above, so that both the rim and part of the hollow interior can be seen. The piece occupies much of the width of the image and rests on a short, barely raised circular foot. Its walls curve gently outward from the base, open into a broad mouth, and end in a thin, smooth edge. The surface appears highly polished: a bright, irregular reflection shines on the inner back wall and soft highlights slide along the rim. The dominant color is a milky, not quite pure white, crossed by a fine mottling of black, dark grey, and pale grey specks, with a few warm beige or faintly yellowish patches, especially near the foot. These marks are not evenly distributed; in some areas they gather into smoky veils and in others they almost disappear. The texture looks smooth, cool, and slightly translucent, without carved relief or applied ornaments. The background is black at the top and gradually fades to dark grey, while the surface below is a lighter, matte grey. A soft, diffuse shadow surrounds the base, separates the bowl from the ground, and gives it a quiet, floating presence.","contexto":"According to the source, this is a bowl by an unknown maker, dated to 1736–95, from China during the Qing dynasty (1644–1911), with a Qianlong mark and reign (1736–95). It is made of jade and belongs to the Cleveland Museum of Art, which credits it as a gift of Mrs. John Lyon Collyer in memory of her mother, Mrs. G. M. G. Forman. Jade has been worked and highly valued in China for millennia, and during the Qing period very thin, carefully polished vessels were especially prized. The specific workshop, owner, and original use of this bowl are not known; it was probably an object of refinement rather than an everyday utensil, but that cannot be confirmed from the available information.","como_mirarla":"Start with the silhouette, almost a half-moon resting on its small foot, then move closer to the surface. Notice how the dark speckles gather and thin out like drifting ash. Finally, look at the bright reflection on the inside: it reveals the polish and changes the bowl from a simple container into an object made to be contemplated.","dato_curioso":"A surprising visual detail: the thousands of grey and black speckles are not painted decoration on the surface, but variations visible within the stone itself, distributed unevenly like ink diluted in water.","preguntas":["How does your perception of the bowl change when you realize its decoration comes from the stone itself rather than from a design added later?","What sensations does the contrast between its apparently delicate thinness and the hardness of jade evoke?","Should an object like this be understood primarily as a container, as a sculpture, or as both at once?"]},"es":{"titulo":"Cuenco de jade, dinastía Qing","se_ve":"En el centro de una composición horizontal aparece un cuenco ancho y bajo, fotografiado de perfil, ligeramente desde arriba, de modo que se distinguen el borde y parte del interior hueco. La pieza ocupa gran parte del ancho de la imagen y se apoya sobre un pie circular corto, apenas elevado. Sus paredes se curvan con suavidad desde la base, se abren en una boca amplia y terminan en un borde fino y liso. La superficie se ve muy pulida: un reflejo blanco e irregular brilla en la pared interna del fondo y unos destellos suaves recorren el borde. El color dominante es un blanco lechoso, no del todo puro, atravesado por un moteado fino de puntos negros, gris oscuro y gris claro, con algunas manchas cálidas en beige o amarillo muy pálido, sobre todo cerca del pie. Esas marcas no se reparten de manera uniforme; en unas zonas forman veladuras ahumadas y en otras casi desaparecen. La textura parece lisa, fría y ligeramente translúcida, sin relieves tallados ni adornos añadidos. El fondo es negro en la parte superior y se degrada hacia un gris oscuro, mientras el plano inferior es gris más claro y mate. Una sombra suave y difusa rodea la base, separa el cuenco del suelo y le da una presencia tranquila, casi flotante.","contexto":"Según la fuente, es un cuenco de autor desconocido, fechado entre 1736 y 1795, procedente de China durante la dinastía Qing (1644-1911), con marca y periodo Qianlong (1736-95). Está hecho de jade y pertenece al Cleveland Museum of Art, que lo registra como donación de Mrs. John Lyon Collyer en memoria de su madre, Mrs. G. M. G. Forman. El jade se trabaja y valora en China desde hace milenios, y en el periodo Qing se apreciaban especialmente las vasijas muy delgadas y cuidadosamente pulidas. No se sabe en qué taller se hizo, quién lo poseyó ni para qué se usó exactamente; probablemente fue un objeto refinado y no un utensilio cotidiano, pero eso no puede confirmarse con los datos disponibles.","como_mirarla":"Empieza por la silueta, casi una media luna apoyada sobre su pie pequeño, y después acércate a la superficie. Observa cómo las motas oscuras se concentran y se dispersan como ceniza a la deriva. Al final, busca el brillo en el interior: revela el pulido y convierte un recipiente sencillo en un objeto hecho también para contemplarse.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: las miles de motitas grises y negras no son una decoración pintada sobre la superficie, sino variaciones visibles dentro de la propia piedra, repartidas de forma irregular como tinta diluida en agua.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del cuenco al pensar que su decoración proviene de la propia piedra y no de un diseño añadido después?","¿Qué sensaciones provoca el contraste entre su aparente delgadez delicada y la dureza del jade?","¿Un objeto así debería entenderse sobre todo como recipiente, como escultura o como ambas cosas a la vez?"]}},"etiquetas":{"en":["bowl","jade","qing dynasty","18th century","qianlong","chinese art","polished stone","mottled white","minimalism","serenity","vessel","craftsmanship"],"es":["cuenco","jade","dinastía qing","siglo xviii","qianlong","arte chino","piedra pulida","blanco moteado","minimalismo","serenidad","recipiente","artesanía"]},"objetos":["cuenco","pie circular"],"colores":["#F2F0E9","#D9D6CC","#8D8B84","#555550","#0B0B0B","#B9A98A"],"animo":["calma luminosa y sobria"],"epoca":"Qing","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the polished surface and how light slides along the thin smooth rim without meeting any carving. This milky white with black and grey mottling is not paint, it is the stone itself, worked until thin and luminous. Seen slightly from above you can see the hollow interior and the reflection that proves how well it is polished. It belongs to the Qianlong period and entered the Cleveland Museum of Art as a donation in memory of Mrs. John Lyon Collyer's mother. We do not know its workshop or use, only that its thinness demands extreme care.","es":"Me detengo en la superficie pulida y en cómo la luz resbala por el borde fino sin encontrar talla alguna. Este blanco lechoso con moteado negro y gris no es pintura, es la piedra misma, trabajada hasta quedar delgada y luminosa. Si lo miras desde arriba verás el hueco interior y el reflejo que confirma su pulido. Pertenece al periodo Qianlong y llegó al Cleveland Museum of Art como donación en memoria de la madre de Mrs. John Lyon Collyer. No sabemos taller ni uso, solo que exige cuidado extremo por su delgadez."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This bowl reminds me of a low pale moon floating over a black sky that fades to grey. Its wide low form resting on a small circular foot looks like a calm crater seen from above. The color is milky white with dark speckles like scattered constellations and very soft beige touches near the base. It has no decoration, just reflected light inside. It is made of jade, from the Qing dynasty between 1736 and 1795, and today belongs to the Cleveland Museum of Art.","es":"Este cuenco me recuerda a una luna baja y pálida que flota sobre un cielo negro que se vuelve gris. Su forma abierta y baja, apoyada en un pie circular pequeño, parece un cráter sereno visto desde arriba. El color es blanco lechoso con puntos oscuros como constelaciones dispersas y toques beige muy suaves cerca de la base. No tiene adornos, solo luz reflejada en el interior. Es de jade, de la dinastía Qing entre 1736 y 1795, y hoy forma parte del Cleveland Museum of Art."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant ice cream bowl but with no little drawings. It is milky white like milk with tiny black and grey speckles all over, and a little yellowish near the bottom. If you look from above you see the hollow where you would put your dessert and a white shine at the bottom. It sits alone in the center of the photo with no carvings. It is made of jade, a very smooth polished stone, and it was made in China long ago when the Qianlong emperor ruled. Now it lives in a museum in Cleveland.","es":"Parece una tacita gigante para helado pero sin dibujitos. Es blanca como leche con chispitas negras y grises por todos lados, y un poco amarillita cerca de abajo. Si la miras por arriba se ve el hoyito donde pondrías tu postre y un brillito blanco en el fondo. Está solita en el centro de la foto y no tiene tallados. Es de jade, una piedra pulida muy lisa, y la hicieron en China hace mucho, cuando gobernaba el emperador Qianlong. Ahora vive en un museo de Cleveland."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What material is this wide low bowl made of according to the record?","es":"¿De qué material está hecho este cuenco ancho y bajo según la ficha?"},"pista":{"en":"It is a highly polished stone valued in China for thousands of years.","es":"Es una piedra muy pulida y valorada en China desde hace milenios."}},{"pregunta":{"en":"What kind of base does the bowl in the center rest on?","es":"¿Sobre qué tipo de base se apoya el cuenco que ves en el centro?"},"pista":{"en":"Look under the bowl, it is a short round support that lifts it from the ground.","es":"Mira abajo del cuenco, es un soporte corto y redondo que lo levanta del suelo."}},{"pregunta":{"en":"What color dominates the mottled surface of the bowl?","es":"¿Qué color domina la superficie moteada del cuenco?"},"pista":{"en":"It is an off white, like milk, with dark speckles.","es":"Es un blanco no puro, como leche, con puntos oscuros."}}],"conexiones":["jade y piedras pulidas","dinastía Qing y periodo Qianlong","recipientes y cuencos","minimalismo y serenidad","blanco moteado y texturas translúcidas","artesanía china del siglo XVIII","donaciones y memoria familiar en museos","luz y reflejo sobre superficies pulidas"]},"salas":["vasijas-y-recipientes"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}