{"id":"cma-137283","titulo":{"en":"Jade Seal Box, Qing Dynasty","es":"Caja para sello de jade, dinastía Qing"},"titulo_original":"Seal Box","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1644–1700","cultura":"China, Qing dynasty (1644-1911)","tecnica":"jade","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. John Lyon Collyer in memory of her mother, Mrs. G. M. G. Forman","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.218.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.218.a/1962.218.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Jade Seal Box, Qing Dynasty","se_ve":"Seen from directly above, a shallow rectangular jade box fills most of the frame against a black to gray gradient background. The form is simple and geometric, with softly rounded corners and thick, polished walls. The stone is a pale ivory white, translucent along the thin outer rim where light passes through, and more cloudy and mottled toward the recessed center with faint veining in light gray, beige and very pale green. The interior is smooth and slightly hollowed, like a small tray, enclosed by an even raised lip that runs continuously around the edge. Even overhead lighting creates a waxy, satin sheen without harsh glare and emphasizes the cool, dense texture of the stone. On the left edge a narrow vertical streak of orange-red, a natural mineral inclusion, interrupts the pale ground. No lid or carved decoration is visible; the object appears small, palm-sized, and its plainness focuses attention entirely on material, proportion and finish.","contexto":"Source data identify this as a Seal Box by an unknown maker, dated 1644–1700, early in the Qing dynasty (1644–1911), Chinese culture, made of jade. It is in the Chinese Art department of the Cleveland Museum of Art, a gift of Mrs. John Lyon Collyer in memory of her mother. It probably held the red cinnabar paste used to ink seals for calligraphy and official documents, items highly valued by scholars and officials. No further information on its exact provenance or workshop is given.","como_mirarla":"First notice the contrast between the translucent rim and the milky interior. Then look for the thin reddish streak on the left that reveals the natural stone. Consider how the lack of ornament makes polish and color the main subject.","dato_curioso":"In China worked jade was prized above gold for its toughness and lasting luster, and Qing imperial workshops often favored plain forms to display the purity of fine white jade.","preguntas":["How does a luxury object with no decoration affect your sense of value?","How does knowing it once held vivid red seal paste change the way you see its paleness?","What might the choice of jade suggest about its owner?"]},"es":{"titulo":"Caja para sello de jade, dinastía Qing","se_ve":"Vista desde arriba, una caja rectangular poco profunda de jade ocupa casi todo el encuadre sobre un fondo negro degradado a gris. Es de forma rectangular con esquinas redondeadas y bordes gruesos y pulidos. El jade es de tono marfil blanquecino, traslúcido en los bordes donde la luz lo atraviesa, y se vuelve más opaco y nuboso hacia el centro, con vetas suaves en gris pálido, beige y verde muy tenue que revelan la piedra natural. La superficie interior es lisa y ligeramente cóncava, como una pequeña bandeja, enmarcada por un labio elevado y uniforme que delimita el contorno. La luz es pareja y cenital, crea un brillo satinado sin reflejos fuertes y deja ver una textura cerosa y fría. En el borde izquierdo se distingue una veta rojiza anaranjada, delgada y vertical, probablemente inclusión natural del mineral. No hay tapa visible ni decoración grabada; la escala parece pequeña, de objeto para sostener en la palma, y la austeridad del diseño resalta la pureza del material.","contexto":"Los datos de la fuente la identifican como Seal Box, caja para sello, de autor desconocido, fechada entre 1644 y 1700, al inicio de la dinastía Qing (1644-1911), cultura china, trabajada en jade. Pertenece al departamento de Arte Chino del Cleveland Museum of Art, por donación de Mrs. John Lyon Collyer. Probablemente servía para guardar la pasta de cinabrio roja con la que se entintaban los sellos de caligrafía y documentos, objetos muy apreciados por literatos y funcionarios. No consta información adicional sobre su procedencia exacta o taller.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre el borde traslúcido y el fondo lechoso del interior. Luego detente en la veta rojiza del lado izquierdo, que rompe la uniformidad y recuerda que es piedra natural. Nota cómo la ausencia de ornamento dirige toda la atención a la calidad del pulido y al color.","dato_curioso":"En China el jade tallado se valoraba más que el oro por su dureza y su brillo que no se opaca, y durante la dinastía Qing la corte imperial impulsó talleres especializados que preferían formas simples para mostrar la pureza de la piedra.","preguntas":["¿Qué sensación te transmite un objeto lujoso sin decoración ni inscripciones?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que guardaba el rojo intenso de la pasta para sellar?","¿Qué dice la elección del jade sobre el estatus de quien lo usaba?"]}},"etiquetas":{"en":["jade","qing dynasty","seal box","chinese art","minimalism","polished stone","scholar's object","translucency","17th century","imperial craft"],"es":["jade","dinastía qing","caja para sello","arte chino","minimalismo","piedra pulida","objeto de escritorio","traslucidez","siglo xvii","artesanía imperial"]},"objetos":["caja rectangular de jade","borde elevado","fondo hundido","veta rojiza","superficie pulida"],"colores":["#E8E6DD","#CFCFC2","#A8B0A0","#C86B5A","#1A1A1A"],"animo":["serenidad","pureza","sobriedad"],"epoca":"1644–1700, dinastía Qing temprana","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me most about this box is its material silence. It is ivory whitish jade, polished to that waxy satin sheen, with no carving or decoration. Notice how light turns translucent at the thick rounded edges and how the recessed center is slightly concave, like a small tray. That thin reddish orange vein on the left is not a flaw, it is a natural trace of the stone. Its seventeenth century austerity speaks of extreme care for purity and touch.","es":"Lo que más me conmueve de esta caja es su silencio material. Es jade marfil blanquecino, pulido hasta lograr ese brillo satinado y ceroso, sin talla ni adorno. Observa cómo la luz se vuelve traslúcida en los bordes gruesos y cómo el fondo hundido es ligeramente cóncavo, como una bandeja pequeña. Esa veta rojiza anaranjada a la izquierda no es defecto, es la huella natural de la piedra. Su austeridad del siglo diecisiete nos habla del cuidado extremo por la pureza y el tacto."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this box as a tiny universe. Against the dark background it looks like a rectangular moon floating, with cloudy seas in pale gray, beige and faint green. The raised rim is like a crater ring holding light, translucent where the overhead glow passes through. That thin reddish vein on the left could be an eclipse or a nebula. It is from the early Qing dynasty and held red cinnabar paste, a cosmos in the palm of the hand to seal documents.","es":"Veo esta caja como un pequeño universo. Sobre el fondo negro parece una luna rectangular flotando, con sus mares nubosos en gris pálido, beige y un verde tenue. El borde elevado es como el anillo de un cráter que contiene luz, traslúcido donde el resplandor cenital la atraviesa. Esa delgada veta rojiza a la izquierda podría ser un eclipse o una nebulosa. Es del inicio de la dinastía Qing y guardaba pasta roja de cinabrio, un cosmos en la palma para sellar documentos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a precious stone soap dish for tiny giants. It is rectangular with rounded corners and it would fit in my hand. The color is like milk with little cloud veins of pale gray and light green, and it shines as if it were wet. Inside it is sunken like a tiny pool with no water and the rim is thick so nothing spills. Do you see the little orange streak on the left side? It is like a hidden sparkle. It has no lid or little drawings, it is just smooth and pretty.","es":"Parece una jabonera de piedra preciosa para gigantes miniatura. Es rectangular con esquinas redondeadas y cabe en mi mano. El color es como leche con vetas de nube gris y verde clarito, y brilla como si estuviera mojada. Por dentro está hundida como una alberquita sin agua y el borde es grueso para no derramar nada. ¿Ves la rayita naranja del lado izquierdo? Es como una chispita escondida. No tiene tapa ni dibujitos, solo es suave y bonita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look closely at the left edge of the box, what color is the thin natural vein crossing the ivory jade?","es":"Si miras bien el borde izquierdo de la caja, ¿de qué color es la delgada veta natural que cruza el jade marfil?"},"pista":{"en":"Look for a very fine vertical line near the rim, it is not white or gray.","es":"Busca una línea vertical muy fina cerca del borde, no es blanca ni gris."}},{"pregunta":{"en":"How many jade boxes are seen in the photo and what shape are they when viewed from above?","es":"¿Cuántas cajas de jade se ven en la foto y qué forma tienen vista desde arriba?"},"pista":{"en":"Count the polished objects on the gradient black background, it is a single desk object.","es":"Cuenta los objetos pulidos sobre el fondo negro degradado, es un objeto de escritorio único."}},{"pregunta":{"en":"The jade looks translucent at the edges and more opaque in the center, what background tone dominates the polished surface?","es":"El jade se ve traslúcido en los bordes y más opaco al centro, ¿qué tono de fondo domina la superficie pulida?"},"pista":{"en":"Think of a milky or pale bone color with very soft gray and beige veining.","es":"Piensa en color leche o hueso pálido con vetas gris y beige muy suaves."}}],"conexiones":["jade y piedra pulida","objetos de escritorio del letrado","traslucidez y luz cenital","minimalismo en el arte chino","pasta de cinabrio y sello rojo","dinastía Qing siglo diecisiete","artesanía imperial y donación"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}