{"id":"cma-137286","titulo":{"en":"A landscape compressed into a circle of dark shell","es":"Un paisaje comprimido en un círculo de concha oscura"},"titulo_original":"Fragrance Box","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1700s","cultura":"China, Qing dynasty (1644-1911)","tecnica":"tortoiseshell","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. John Lyon Collyer in memory of her mother, Mrs. G. M. G. Forman","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.220.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.220.a/1962.220.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"A landscape compressed into a circle of dark shell","se_ve":"A round, dark brown box is shown frontally, almost filling the frame against a background that fades from black at the top to gray below. Only the carved lid and the thin side wall are visible, so its actual depth cannot be judged. The entire surface is covered in deep, openwork high relief: there is no empty space. At the center hangs a willow or tree with long branches, around which at least eight small long-robed figures are gathered, some standing, others with their arms raised or turned toward one another. On the left and right, small buildings with tiled roofs, latticed windows, and fences suggest a village or garden. Trees with dense foliage, flowering branches, chrysanthemums, and scrolling leaves fill every gap and form a decorative border following the rim. The palette moves from nearly black brown to chestnut and translucent amber where the shell is thinner. Directional light picks out glossy highlights on faces, hands, leaves, and folds of clothing, while the recesses remain in shadow. The texture is rough, wiry, and highly tactile, contrasting with the smooth, softly lit museum surface beneath the piece.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this piece is a fragrance box from China, made in the 1700s during the Qing dynasty (1644–1911) by an unknown maker, and carved from tortoiseshell. Its specific owner, workshop of origin, and exact place of manufacture are not recorded in the source. Its title indicates that it was probably intended to hold perfumed substances or scented objects, although what it contained is not known. The high-relief carving with openwork areas turns a small functional container into a landscape scene with human figures.","como_mirarla":"First take in the circle as a dark disc, and then slowly separate figures, trees, and roofs. Move closer to the center, where the hanging willow branches part and reveal the standing figures. Notice last how the carved border of flowers and leaves is not a frame, but part of the same continuous scene.","dato_curioso":"Surprising visual detail: although the surface looks almost black, in the thinner, backlit areas warm amber tones show through, revealing that the dark material is translucent.","preguntas":["How many figures can you distinguish if you follow the scene from the rim toward the center?","What changes in the reading of the object when you remember that, besides being contemplated, it was made to be opened, held, and smelled?","What relationship is created between the miniature landscape and the natural material from which it was carved?"]},"es":{"titulo":"Un paisaje comprimido en un círculo de concha oscura","se_ve":"Se ve de frente una caja circular de color café muy oscuro, casi ocupando todo el encuadre sobre un fondo que pasa del negro arriba al gris abajo. Solo se aprecia la tapa labrada y el canto delgado, por lo que no se puede medir su profundidad real. Toda la superficie está cubierta por un relieve profundo y calado, sin espacios vacíos. En el centro cuelga un sauce o árbol de ramas largas, alrededor del cual se reúnen al menos ocho figuras pequeñas con túnicas largas, algunas de pie y otras con los brazos levantados o giradas entre sí. A izquierda y derecha, pequeñas construcciones con techos de teja, ventanas de celosía y cercas sugieren una aldea o un jardín. Árboles de follaje denso, ramas con flores, crisantemos y hojas enrolladas llenan cada hueco y forman un borde decorativo que sigue el contorno. La paleta va del café casi negro al castaño y al ámbar traslúcido donde el carey es más fino. La luz, dirigida desde arriba, enciende brillos en rostros, manos, hojas y pliegues de ropa, mientras los huecos quedan en sombra. La textura es áspera, nervuda y muy táctil, en contraste con la superficie lisa y gris del soporte museográfico.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta pieza es una caja para fragancias de China, realizada en el siglo XVIII, durante la dinastía Qing (1644-1911), por un autor desconocido y tallada en carey. No consta en la fuente quién fue su dueño, en qué taller se hizo ni el lugar exacto de producción. Por su título, probablemente servía para guardar sustancias perfumadas u objetos aromáticos, aunque no se sabe qué contenía. La talla en altorrelieve con calados convierte un pequeño recipiente funcional en una escena de paisaje con figuras humanas.","como_mirarla":"Mira primero el círculo completo como un disco oscuro y después separa poco a poco figuras, árboles y tejados. Acércate al centro, donde cuelgan las ramas del sauce y se abren paso las figuras de pie. Observa al final que el borde de flores y hojas no es un marco, sino parte de la misma escena continua.","dato_curioso":"Detalle visual sorprendente: aunque la superficie parece casi negra, en las zonas más delgadas y a contraluz se transparentan tonos ámbar cálidos, lo que revela que el material oscuro es traslúcido.","preguntas":["¿Cuántas figuras alcanzas a distinguir si recorres la escena desde el borde hacia el centro?","¿Qué cambia en la lectura del objeto cuando recuerdas que, además de contemplarse, estaba hecho para abrirse, sostenerse y olerse?","¿Qué relación se crea entre el paisaje en miniatura y el material natural del que fue tallado?"]}},"etiquetas":{"en":["fragrance box","tortoiseshell carving","qing dynasty","18th century","chinese art","openwork relief","miniature landscape","human figures","willow","chrysanthemums","functional object","intimacy","contemplation"],"es":["caja para fragancias","talla en carey","dinastía qing","siglo xviii","arte chino","relieve calado","paisaje en miniatura","figuras humanas","sauce","crisantemos","objeto funcional","intimidad","contemplación"]},"objetos":["caja circular","tapa tallada","figuras con túnicas","sauce","árboles","casas con tejados","flores","hojas","cercas","ventanas de celosía"],"colores":["#17120e","#3b2a20","#5e432e","#8a6a4d","#9c9c9c"],"animo":["sereno, denso, contemplativo"],"epoca":"siglo XVIII, dinastía Qing","certeza":"media","advertencias":["material de caparazón animal"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This circular box makes me think about handwork. It is tortoiseshell carved in the eighteenth century, during the Qing dynasty, and the entire lid is covered with openwork relief with no empty space left. The material is very dark brown, almost black, but when light passes through it turns chestnut and amber. I focus on the contrast between the rough, sinewy surface of the relief and the smooth shine of the edges. As a functional object to hold fragrances, its beauty is also care.","es":"Esta caja circular me hace pensar en el trabajo con las manos. Es carey tallado en el siglo XVIII, bajo la dinastía Qing, y toda la tapa está cubierta de relieve calado sin dejar un solo espacio vacío. El material es café muy oscuro, casi negro, pero cuando la luz lo atraviesa se vuelve castaño y ámbar. Me detengo en el contraste entre la superficie áspera y nervuda del relieve y el brillo liso de los bordes. Al ser un objeto funcional para guardar fragancias, su belleza también es cuidado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this lid as a small enclosed universe. It is a circle that holds a complete landscape, with its own sky of shadow and its light directed from above that lights up faces and leaves. At the center hangs a willow with long branches and around it gather at least eight figures in long robes, like human constellations. The tiled houses, fences and chrysanthemums form galaxies of detail. It reminds me how something immense can be compressed into something that fits in the palm of a hand.","es":"Veo esta tapa como un pequeño universo cerrado. Es un círculo que contiene un paisaje completo, con su propio cielo de sombra y su luz dirigida desde arriba que enciende rostros y hojas. En el centro cuelga un sauce de ramas largas y a su alrededor se reúnen al menos ocho figuras con túnicas, como constelaciones humanas. Las casas con tejas, las cercas y los crisantemos forman galaxias de detalles. Me recuerda cómo lo inmenso puede comprimirse en algo que cabe en la palma de la mano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a dark cookie full of tiny drawings. If you look closely you see a big tree in the middle and many little people in long robes, some waving and others chatting. There are little houses with roofs, flowers and lots of leaves that leave no empty spot. Everything is dark brown but it shines like honey when light hits it. I like to count the figures and hunt for hidden details. I imagine it smells nice inside, because it is a box for keeping perfumes.","es":"Parece una galleta oscura llena de dibujitos. Si la miras cerquita ves un árbol grande en medio y muchas personitas con vestidos largos, unas saludando y otras platicando. Hay casitas con techos, flores y muchas hojas que no dejan ningún huequito libre. Todo es café oscuro pero brilla como miel cuando le da la luz. Me gusta contar las figuras y buscar los detalles escondidos. Imagino que adentro huele rico, porque es una caja para guardar perfumes."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What translucent material, which glows amber where it is thinner, is this eighteenth-century box carved from?","es":"¿De qué material traslúcido, que brilla en tonos ámbar donde es más delgado, está tallada esta caja del siglo XVIII?"},"pista":{"en":"It is a dark shell of animal origin, almost blackish brown at first sight.","es":"Es una concha oscura de origen animal, café casi negra a simple vista."}},{"pregunta":{"en":"How many figures in long robes can be counted at minimum around the willow at the center of the lid?","es":"¿Cuántas figuras con túnicas largas se pueden contar como mínimo alrededor del sauce en el centro de la tapa?"},"pista":{"en":"It is a small group, more than six and fewer than ten, all gathered under the branches.","es":"Son un grupo pequeño, más de seis y menos de diez, todas reunidas bajo las ramas."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the box and what plant element hangs at the center of its openwork relief?","es":"¿Qué forma tiene la caja y qué elemento vegetal cuelga en el centro de su relieve calado?"},"pista":{"en":"Its outline is round and the tree in the middle has long, drooping branches.","es":"Su contorno es redondo y el árbol del medio tiene ramas largas y colgantes."}}],"conexiones":["caja para fragancias","talla en carey","arte chino de la dinastía Qing","paisaje en miniatura","objetos funcionales y contemplativos","relieve calado","intimidad y perfume","naturaleza tallada"]},"salas":["gabinete-de-curiosidades"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}