{"id":"cma-137443","titulo":{"en":"Page from Tales of a Parrot (Tuti-nama): Text Page","es":"Página de Cuentos de un loro (Tuti-nama): página de texto"},"titulo_original":"Page from Tales of a Parrot (Tuti-nama): text page","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1560","cultura":"Mughal India, court of Akbar (reigned 1556–1605)","tecnica":"gum tempera, ink, and gold on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. A. Dean Perry","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.279.138.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.279.138.b/1962.279.138.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Page from Tales of a Parrot (Tuti-nama): Text Page","se_ve":"A single vertical page of aged paper fills almost the entire image, with no figures, landscape, or illustration. The surface is a warm cream, yellowed unevenly, with pale brown stains, small dark specks, and slightly worn edges, especially along the bottom and lower right corner. A thin rectangular frame encloses the text: close parallel lines in faded red, dark blue, and a muted golden tone run around all four sides, leaving a narrow margin between the writing and the paper's edge. Inside, about fourteen lines of flowing black script move from right to left. The handwriting mixes rounded curves, long horizontal strokes, dense clusters of letters, and small dots and marks above and below the lines. Line spacing is mostly regular, but a few words sit slightly apart, and one short line drops below the rhythm on the right side. In the lower third, the text changes into verse arranged in two separated columns, creating a patch of ordered white space. Below those columns, two longer lines resume the full width. Outside the frame, centered at the very bottom, is one small, fainter line of writing, as if a later note or catchword. Without a scale reference, the folio's exact size is not clear.","contexto":"This is a text page from the *Tuti-nama* (*Tales of a Parrot*), dated to about 1560 and produced in Mughal India at the court of Akbar, who reigned from 1556 to 1605, according to the Cleveland Museum of Art. The *Tuti-nama* is a Persian collection of tales narrated by a parrot, ultimately derived from an older Sanskrit tradition. Akbar's court sponsored important manuscript workshops, where calligraphers, painters, and gilders worked together. This folio, however, contains no illustration. Its individual calligrapher is unknown, and the source provides no transcription or translation, so the exact passage shown here cannot be identified with certainty.","como_mirarla":"Start with the frame and the margins, then read the page as an image: follow the lines from right to left and notice how their rhythm stays steady until they open into two columns near the bottom. That change in layout signals verse amid the prose. Finally, look for the small note below the border, outside the main text block.","dato_curioso":"Although the medium listed includes gold, this page is dominated almost entirely by black ink on paper: its richness comes from the calligraphy and the layout, not from an image or lavish color.","preguntas":["How does a story change when we encounter it only as beautiful handwriting, without being able to read the words?","Why preserve a plain text page from a famous illustrated manuscript with the same care as a miniature painting?","What clues does the shift from continuous lines to two columns give us about how this text was read or recited?"]},"es":{"titulo":"Página de Cuentos de un loro (Tuti-nama): página de texto","se_ve":"Una sola página vertical de papel envejecido ocupa casi toda la imagen, sin figuras, paisaje ni ilustración. La superficie es de un crema cálido, amarillento de forma irregular, con manchas marrón pálido, pequeños puntos oscuros y bordes algo gastados, sobre todo en la parte inferior y en la esquina derecha de abajo. Un marco rectangular y delgado encierra el texto: líneas paralelas muy juntas, en rojo desvaído, azul oscuro y un tono dorado apagado, recorren los cuatro lados y dejan un margen estrecho entre la escritura y el borde del papel. Dentro hay unas catorce líneas de caligrafía negra y fluida, que se leen de derecha a izquierda. La escritura combina curvas redondeadas, trazos horizontales largos, grupos densos de letras y puntitos y marcas sobre y bajo las líneas. El interlineado es casi regular, pero algunas palabras quedan un poco separadas y una línea corta se desplaza hacia abajo del lado derecho. En el tercio inferior, el texto se convierte en versos dispuestos en dos columnas separadas, lo que crea una zona ordenada de espacio en blanco. Debajo de esas columnas, dos líneas largas vuelven a ocupar todo el ancho. Fuera del marco, centrado hasta abajo, hay una línea pequeña y más tenue, como una nota posterior o una palabra de enlace. Sin una referencia de escala, no se aprecia el tamaño exacto de la hoja.","contexto":"Es una página de texto del *Tuti-nama* o *Cuentos de un loro*, fechada hacia 1560 y producida en la India mogola, en la corte de Akbar, quien reinó de 1556 a 1605, según el Cleveland Museum of Art. El *Tuti-nama* es una colección persa de relatos narrados por un loro, derivada en última instancia de una tradición sánscrita más antigua. La corte de Akbar impulsó importantes talleres de manuscritos, donde colaboraban calígrafos, pintores y doradores. Esta hoja, sin embargo, no lleva ilustración. No se sabe quién fue el calígrafo y la fuente no incluye transcripción ni traducción, por lo que no puede identificarse con certeza el pasaje exacto que se muestra.","como_mirarla":"Mira primero el marco y los márgenes, y después lee la página como imagen: sigue las líneas de derecha a izquierda y nota cómo su ritmo se mantiene hasta abrirse en dos columnas cerca del final. Ese cambio de disposición anuncia versos en medio de la prosa. Al terminar, busca la pequeña anotación bajo el marco, fuera del bloque principal.","dato_curioso":"Aunque la técnica registrada incluye oro, esta página está dominada casi por completo por la tinta negra sobre papel: su riqueza está en la caligrafía y en la composición del texto, no en una imagen ni en el colorido.","preguntas":["¿Cómo cambia un relato cuando solo lo encontramos como una bella escritura, sin poder leer sus palabras?","¿Por qué conservar una página sencilla de texto de un famoso manuscrito ilustrado con el mismo cuidado que una pintura en miniatura?","¿Qué pistas da el paso de las líneas continuas a las dos columnas sobre cómo se leía o recitaba este texto?"]}},"etiquetas":{"en":["manuscript","calligraphy","tuti-nama","mughal india","akbar's court","persian literature","ink on paper","text page","verse","16th century","serenity","storytelling"],"es":["manuscrito","caligrafía","tuti-nama","india mogola","corte de akbar","literatura persa","tinta sobre papel","página de texto","verso","siglo xvi","serenidad","narración"]},"objetos":["página","marco","texto","margen","manchas","anotación inferior"],"colores":["#e8d9b0","#2b2118","#a63a2e","#3a5a7a","#c9b37e","#f2e8c9"],"animo":["sereno","íntimo","erudito"],"epoca":"1560","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the material of this page from around 1560, made in Mughal India at Akbar’s court. With no illustration, everything speaks: the warm creamy yellowish paper with pale brown stains and dark specks, the worn edges at the bottom and lower right corner. The thin border in faded red, dark blue and muted gold frames about fourteen lines of fluid black calligraphy reading right to left. Near the bottom the text shifts into two neat columns leaving white space, then two full-width lines and a faint note outside the border below.","es":"Me detengo en la materia de esta página hacia 1560 de la India mogola, de la corte de Akbar. Sin ilustración, todo habla: el papel crema amarillento con manchas marrón pálido y puntos oscuros, los bordes gastados abajo y en la esquina derecha. El marco delgado en rojo desvaído, azul oscuro y dorado apagado protege unas catorce líneas de caligrafía negra que se lee de derecha a izquierda. Abajo el texto se ordena en dos columnas y deja aire en blanco, con dos líneas largas al cierre y una anotación tenue fuera del marco."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I love the order of this leaf from the Tuti-nama, Tales of a Parrot, like a constellation made of text. About fourteen black lines move right to left, held by a straight border of parallel lines in red, blue and gold. I am drawn to the shift in the lower third: the verses in two columns open a bright empty space, like sky between stars, then two long lines close the composition again. The tiny centered note outside the border below feels like a wayfinder to keep the reader on course.","es":"Me atrae el orden de esta hoja del Tuti-nama, Cuentos de un loro, como si fuera una constelación de texto. Las catorce líneas negras avanzan de derecha a izquierda, contenidas por un marco recto de líneas paralelas en rojo, azul y dorado. Me fascina el cambio en el tercio inferior: los versos en dos columnas crean un vacío luminoso, como un cielo entre estrellas, y luego dos líneas largas vuelven a cerrar el conjunto. La nota pequeña centrada abajo parece una marca de ruta para quien sigue leyendo sin perderse."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page has no pictures and still tells me a lot. It is creamy with light brown spots and tiny dots, and its edge looks a bit worn, especially at the bottom. All the black writing is inside a border of thin red, blue and golden lines. At the top the letters are close together with curves and little dots, and near the bottom they split into two columns with white space in between, like letting the words breathe. Way down outside the border there is a tiny faint line someone added later.","es":"Esta página no tiene dibujitos y aun así me cuenta mucho. Es color crema con manchitas cafés y puntitos, y su borde está un poco gastado, sobre todo abajo. Todo el texto negro está encerrado en un marco de rayitas rojas, azules y doradas. Arriba las letras van todas juntas, con curvas y puntitos, y abajo se separan en dos columnas con espacio blanco en medio, como si dejaran respirar a las palabras. Hasta abajo, fuera del marco, hay una rayita chiquita que alguien dejó después."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many colors make up the thin border that frames the text?","es":"¿De cuántos colores es el marco delgado que rodea el texto?"},"pista":{"en":"Look at the closely spaced parallel lines running along all four sides of the page.","es":"Mira las líneas paralelas muy juntas que recorren los cuatro lados de la página."}},{"pregunta":{"en":"Where on the page does the text stop spanning the full width and split into two columns?","es":"¿En qué parte de la página el texto deja de ocupar todo el ancho y se divide en dos columnas?"},"pista":{"en":"Find the tidy area with white space between two blocks of verses.","es":"Busca la zona ordenada con espacio en blanco entre dos bloques de versos."}},{"pregunta":{"en":"What faint mark appears centered outside the border at the very bottom of the leaf?","es":"¿Qué marca tenue aparece centrada fuera del marco, hasta abajo de la hoja?"},"pista":{"en":"Look below the rectangular border, in the central bottom margin.","es":"Observa debajo del marco rectangular, en el margen inferior central."}}],"conexiones":["caligrafía persa en la India mogola","talleres de manuscritos de la corte de Akbar","Tuti-nama y tradición narrativa sánscrita","página de texto sin ilustración","marcos polícromos en rojo azul y oro","disposición en dos columnas para versos","tinta negra sobre papel envejecido","marcas del tiempo como manchas y bordes gastados"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}