{"id":"cma-137539","titulo":{"en":"The Snake Argues with the Frog, from a Tuti-nama (Tales of a Parrot): Twenty-Sixth Night","es":"La serpiente entra en discusión con la rana, de un Tuti-nama (Cuentos de un loro): Noche vigésima sexta"},"titulo_original":"The snake enters into an argument with the frog, from a Tuti-nama (Tales of a Parrot): Twenty-sixth Night","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1560","cultura":"Mughal India, court of Akbar (reigned 1556–1605)","tecnica":"gum tempera, ink, and gold on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. A. Dean Perry","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.279.183.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.279.183.b/1962.279.183.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Snake Argues with the Frog, from a Tuti-nama (Tales of a Parrot): Twenty-Sixth Night","se_ve":"The piece is a vertical manuscript page on aged, beige paper, with visible wear and darker toning at the edges. The upper half holds five lines of black calligraphy, irregular in length, enclosed within a fine frame of red and blue lines that continues around the painting below. The lower half is the image itself. Across the top runs a narrow band of deep blue, like sky or distant water, with a small tree at the upper left: a gnarled, pale trunk and a dense crown of green. Below that, almost the entire scene is filled with large, rounded rocks piled on top of one another, painted in mauve, dusty pink, lilac, orange, ochre, and gray-green, with dark outlines and soft shading that makes them look smooth and swollen, almost like flesh or folded cloth. Tiny sprouts, thin branches, and a few small black insects or marks dot their surfaces. At the bottom center, the rocks open onto a stark black area, flat and lightless. Inside it, a slender tan snake with dark spots twists in an S-curve, its head raised and turned toward a small green frog with speckled skin, seated upright and facing it. The two animals are remarkably small compared with the rocks that loom over them.","contexto":"This folio comes from a Tuti-nama (Tales of a Parrot), specifically the Twenty-sixth Night, made around 1560 in Mughal India at the court of Akbar, who reigned from 1556 to 1605. The artist is unknown, and the technique listed by the source is gum tempera, ink, and gold on paper. According to the Cleveland Museum of Art, the scene shows Shapur, an exiled frog tyrant, who asked a snake to devour his enemies. When the snake grew hungry again, it ate Shapur's friends and family instead. Left with no one to rule, the frog escaped his dangerous ally and lived out his life sad and alone. The source also notes that such cave compositions were repeated for different scenes in India, following Persian models; here, the black ground opens a window into an underground space whose mouth appears among the rocks above.","como_mirarla":"First take in the rocks as a colorful mass, then drop your eye to the black patch at the bottom. Notice how small the snake and frog are compared with the landscape around them. That disproportion turns a natural setting into a stage for a political fable about power.","dato_curioso":"A surprising visual fact: the two protagonists occupy only a tiny strip at the very bottom of the painting, while more than three quarters of the image is given over to rocks, even though the title tells us their argument is the whole subject.","preguntas":["What does the frog gain, and what does it risk, by asking a stronger predator for help?","Why might the painter make the decisive encounter so small and push it to the bottom of the scene?","Does the black underground space feel like a refuge, a trap, or both at once?"]},"es":{"titulo":"La serpiente entra en discusión con la rana, de un Tuti-nama (Cuentos de un loro): Noche vigésima sexta","se_ve":"La pieza es una página manuscrita vertical, sobre papel beige envejecido, con desgaste y tonos más oscuros en los bordes. La mitad superior contiene cinco renglones de caligrafía negra, de longitud irregular, dentro de un fino marco de líneas rojas y azules que continúa alrededor de la pintura inferior. La mitad de abajo es la imagen. En lo alto corre una franja estrecha de azul intenso, como cielo o agua lejana, y en la esquina superior izquierda crece un arbolito de tronco pálido y retorcido y copa densa y verde. Debajo, casi toda la escena está ocupada por rocas grandes y redondeadas, amontonadas unas sobre otras, pintadas en malva, rosa empolvado, lila, naranja, ocre y verde grisáceo, con contornos oscuros y sombreados suaves que las hacen ver lisas e hinchadas, casi como carne o tela doblada. Sobre sus superficies aparecen brotecitos, ramas delgadas y unas cuantas marcas o insectos negros diminutos. Al centro, abajo, las rocas se abren sobre una zona negra rotunda, plana y sin luz. Ahí dentro, una serpiente delgada, color arena y con manchas oscuras, se retuerce en forma de S, con la cabeza levantada y girada hacia una ranita verde de piel moteada, sentada erguida frente a ella. Ambos animales son llamativamente pequeños frente a las rocas que se alzan sobre ellos.","contexto":"Esta hoja pertenece a un Tuti-nama (Cuentos de un loro), en concreto a la Noche vigésima sexta, realizada hacia 1560 en la India mogola, en la corte de Akbar, que reinó entre 1556 y 1605. El autor es desconocido y la técnica registrada por la fuente es témpera a la goma, tinta y oro sobre papel. Según el Cleveland Museum of Art, la escena muestra a Shapur, una rana tirana exiliada, que pidió a una serpiente que devorara a sus enemigos. Cuando la serpiente volvió a tener hambre, se comió a los amigos y a la familia de Shapur. Sin súbditos que gobernar, la rana huyó de su peligrosa aliada y vivió triste y sola. La fuente señala además que estas composiciones de cuevas se repitieron para escenas distintas en la India, a partir de modelos persas; aquí el fondo negro abre una ventana a un espacio subterráneo cuya boca se ve entre las rocas de arriba.","como_mirarla":"Primero recorre las rocas como una sola masa de color y luego baja la vista hasta la mancha negra de abajo. Fíjate en lo pequeños que son la serpiente y la rana frente a ese paisaje que las aplasta. Esa desproporción convierte un escenario natural en el teatro de una fábula sobre el poder.","dato_curioso":"Un hecho visual sorprendente: los dos protagonistas ocupan apenas una franja diminuta en la parte más baja de la pintura, mientras que más de tres cuartas partes de la imagen están dedicadas a las rocas, aunque el título indica que su discusión es el tema central.","preguntas":["¿Qué gana y qué arriesga la rana al pedir ayuda a un depredador más fuerte que ella?","¿Por qué el pintor habrá hecho tan pequeño el encuentro decisivo y lo habrá empujado hasta el borde inferior de la escena?","¿El espacio subterráneo negro se siente como refugio, como trampa o como ambas cosas a la vez?"]}},"etiquetas":{"en":["mughal painting","manuscript folio","tuti-nama","animal fable","snake","frog","cave","rocks","16th century","court of akbar","tempering of power","unease"],"es":["pintura mogola","folio manuscrito","tuti-nama","fábula de animales","serpiente","rana","cueva","rocas","siglo xvi","corte de akbar","abuso de poder","inquietud"]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"hacia 1560","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see the wear on the beige paper, darker at the edges, and the thin red and blue frame that encloses both the five lines of black calligraphy at the top and the painting below. I am drawn to the swollen rocks in mauve, dusty pink, lilac, orange and ochre, with dark outlines and soft shading that look like folded fabric. The technique is gum tempera, ink and gold on paper, and the solid black of the cave contrasts with the intense blue strip of sky and the little tree with its twisted trunk.","es":"Si miras con atención verás el desgaste del papel beige, más oscuro en los bordes, y el marco delgado en rojo y azul que encierra tanto los cinco renglones de caligrafía negra de arriba como la pintura de abajo. Me interesan las rocas hinchadas en malva, rosa empolvado, lila, naranja y ocre, con contornos oscuros y sombreados suaves que parecen tela doblada. La técnica es témpera a la goma, tinta y oro sobre papel, y el negro rotundo de la cueva contrasta con la franja azul intensa del cielo y el arbolito de tronco retorcido."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This scene makes me think about shelters and how we seek shade. The blue strip at the top is minimal, almost a reminder of a distant outside, while everything else is huge rocks piled up like smooth planets in mauve, ochre and greyish green. In the black background, without light or stars, two tiny creatures converse: a sand-colored snake in an S shape and a mottled green frog. That cave, according to the source, is a window into an underground space taken from Persian models, repeated in many folios.","es":"Esta escena me hace pensar en refugios y en cómo buscamos sombra. La franja azul de arriba es mínima, casi un recordatorio de un afuera lejano, mientras todo lo demás son rocas enormes que se amontonan como planetas lisos en tonos malva, ocre y verde grisáceo. En el fondo negro, sin luz ni estrellas, dos seres diminutos dialogan: una serpiente color arena en forma de S y una ranita verde moteada. Esa cueva, según la fuente, es una ventana a un espacio subterráneo tomada de modelos persas, repetida en muchos folios."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The rocks look like giant pillows in colors! There is mauve, pink, orange and green, all piled up with tiny sprouts and little black bugs. Down below there is a round black hole like an open mouth. Inside a little sand-colored snake makes an S shape and looks at a green frog sitting up very straight. They are super tiny compared to the huge stones. At the top there are five lines of little black letters and a green tree in the corner with a crooked trunk. I wonder what they are talking about.","es":"¡Las rocas parecen almohadas gigantes de colores! Hay malva, rosa, naranja y verde, todas amontonadas y con brotecitos y bichitos negros chiquititos. Abajo hay un agujero negro y redondo como una boca abierta. Ahí adentro una serpientita color arena hace una S y mira a una ranita verde que está sentadita muy derecha. Son súper chiquitas comparadas con las piedras enormes. Arriba hay cinco renglones con letritas negras y un arbolito verde en la esquina con tronco chuequito. Me pregunto de qué están platicando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many lines of black calligraphy are there in the upper half of the page, inside the red and blue frame?","es":"¿Cuántos renglones de caligrafía negra hay en la mitad superior de la página, dentro del marco rojo y azul?"},"pista":{"en":"Look at the beige area at the top, below the upper edge and above the blue strip of the painting.","es":"Mira la zona beige de arriba, debajo del borde superior y sobre la franja azul de la pintura."}},{"pregunta":{"en":"What color is the narrow strip that runs at the top of the painted area, just below the calligraphy?","es":"¿De qué color es la franja estrecha que corre en lo alto de la zona pintada, justo debajo de la caligrafía?"},"pista":{"en":"It is the same tone that looks like sky or distant water, behind the little tree with the pale trunk.","es":"Es el mismo tono que parece cielo o agua lejana, detrás del arbolito de tronco pálido."}},{"pregunta":{"en":"In the round black space among the rocks, which two small animals face each other, one in an S shape and the other sitting upright?","es":"En el espacio negro y redondo entre las rocas, ¿qué dos animales pequeños se enfrentan, uno en forma de S y otro sentado erguido?"},"pista":{"en":"Look at the bottom center: one is sand-colored with dark spots and the other is mottled green.","es":"Busca en el centro de abajo: uno es color arena con manchas oscuras y el otro es verde moteado."}}],"conexiones":["folio manuscrito iluminado","fábula de animales como lección moral","cueva como ventana a mundo subterráneo","modelos persas adaptados en la India mogola","corte de Akbar hacia 1560","paleta de rocas en malva y ocre","abuso de poder y soledad del tirano","marco de caligrafía y pintura integrada"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}