{"id":"cma-137641","titulo":{"en":"The Brahman gives an account of his falling in love with the king of Babylon's daughter to his friend, the magician, from a Tuti-nama (Tales of a Parrot): Thirty-fifth Night","es":"El brahmán cuenta a su amigo, el mago, cómo se enamoró de la hija del rey de Babilonia, de un Tuti-nama (Cuentos de un loro): Noche trigésima quinta"},"titulo_original":"The Brahman gives an account of his falling in love with the king of Babylon’s daughter to his friend, the magician, from a Tuti-nama (Tales of a Parrot): Thirty-fifth Night","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1560","cultura":"Mughal India, court of Akbar (reigned 1556–1605)","tecnica":"gum tempera, ink, and gold on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. A. Dean Perry","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.279.231.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.279.231.b/1962.279.231.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Brahman gives an account of his falling in love with the king of Babylon's daughter to his friend, the magician, from a Tuti-nama (Tales of a Parrot): Thirty-fifth Night","se_ve":"The image is a manuscript page divided into two zones. The upper half is filled with handwritten text in dark ink on aged, beige paper, slightly stained and yellowed at the edges; the calligraphy flows in long horizontal lines with words that curl upward at the end, and red-ink marks probably lie beneath the dark painting of the text block. The lower half contains the painting, framed by fine red and blue rules. On the right, on a raised terrace behind a pink and burgundy honeycomb-patterned wall, two men talk: one is bare-chested, bearded, seated cross-legged in a white cloth dotted with small red flowers, his hand raised; the other stands in a long orange tunic speckled with gold, white trousers, and a pale cap, gesturing back. Between and behind them rises a dark green garden with a tall, narrow cypress and flowering trees with pink and white blossoms. At lower left, in front of palace architecture — blue tiles with geometric fret patterns, a gold patterned screen, arches and railings in yellow, white, and red — stands a woman in a pink blouse, long blue skirt, and jewelry, her hands pressed together. The palette is saturated and flat, with fine outlines and no deep shadows; forms feel decorative and closely packed.","contexto":"This painting, dated to about 1560, comes from a Tuti-nama (Tales of a Parrot), made in Mughal India at the court of Akbar, who reigned from 1556 to 1605; it illustrates the Thirty-fifth Night. According to the Cleveland Museum of Art, where the work is held, the figure in orange is a magician listening to a seated Brahman — a member of India's Hindu priestly class. The Brahman and the princess of Babylon are in love, but she is secluded in the palace harem, so he asks for help. It is worked in gum tempera, ink, and gold on paper. The artist is unknown.","como_mirarla":"First look at the conversation on the right, where gestures do most of the talking. Then move to the lower left: the same protagonist reappears, transformed, and the story continues without a frame or divider. Finally, notice how architecture, the patterned wall, and the garden compress palace, interior, and outdoors into a single plane.","dato_curioso":"The Brahman appears twice on the same page without any frame separating the moments: seated and bearded in conversation, and standing, transformed into a woman, on the way to the palace — a device known as continuous narration.","preguntas":["How does your reading of the image change once you realize that two figures on the page are the same person at different moments?","What does the magical transformation into a woman allow the protagonist to do, and what does it suggest about the boundaries between inside and outside, public and secluded, in this story?","Why might a manuscript combine text and image on a single page instead of separating them, and how does that shape the way the tale is experienced?"]},"es":{"titulo":"El brahmán cuenta a su amigo, el mago, cómo se enamoró de la hija del rey de Babilonia, de un Tuti-nama (Cuentos de un loro): Noche trigésima quinta","se_ve":"La imagen es una página de manuscrito dividida en dos zonas. La mitad superior está ocupada por texto manuscrito en tinta oscura sobre papel beige envejecido, apenas manchado y amarillento en los bordes; la caligrafía corre en líneas horizontales largas, con palabras que se curvan hacia arriba al final, y bajo el bloque de texto probablemente asoman marcas en tinta roja. La mitad inferior contiene la pintura, enmarcada por filetes finos rojos y azules. A la derecha, en una terraza elevada tras un muro rosa y granate con patrón de panal, conversan dos hombres: uno, con el torso desnudo y barba, está sentado con las piernas cruzadas sobre una tela blanca con florecitas rojas, con una mano levantada; el otro está de pie, con túnica larga naranja salpicada de oro, pantalón blanco y gorro claro, y gesticula en respuesta. Entre ellos y detrás se levanta un jardín verde oscuro con un ciprés alto y estrecho y árboles en flor de pétalos rosas y blancos. Abajo a la izquierda, frente a una arquitectura de palacio —azulejos azules con grecas geométricas, una celosía dorada con motivos, arcos y barandales en amarillo, blanco y rojo— está de pie una mujer con blusa rosa, falda larga azul y joyas, con las manos juntas. La paleta es saturada y plana, con contornos finos y sin sombras profundas; todo se siente decorativo y compacto.","contexto":"Esta pintura, fechada hacia 1560, pertenece a un Tuti-nama (Cuentos de un loro) realizado en la India mogola, en la corte de Akbar, quien reinó de 1556 a 1605, e ilustra la Noche trigésima quinta. Según el Cleveland Museum of Art, donde se conserva, la figura de naranja es un mago que escucha a un brahmán sentado, miembro de la clase sacerdotal hindú de la India. El brahmán y la princesa de Babilonia están enamorados, pero ella vive recluida en el harén del palacio, así que él pide ayuda. La obra está hecha con témpera de goma, tinta y oro sobre papel. No se conoce al autor.","como_mirarla":"Mira primero la conversación de la derecha, donde casi todo se dice con las manos. Después baja la vista a la izquierda: el mismo protagonista reaparece, ya transformado, y la historia continúa sin marco que la separe. Al final, observa cómo la arquitectura, el muro con patrón y el jardín comprimen palacio, interior y exterior en un solo plano.","dato_curioso":"El brahmán aparece dos veces en la misma página sin ningún marco que separe los momentos: sentado y barbado mientras conversa, y de pie, transformado en mujer, camino al palacio. Es el recurso conocido como narración continua.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura de la imagen cuando te das cuenta de que dos figuras de la página son la misma persona en momentos distintos?","¿Qué le permite hacer al protagonista la transformación mágica en mujer, y qué sugiere sobre los límites entre el adentro y el afuera, lo público y lo recluido, en este relato?","¿Por qué un manuscrito combinaría texto e imagen en una misma página en lugar de separarlos, y cómo influye eso en la manera de vivir el cuento?"]}},"etiquetas":{"en":["mughal painting","illuminated manuscript","tuti-nama","continuous narration","magic","love","transformation","garden","palace","brahman","gum tempera","gold on paper","16th century","serenity","storytelling"],"es":["pintura mogola","manuscrito iluminado","tuti-nama","narración continua","magia","amor","transformación","jardín","palacio","brahmán","témpera de goma","oro sobre papel","siglo xvi","serenidad","narración visual"]},"objetos":["página de manuscrito","texto en tinta","brahmán sentado","mago con túnica naranja","mujer de pie","muro con patrón de panal","ciprés","árboles en flor","azulejos azules","arquitectura de palacio","celosía dorada"],"colores":["#c9a86a","#1f4d3a","#e86a1f","#263a8f","#b03a6b","#f2e8d5"],"animo":["sereno","fabuloso","íntimo"],"epoca":"c. 1560","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look at this page from around 1560 with a magnifier you will see why it excites me: it is gum tempera, ink and gold on paper. On top the dark ink text on yellowish beige paper holds the story of the Thirty-fifth Night; below the painting is protected by thin red and blue rules. I notice the gold sprinkled on the magician's orange robe, the pink wall with honeycomb pattern and the blue tiles with fretwork. Everything is flat, without deep shadows, but saturated and very well preserved.","es":"Si miras con lupa esta página hacia 1560 verás por qué me emociona: es témpera de goma, tinta y oro sobre papel. Arriba el texto en tinta oscura sobre beige amarillento guarda la historia de la Noche trigésima quinta; abajo la pintura está protegida por filetes finos rojos y azules. Me fijo en el oro salpicado en la túnica naranja del mago, en el muro rosa con patrón de panal y en los azulejos azules con grecas. Todo es plano, sin sombras profundas, pero saturado y muy cuidado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me most is the dark garden behind the wall. That tall narrow cypress cut against the sky reminds me of minarets we use to orient ourselves at night, and the flowering trees with pink and white petals look like constellations. I think of the impossible love of the brahman and the princess secluded in the harem, separated by walls as we are by distance. The magician in orange listens intently; perhaps his magic is finding a path, like charting a route among stars.","es":"Lo que más me atrae es el jardín oscuro detrás del muro. Ese ciprés alto y estrecho que se recorta contra el cielo me recuerda a los minaretes que usamos para orientarnos de noche, y los árboles en flor con pétalos rosas y blancos parecen constelaciones. Pienso en el amor imposible del brahmán y la princesa recluida en el harén, separados por muros como nosotros por la distancia. El mago de naranja escucha atento; quizá su magia es encontrar un camino, como trazar una ruta entre estrellas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like to count what I see as if it were a comic. On top there are many little letters that curve at the end and below is the drawing with two parts. On the right, on a pink terrace, a bearded man sitting on a little white cloth with tiny red flowers talks to another standing man in bright orange clothes. Down on the left there is a lady with a pink blouse and a very long blue skirt standing next to a palace with blue tiles and a golden window. Everything has very strong colors and looks like a secret garden.","es":"Me gusta contar lo que veo como si fuera un cómic. Arriba hay muchas letritas que se curvan al final y abajo está el dibujo con dos partes. A la derecha, en una terracita rosa, un señor con barba sentado sobre una telita blanca con florecitas rojas habla con otro de pie con ropa naranja brillante. Abajo a la izquierda hay una señora con blusa rosa y falda azul larguísima parada junto a un palacio con azulejos azules y una ventana dorada. Todo tiene colores muy fuertes y parece un jardín secreto."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the terrace on the right, what color is the long robe of the man standing and listening to the brahman?","es":"En la terraza de la derecha, ¿de qué color es la túnica larga del hombre que está de pie escuchando al brahmán?"},"pista":{"en":"Look for the standing man with a light cap and white trousers, next to the dark green garden.","es":"Busca al hombre de pie con gorro claro y pantalón blanco, al lado del jardín verde oscuro."}},{"pregunta":{"en":"How many human figures in colorful clothing can be clearly seen in the lower painting?","es":"¿Cuántas figuras humanas con ropa de colores se ven claramente en la pintura de abajo?"},"pista":{"en":"Count the seated bearded man, the standing man in the orange robe and the woman by the palace.","es":"Cuenta al hombre sentado con barba, al hombre de pie con túnica naranja y a la mujer junto al palacio."}},{"pregunta":{"en":"Down on the left, next to the palace architecture, what golden element with decorative motifs is seen behind the woman in the blue skirt?","es":"Abajo a la izquierda, junto a la arquitectura del palacio, ¿qué elemento dorado con motivos decorativos se ve detrás de la mujer de falda azul?"},"pista":{"en":"Look at the blue tiles and the yellow, white and red railings; among them there is a shiny panel.","es":"Mira los azulejos azules y los barandales amarillos, blancos y rojos; entre ellos hay un panel brillante."}}],"conexiones":["manuscrito iluminado","jardín y ciprés","palacio y celosía","oro sobre papel","narración visual","amor y magia","India mogola siglo XVI"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}