{"id":"cma-137873","titulo":{"en":"Page from Tales of a Parrot (Tuti-nama): text page","es":"Página de los Cuentos de un loro (Tuti-nama): página de texto"},"titulo_original":"Page from Tales of a Parrot (Tuti-nama): text page","autor":"Basavana (Indian, active c. 1560–1600)","fecha":"c. 1560","cultura":"Mughal India, court of Akbar (reigned 1556–1605)","tecnica":"gum tempera, ink, and gold on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. A. Dean Perry","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.279.35.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.279.35.b/1962.279.35.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Page from Tales of a Parrot (Tuti-nama): text page","se_ve":"The object is a vertical manuscript page, tall and narrow, filling nearly the entire frame. The support is aged paper in a warm cream tone with a matte, slightly fibrous texture, mottled with faint foxing and darkened edges that suggest handling over centuries. Thirteen horizontal lines of Persian nastaʿliq calligraphy run across the surface, written from right to left in a dense, fluid black ink with fine, elegant strokes and continuous ligatures. Small diacritical marks and vocalization dots in orange-red are scattered among the lines, creating a subtle chromatic rhythm against the black script. In the foreground the ink sits with a faint sheen and minimal relief above the paper fibers. A delicate double border in faded red and pale blue encloses the text block, and at the bottom the layout shifts into three smaller rectangular panels that function like a colophon or marginal note. There is no figural illustration; the composition is entirely calligraphic and ornamental, with generous upper and side margins that give the script room to breathe. The lighting is even and diffuse, as in an archival photograph, emphasizing flatness and the precision of the hand.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this is a text page from the Tuti-nama, or Tales of a Parrot, attributed to the artist Basavana, active about 1560–1600 in Mughal India at the court of Emperor Akbar, who reigned from 1556 to 1605. The medium is listed as gum tempera, ink and gold on paper, though this particular page is dominated by calligraphy. The Tuti-nama is a collection of didactic stories in Persian, highly valued in the Mughal court, and its manuscripts typically alternated illustrated folios with text-only pages. The source does not provide a transcription of the text, so the specific episode is not identified. The work is part of the Indian and Southeast Asian Art department and was gifted by Mrs. A. Dean Perry.","como_mirarla":"Start with the overall rhythm of the lines and the contrast between black ink and small red accents. Then move to the lower section where the text breaks into smaller boxes, and see how the scribe balances density and empty space. Notice the foxing and the faint border, which reveal the paper’s age and the care given to a courtly book.","dato_curioso":"The Tuti-nama manuscripts commissioned under Akbar were among the earliest major projects of the imperial Mughal atelier and helped train painters like Basavana to blend Persian and Indian styles.","preguntas":["How does a text-only page feel inside a book celebrated for its miniatures?","How does your reading change when you focus on the small red marks among the black script?","What traces of use and time can you see in the paper and what might they suggest?"]},"es":{"titulo":"Página de los Cuentos de un loro (Tuti-nama): página de texto","se_ve":"La pieza es una página manuscrita vertical, de proporciones alargadas, que ocupa casi todo el encuadre. El fondo es un papel envejecido de tono crema cálido y textura mate, moteado de manchas claras por el tiempo y con bordes ligeramente oscurecidos y desgastados, lo que sugiere antigüedad y manipulación. Sobre él se disponen trece líneas horizontales de caligrafía en escritura persa nastaliq, trazada con tinta negra densa y fluida, de trazo fino y elegante, con ligaduras continuas que se deslizan de derecha a izquierda. Pequeños signos diacríticos y vocales en rojo anaranjado salpican el texto, creando un ritmo cromático sutil entre el negro. En primer plano, la tinta destaca con leve brillo y relieve mínimo sobre la fibra del papel. El marco interior está delimitado por finas líneas dobles en rojo y azul pálido, y en la parte inferior el texto se organiza en tres recuadros más pequeños que actúan como colofón o nota marginal. No hay ilustración figurativa; toda la composición es tipográfica y ornamental, con amplios márgenes superiores y laterales que dejan respirar la caligrafía. La luz parece difusa y pareja, sin sombras, como de una fotografía de archivo, lo que enfatiza la planitud y el detalle del trazo.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, esta es una página de texto del Tuti-nama o Cuentos de un loro, atribuida al artista Basavana, activo hacia 1560–1600 en la India mogola, en la corte del emperador Akbar, quien reinó entre 1556 y 1605. La técnica registrada es témpera de goma, tinta y oro sobre papel, aunque en esta página específica predomina la caligrafía. El Tuti-nama es una colección de relatos didácticos en persa, muy apreciada en el ámbito cortesano mogol, y sus manuscritos solían combinar páginas ilustradas con páginas solo de texto. No se dispone de la transcripción del contenido textual en la fuente, por lo que no se detalla el episodio narrado. La obra pertenece a la colección de Arte Indio y del Sureste Asiático.","como_mirarla":"Observa primero el ritmo de las líneas y el contraste entre la tinta negra y los toques rojos. Luego acércate al trazo inferior, donde el texto se divide en recuadros, y nota cómo el escriba equilibra densidad y vacío. Fíjate en las manchas y el marco tenue, que revelan la edad del papel y el cuidado del objeto como libro cortesano.","dato_curioso":"Los manuscritos del Tuti-nama encargados bajo Akbar fueron de los primeros grandes proyectos del taller imperial mogol y sirvieron para formar a pintores como Basavana en la fusión de estilos persa e indio.","preguntas":["¿Qué te transmite una página sin imágenes dentro de un libro famoso por sus miniaturas?","¿Cómo cambia tu lectura al notar los puntos rojos entre la caligrafía negra?","¿Qué señales de uso y tiempo ves en el papel y qué historia podrían contar?"]}},"etiquetas":{"en":["manuscript","persian calligraphy","mughal art","tuti-nama","paper","ink","akbar court","illustrated book","nasta'liq script","16th century","ornament","indian heritage","text page"],"es":["manuscrito","caligrafía persa","arte mogol","tuti-nama","papel","tinta","corte de akbar","libro ilustrado","escritura nastaliq","siglo xvi","ornamento","patrimonio indio","texto"]},"objetos":["página manuscrita","caligrafía en tinta negra","signos diacríticos en rojo","papel envejecido","marco lineal doble","recuadros de texto inferiores"],"colores":["#E9DCC0","#1A1A1A","#C13A2C","#B99A4A","#8B7355","#F5ECD8"],"animo":["contemplativo","sereno","erudito"],"epoca":"c. 1560, periodo mogol temprano, reinado de Akbar","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what is almost invisible yet holds everything together: that warm creamy paper, mottled and with edges darkened by time. I see thirteen lines in fluid black nastaliq, with small orange red dots marking the voice of the text. Fine double lines in pale red and blue frame the page and below there are three small boxes. With no figures, the faint sheen of the ink and the fiber of the paper remind us this is an object that was touched and handled.","es":"Me detengo en lo que casi no se ve pero sostiene todo: ese papel color crema cálido, moteado y con bordes oscurecidos por el tiempo. Veo trece líneas en nastaliq negro, fluido, con puntitos rojo anaranjado que marcan la voz del texto. Las finas líneas dobles en rojo y azul pálido enmarcan la página y abajo hay tres recuadros pequeños. Sin figuras, el brillo leve de la tinta y la fibra del papel nos recuerdan que esto es un objeto tocado y usado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As if looking at a night sky in negative, I see constellations of black ink on a creamy background. The thirteen lines move from right to left, continuous like orbits. The orange red marks are like stars that guide reading. The double frame in pale red and blue contains the universe of the text, and the three boxes below look like small moons. This page from the Tuti-nama, with no illustration, makes me think about how order and rhythm also tell stories.","es":"Como si mirara un cielo nocturno en negativo, veo constelaciones de tinta negra sobre un fondo crema. Las trece líneas avanzan de derecha a izquierda, continuas como órbitas. Los signos en rojo anaranjado son como estrellas que guían la lectura. El marco doble en rojo y azul pálido contiene el universo del texto, y los tres recuadros de abajo parecen lunas pequeñas. Esta página del Tuti-nama, sin ilustración, me hace pensar en cómo el orden y el ritmo también cuentan historias."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a very very old letter someone wrote with a super thin pen. The paper is cookie colored and a little spotty. There are thirteen long lines with little black letters that dance from side to side and red dots that look like sparkles. Everything has a border of two thin lines in red and light blue and at the bottom there are three little boxes with more letters. There are no drawings of people or animals, just pretty letters, but I want to know what parrot story they hide inside.","es":"Parece una carta muy muy antigua que alguien escribió con una pluma súper delgadita. El papel es color galleta y está manchadito. Hay trece renglones larguitos con letritas negras que bailan de un lado a otro y puntitos rojos que parecen chispitas. Todo tiene un borde de dos rayitas roja y azul clarito y abajo hay tres cajitas con más letras. No tiene dibujos de personas o animales, solo letras bonitas, pero me dan ganas de saber qué cuento del loro esconden."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color are the small dots and marks that accompany the black ink?","es":"¿De qué color son los puntitos y signos que acompañan a la tinta negra?"},"pista":{"en":"Look for the colored sparkles among the black lines","es":"Busca las chispitas de color entre las líneas negras"}},{"pregunta":{"en":"How many horizontal lines of calligraphy does the page have?","es":"¿Cuántas líneas horizontales de caligrafía tiene la página?"},"pista":{"en":"Count the long rows that go from right to left","es":"Cuenta los renglones largos que van de derecha a izquierda"}},{"pregunta":{"en":"How many small boxes are at the bottom of the page?","es":"¿Cuántos recuadros pequeños hay en la parte inferior de la página?"},"pista":{"en":"Look at the very bottom where the text splits into little boxes","es":"Mira abajo del todo, donde el texto se separa en cajitas"}}],"conexiones":["caligrafía nastaliq","papel envejecido y manchas del tiempo","marco lineal doble rojo y azul","Tuti-nama y relatos didácticos","arte mogol en la corte de Akbar","página de texto sin ilustración","tinta negra y diacríticos en rojo"]},"salas":["cartas-que-viajan","el-placer-de-leer","tintas-plumas-y-tinteros"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}