{"id":"cma-138043","titulo":{"en":"The Gotha Missal: Fol. 107v, Text with the Presentation in the Temple","es":"El Misal de Gotha: folio 107v, texto con la Presentación en el Templo"},"titulo_original":"The Gotha Missal: Fol. 107v, Text","autor":"Master of the Boqueteaux (French); Workshop","fecha":"c. 1375","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; blind-tooled leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.287.107.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.287.107.b/1962.287.107.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Gotha Missal: Fol. 107v, Text with the Presentation in the Temple","se_ve":"An open double-page spread of a medieval manuscript on creamy vellum, with two columns of black Gothic script per page interspersed with red and blue decorated initials with penwork flourishing. Even lighting reveals the parchment texture, slightly cockled edges and faint age stains on the outer margin. In the foreground at lower right, a small rectangular miniature framed in gold and blue stands out: on a red diapered ground dotted with gold, four haloed figures — a woman holding a child, a female attendant and a bearded old man behind an altar — wear soft-folding grey mantles touched with red and blue. Large red and blue capitals (D, I, B) mark text divisions. A thin ivy vine border winds along the central gutter and outer margin: slender bluish-grey stems with ivy leaves in green, red and gold and small red and blue buds. In the background, the dark leather binding and the thick fore-edge of stacked pages give the intimate scale of a luxury portable service book made to be held in the hands, its dense script and delicate ornament inviting close, quiet looking.","contexto":"This is folio 107v of the so-called Gotha Missal, a mass book made around 1375 in Paris, France, in ink, tempera and gold on vellum with blind-tooled leather binding. According to the Cleveland Museum of Art source, its decoration is typical of deluxe Parisian books for aristocratic or royal patrons and is attributed largely to the Master of the Boqueteaux, an artist active at the court of King Charles V (died 1380). It is possible the book belonged to Charles V or another Valois prince, but this is not provable because it has no royal portraits and lacks a colophon. The manuscript is named after its later owners, the German dukes of Gotha. The commissioner is not known with certainty.","como_mirarla":"Start with the small gilded miniature at lower right, then follow the ivy vine that climbs the inner margin to the top of the spread. Notice how red and blue initials punctuate the black text, and look closely at the haloes and gold-dotted red ground that make the sacred scene glow.","dato_curioso":"The alternating red and blue initials and the delicate ivy-leaf border with pen flourishing are hallmarks of late 14th-century Parisian Gothic illumination shared by several artists around the court of Charles V.","preguntas":["How does the gilded image set within the text columns change the way you read the page?","What does the fine ivy border tell you about the book's status as a luxury object?","What gestures among the haloed figures suggest a liturgical ceremony rather than a daily scene?"]},"es":{"titulo":"El Misal de Gotha: folio 107v, texto con la Presentación en el Templo","se_ve":"Doble página abierta de un manuscrito medieval sobre vitela amarfilada, con dos columnas de texto en letra gótica negra por página, intercaladas con iniciales ornamentales en rojo y azul con filigrana. La luz pareja delata la textura del pergamino, con bordes ligeramente ondulados y manchas de uso en el margen exterior. En primer plano, a la derecha abajo, destaca una miniatura rectangular enmarcada en oro y azul: sobre fondo rojo de rombos dorados, cuatro figuras de pie con aureolas —una mujer con niño en brazos, otra acompañante y un anciano barbado tras un altar— con mantos grises de pliegues suaves y detalles en rojo y azul. Las letras capitales grandes en rojo y azul (D, I, B) abren secciones del texto. Todo el conjunto está rodeado por una orla vegetal delgada que serpentea por el margen central y exterior: tallos finos en azul grisáceo con hojas de hiedra en verde, rojo y dorado, y pequeños brotes rojos y azules. Al fondo, el lomo oscuro del volumen encuadernado en cuero y el grosor de las páginas acumuladas dan escala íntima, de libro portátil de lujo hecho para sostener con las manos.","contexto":"Se trata del folio 107v del llamado Misal de Gotha, un volumen de misa realizado hacia 1375 en París, Francia, con tinta, temple y oro sobre vitela y encuadernación en cuero. Según la fuente del Cleveland Museum of Art, su decoración es típica de los libros de lujo parisinos para patronos aristocráticos o reales y se atribuye principalmente al Maestro de los Boqueteaux, artista activo en la corte del rey Carlos V (fallecido en 1380). Es posible que perteneciera a Carlos V o a otro príncipe Valois, pero no es comprobable porque no tiene retratos reales ni colofón. El manuscrito recibe su nombre de sus propietarios posteriores, los duques alemanes de Gotha. No se sabe con certeza quién lo encargó.","como_mirarla":"Empieza por la miniatura dorada abajo a la derecha y sigue la orla de hiedra que trepa por el margen interior hasta arriba. Nota cómo las iniciales rojas y azules marcan el ritmo del texto y mira de cerca los halos y el fondo rojo punteado de oro que hacen brillar la escena.","dato_curioso":"Las iniciales rojas y azules alternadas y la orla de hojas de hiedra con filigrana son rasgos característicos del estilo gótico parisino de finales del siglo XIV que comparten varios iluminadores del entorno de Carlos V.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura del texto al tener una imagen dorada insertada entre las columnas?","¿Qué te dice la orla vegetal sobre el valor y el uso de este libro como objeto de prestigio?","¿Qué gestos entre las figuras de la miniatura sugieren una ceremonia y no una escena cotidiana?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","gothic","missal","vellum","tempera","gold leaf","ivy border","historiated initial","medieval paris","valois court","liturgy","gothic script","medieval art","aristocratic patronage"],"es":["manuscrito iluminado","gótico","misal","vitela","temple","oro","orla de hiedra","inicial historiada","parís medieval","corte valois","liturgia","tipografía gótica","arte medieval","patronazgo aristocrático"]},"objetos":["libro abierto","doble página de pergamino","texto manuscrito en latín","iniciales rojas y azules","miniatura enmarcada","orla vegetal con hojas de hiedra"],"colores":["#F5F0E1","#1A1A1A","#B22222","#2A4B8D","#C9A86A"],"animo":["recogimiento","minucioso","luminoso"],"epoca":"c. 1375, gótico internacional, París","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look with me at the parchment, that ivory-tinted vellum curling slightly at the edges and showing tiny stains from use. Each black gothic letter is written by hand, with red and blue initials carrying delicate filigree. The miniature is painted in tempera and gold on a red ground with golden lozenges, and the grey mantles have soft folds. I pause at the ivy border, with grey-blue stems and little green, red and gold leaves winding along the margin. It is a portable luxury, made to last and to be held in the hands.","es":"Mira conmigo el pergamino, esa vitela amarfilada que se ondula apenas en los bordes y muestra manchitas por el uso. Cada letra gótica negra está trazada a mano, con iniciales en rojo y azul que llevan filigrana delicada. La miniatura está pintada al temple y oro sobre fondo rojo con rombos dorados, y los mantos grises tienen pliegues suaves. Me detengo en la orla de hiedra, con tallos azul grisáceo y hojitas verdes, rojas y doradas que serpentean por el margen. Es un lujo portátil, hecho para durar y para sostener entre las manos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see here a map of another sky. The red background with golden lozenges behind the four haloed figures is like an ordered constellation, a geometric universe that organizes the sacred. The two columns of black text are like meridians guiding the reading. The gold and blue frame of the miniature works as a horizon separating two worlds, and the winding ivy border is a vegetal orbit connecting everything. It is a cosmos in miniature inside a book that fits in your hands.","es":"Yo veo aquí un mapa de otro cielo. El fondo rojo con rombos dorados detrás de las cuatro figuras con aureola es como una constelación ordenada, un universo geométrico que organiza lo sagrado. Las dos columnas de texto en negro son como meridianos que guían la lectura. El marco en oro y azul de la miniatura funciona como un horizonte que separa dos mundos, y la orla de hiedra que serpentea es una órbita vegetal que conecta todo. Es un cosmos en miniatura dentro de un libro que cabe en las manos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This book looks like a hidden treasure! It is open like a little wing and has neat black letters with big red and blue letters, like D, I and B. Down on the right there is a shiny little picture with a golden frame and a red background with little gold diamonds, with four tiny people with shiny crowns and little clothes in grey, red and blue. And all around the edge there is a vine with green ivy leaves and little red and blue dots. It looks small, like something to hug while you read.","es":"¡Este libro parece un tesoro escondido! Está abierto como una alita y tiene letras negras derechitas con letras grandes de colores rojo y azul, como la D, la I y la B. Abajo a la derecha hay un dibujito brillante con marco dorado y fondo rojo con diamantitos de oro, con cuatro personitas con coronitas brillantes y ropita gris, roja y azul. Y por toda la orillita hay una enredadera con hojitas de hiedra verdes y puntitos rojos y azules. Se ve chiquito, como para abrazarlo leyendo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the background with golden lozenges behind the four haloed figures?","es":"¿De qué color es el fondo con rombos dorados que está detrás de las cuatro figuras con aureola?"},"pista":{"en":"Look at the rectangle framed in gold and blue at the lower right, the color filling everything behind the people.","es":"Mira el rectángulo enmarcado en oro y azul abajo a la derecha, el color que llena todo detrás de las personas."}},{"pregunta":{"en":"How many large capital letters in red and blue open text sections on the double page?","es":"¿Cuántas letras capitales grandes en rojo y azul abren secciones del texto en la doble página?"},"pista":{"en":"Count the large colored initials standing out among the black columns, they are a D, an I and a B.","es":"Cuenta las iniciales grandes de colores que destacan entre las columnas negras, son una D, una I y una B."}},{"pregunta":{"en":"What little plant forms the thin border winding along the margins of the book?","es":"¿Qué plantita forma la orla delgada que serpentea por los márgenes del libro?"},"pista":{"en":"Look for the thin grey-blue stems with green little leaves and red and blue buds surrounding the text.","es":"Busca los tallos finos azul grisáceo con hojitas verdes y brotes rojos y azules que rodean el texto."}}],"conexiones":["manuscrito iluminado sobre vitela","arte gótico parisino hacia 1375","técnica de temple y oro","orla de hiedra y filigrana","liturgia y misal medieval","patronazgo aristocrático Valois","libro portátil de lujo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}