{"id":"cma-138066","titulo":{"en":"The Gotha Missal, folio 118r: an opening of text and miniature","es":"Misal de Gotha, folio 118r: apertura de texto y miniatura"},"titulo_original":"The Gotha Missal: Fol. 118r, Text","autor":"Master of the Boqueteaux (French); Workshop","fecha":"c. 1375","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; blind-tooled leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.287.118.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.287.118.a/1962.287.118.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Gotha Missal, folio 118r: an opening of text and miniature","se_ve":"An open bound volume photographed against a dark, almost black background, seen front-on and slightly from above. Two vellum pages fill the frame, their edges cream, soft, and slightly uneven, with the worn brown leather binding visible at the outer margins and the thick stack of leaves at the fore-edge. Each page is laid out in two narrow columns of dense Latin script in dark brown-black ink, punctuated by smaller lines of red rubrication. Large decorated initials in blue, pink, red, and gold break up the text, some containing small painted faces or foliage. Thin, curling ivy tendrils with small pointed leaves in green, blue, pink, and gold grow from the initials and wander far into the wide margins. At the lower centre of the left page sits the only large image: a framed miniature, set in an ornate quatrefoil-like border of blue, pink, and gold. Inside, on a muted green-grey ground, a pale, elongated, nearly naked body hangs upside down, legs raised and joined at the top, arms spread below, head at the bottom — an inverted crucifixion. The page numbers '118' and a small red mark appear at the top right. The light is even and museum-like, revealing the slight sheen of gold and the matte grain of skin-prepared vellum.","contexto":"This is an opening from the Gotha Missal — a book of texts for Mass — made in Paris around 1375, according to the Cleveland Museum of Art. It is worked in ink, tempera, and gold on vellum, with a blind-tooled leather binding, and attributed to the workshop of the Master of the Boqueteaux, an illuminator active at the court of Charles V of France, who died in 1380. The source notes that it may have belonged to Charles V or to a Valois prince, but this is not provable: it has no royal portraits and no colophon. It takes its name from the German dukes of Gotha, its later owners.","como_mirarla":"Begin with the dense Latin columns and let the red rubrics guide you horizontally; then drop to the miniature on the left page and turn your attention upside down with its figure. Finally, follow the thin ivy tendrils into the margins, where the decoration quietly escapes the order of the text.","dato_curioso":"Surprising visual observation: the book's most eye-catching image is literally inverted — a nearly naked figure hung head-down inside its frame, so the eye has to tilt to make sense of the body.","preguntas":["Who was meant to read a book this beautiful — and who was meant only to see it from a distance?","How does the tiny inverted body change the experience of reading two pages of dense liturgical text?","What does the ivy spilling into the margins do to the strict order of the columns?"]},"es":{"titulo":"Misal de Gotha, folio 118r: apertura de texto y miniatura","se_ve":"Un volumen encuadernado y abierto, fotografiado sobre un fondo oscuro, casi negro, de frente y un poco desde arriba. Dos páginas de vitela llenan el encuadre; sus bordes son color crema, suaves y ligeramente irregulares, con el cuero café gastado de la encuadernación asomando por los lados y el grueso bloque de hojas visible en el corte. Cada página se organiza en dos columnas estrechas de escritura latina apretada, en tinta café muy oscuro, salpicada de líneas más pequeñas en rojo para las rúbricas. Grandes iniciales decoradas en azul, rosa, rojo y oro interrumpen el texto; algunas guardan rostros pequeños o follaje pintado. De las iniciales nacen tallos finos y rizados de hiedra, con hojitas puntiagudas verdes, azules, rosas y doradas, que se extienden lejos por los amplios márgenes. En la parte baja y central de la página izquierda está la única imagen grande: una miniatura enmarcada en una orla lobulada de azul, rosa y oro. Adentro, sobre un fondo verde grisáceo, un cuerpo pálido, alargado y casi desnudo cuelga cabeza abajo, con las piernas juntas arriba, los brazos abiertos abajo y la cabeza en la parte inferior: una crucifixión invertida. Arriba a la derecha se ven el número de folio, 118, y una marquita roja. La luz, pareja y de museo, revela el brillo leve del oro y la textura mate de la vitela.","contexto":"Es una apertura del Misal de Gotha, libro con los textos de la misa, hecho en París hacia 1375, según el Cleveland Museum of Art. Está trabajado con tinta, temple y oro sobre vitela, con encuadernación de cuero repujado en seco, y se atribuye al taller del Maestro de los Boqueteaux, iluminador activo en la corte de Carlos V de Francia, muerto en 1380. La fuente señala que pudo pertenecer a Carlos V o a un príncipe Valois, pero no se puede probar: no tiene retratos reales ni colofón. Recibe su nombre de los duques alemanes de Gotha, sus dueños posteriores.","como_mirarla":"Empieza por las columnas apretadas en latín y deja que las rúbricas rojas te lleven de un lado a otro; después baja a la miniatura de la página izquierda y voltea la mirada junto con su figura, cabeza abajo. Al final sigue los tallos de hiedra hacia los márgenes, donde la decoración se escapa en silencio del orden del texto.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: la imagen más llamativa del libro está literalmente al revés —una figura casi desnuda colgada cabeza abajo dentro de su marco—, así que el ojo tiene que inclinarse para entender el cuerpo.","preguntas":["¿Para quién se hizo un libro tan hermoso: para leerlo de cerca o para verlo de lejos?","¿Cómo cambia la lectura de dos páginas de texto litúrgico apretado la presencia de ese cuerpecito al revés?","¿Qué le hace la hiedra que se derrama por los márgenes al orden estricto de las columnas?"]}},"etiquetas":{"en":["manuscript","missal","illumination","vellum","gold leaf","latin text","decorated initials","marginalia","france","14th century","religion","martyrdom","devotion","craftsmanship"],"es":["manuscrito","misal","iluminación","vitela","pan de oro","texto en latín","iniciales decoradas","hiedra marginal","francia","siglo xiv","religión","martirio","devoción","oficio artesanal"]},"objetos":["libro abierto","páginas de vitela","columnas de texto","iniciales decoradas","miniatura","rúbricas rojas","hiedra pintada","encuadernación de cuero"],"colores":["#ede4cf","#3b2a20","#314a7a","#a62b2b","#c9a227","#6b7a6a"],"animo":["solemne, delicado, medieval"],"epoca":"1375 CE","certeza":"alta","advertencias":["martirio religioso representado","crucifixión invertida en miniatura"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Come closer and you will see what moves me: the cream-colored vellum, not perfectly even, still showing traces of handcraft. The very dark brown ink is tightly packed in two columns per page, with the red rubrics jumping out. I linger on the gold, which still has a soft shine, and on the initials in blue, pink and red from which that fine ivy sprouts, with little green and golden leaves. The brown leather binding, worn at the edges, tells us this Paris Missal, from around 1375, was a book that was heavily used.","es":"Si te acercas, vas a ver lo que a mí me conmueve: la vitela color crema, que no es perfectamente pareja y guarda la huella del oficio artesanal. La tinta café oscuro está muy apretada en dos columnas por página, y el rojo de las rúbricas salta a la vista. Me detengo en el oro, que todavía brilla suave, y en las iniciales en azul, rosa y rojo de donde brota esa hiedra fina de hojitas verdes y doradas. El cuero café de la encuadernación, gastado en los bordes, nos dice que este Misal de París, de hacia 1375, fue un libro muy usado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this folio 118r as if it were a small, ordered sky. Each page is a cream vellum sky with two columns of dark text like aligned constellations. The red rubrics are like orientation marks, and the initials in blue, pink and gold are brighter stars from which ivy orbits through the margins. Below, framed in blue, pink and gold on a grayish green ground, the miniature shows a pale body hanging head down, with the head at the bottom, like an inverted planet asking you to turn your view around.","es":"Yo miro este folio 118r como si fuera un pequeño firmamento ordenado. Cada página es un cielo de vitela crema con dos columnas de texto oscuro como constelaciones alineadas. Las rúbricas rojas son como marcas para orientarse, y las iniciales en azul, rosa y oro son estrellas mayores de las que sale una hiedra que orbita por los márgenes. Abajo, enmarcada en azul, rosa y oro sobre fondo verde grisáceo, la miniatura muestra un cuerpo pálido colgando cabeza abajo, con la cabeza en la parte inferior, como un planeta invertido que pide que gires tu mirada."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant book of secrets! It is open and you can see two cream pages with lots of little brown letters and some red ones. There are big pretty letters in blue, pink and gold that shine, and from them come little vines with colored leaves that look like they are climbing around the edges. Down below there is a little picture inside a wavy frame: inside, a person is hanging upside down, with the head at the bottom and the feet at the top. I wonder why they are upside down and if it hurt to paint them.","es":"¡Parece un libro gigante de secretos! Está abierto y se ven dos páginas color crema con muchas letritas cafés y algunas rojas. Hay letras grandes y bonitas en azul, rosa y dorado que brillan, y de ellas salen ramitas con hojitas de colores que parecen enredaderas que trepan por los bordes. Abajo hay un dibujito encerrado en un marco con formitas: adentro hay una persona colgando de cabeza, con la cabeza hasta abajo y los pies hasta arriba. Me pregunto por qué está al revés y si le dolió pintarla."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In this photo, how many columns of Latin text are there on each vellum page?","es":"En esta foto, ¿cuántas columnas de texto latino hay en cada página de vitela?"},"pista":{"en":"Look at the center of each page: the dark brown text is divided into narrow vertical strips.","es":"Mira el centro de cada página: el texto café oscuro está dividido en franjas verticales estrechas."}},{"pregunta":{"en":"In the miniature at the bottom, what color is the background behind the body hanging head down?","es":"En la miniatura de abajo, ¿de qué color es el fondo detrás del cuerpo que cuelga cabeza abajo?"},"pista":{"en":"It is not the cream of the vellum or the blue of the frame, look for the muted tone inside the lobed border.","es":"No es el crema de la vitela ni el azul del marco, busca el tono apagado dentro de la orla lobulada."}},{"pregunta":{"en":"What material is the brown binding peeking out at the sides of the open book made of?","es":"¿De qué material está hecha la encuadernación café que se asoma por los lados del libro abierto?"},"pista":{"en":"It is a worn, embossed material that protects the thick block of leaves.","es":"Es un material gastado y repujado que protege el grueso bloque de hojas."}}],"conexiones":["libros de horas e iluminaciones medievales","taller del Maestro de los Boqueteaux y corte de París hacia 1375","vitela y pan de oro sobre temple","rúbricas rojas e iniciales decoradas","hiedra marginal y ornamentación vegetal","martirio y devoción en misales","encuadernación de cuero repujado en seco"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}