{"id":"cma-138137","titulo":{"en":"The Gotha Missal: Fol. 15v, Text — bilingual catalogue entry (same content, idiomatically written in each language). What follows is the English version; the complete Spanish version is in the conversation above it — together they form a single entry, not two different works.","es":"Misal de Gotha: fol. 15v, texto"},"titulo_original":"The Gotha Missal: Fol. 15v, Text","autor":"Master of the Boqueteaux (French); Workshop","fecha":"c. 1375","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; blind-tooled leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.287.15.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.287.15.b/1962.287.15.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Gotha Missal: Fol. 15v, Text — bilingual catalogue entry (same content, idiomatically written in each language). What follows is the English version; the complete Spanish version is in the conversation above it — together they form a single entry, not two different works.","se_ve":"An open book is seen from above against a dark, almost black ground, filling most of the frame. Two cream-coloured vellum pages show dense Latin text in dark brown Gothic script, arranged in two narrow columns per page. On the left, the thickness of the gathered leaves and a worn, mottled brown leather binding with frayed edges are visible. The writing is punctuated by initials in red and deep blue, some small within the lines, others large and historiated with dark grounds, fine white tracery, touches of gold, and tiny faces or floral motifs. Delicate vine stems in blue, muted red, grey, and gold curl around the margins, ending in pointed leaves and small star-like flowers. On the upper right of the right-hand page, marked '15' in the corner, a rectangular miniature with a gold frame depicts a sacred birth scene: in the foreground a haloed woman in pale blue-grey drapery reclines beside a haloed older figure, while an angel in salmon pink leans over them; above, small sheep-like animals appear on a blue ground. The pages are slightly wavy, with soft shadows in the central gutter and an aged, matte surface.","contexto":"The Gotha Missal, dated to about 1375 and made in Paris, is a bound volume in ink, tempera, and gold on vellum, according to the Cleveland Museum of Art. A missal contains texts for celebrating Mass. Its decoration is attributed to the Master of the Boqueteaux and his workshop, an illuminator active at the court of King Charles V of France, who died in 1380. The source notes that it may have belonged to Charles V or to a Valois prince, but this is not provable: it has no royal portraits and no colophon. Its name comes from the German dukes of Gotha, its later owners.","como_mirarla":"Start with the miniature on the right-hand page, then notice how its frame grows into the vine border that holds the page together. Next, compare the decorated initials: the largest ones open new textual sections, while the smaller red and blue letters guide reading line by line. Finally, look at the uneven edges and the worn binding, signs that this luxury object was also made to be handled.","dato_curioso":"Despite its likely royal quality, the manuscript has no portrait of a king and no colophon — the inscription that might have named its maker or patron — which is why its first owner remains unproven.","preguntas":["How do the text, the coloured initials, and the single miniature work together to guide someone celebrating or following Mass?","What does the contrast between worn binding and lavish gold decoration suggest about how this book was used and valued?","If its first patron cannot be proven, what can the quality of the painting still tell us about its intended audience?"]},"es":{"titulo":"Misal de Gotha: fol. 15v, texto","se_ve":"Se ve un libro abierto desde arriba, sobre un fondo oscuro, casi negro, que ocupa casi toda la imagen. Dos páginas de vitela color crema muestran un texto denso en latín, con letra gótica café oscura, acomodado en dos columnas estrechas por página. A la izquierda se aprecia el grosor de los cuadernillos y una encuadernación de piel café, moteada y desgastada, con los bordes deshilachados. La escritura está marcada por iniciales en rojo y azul intenso: unas pequeñas dentro del renglón y otras grandes, con fondos oscuros, trazos blancos muy finos, toques de oro y motivos de flores o caritas diminutas. Tallos delicados en azul, rojo apagado, gris y dorado se enroscan por los márgenes y terminan en hojas puntiagudas y florecitas como estrellas. Arriba a la derecha de la página derecha, marcada con un «15» en la esquina, una miniatura rectangular con marco dorado muestra una escena sagrada de nacimiento: en primer plano, una mujer con aureola y ropajes azul grisáceo pálido reposa junto a una figura mayor, también con aureola, mientras un ángel en rosa salmón se inclina sobre ellos; arriba, sobre fondo azul, se distinguen animalitos parecidos a ovejas. Las hojas se ondulan un poco, con sombras suaves en el centro y una superficie mate, envejecida.","contexto":"El Misal de Gotha, fechado hacia 1375 y hecho en París, es un volumen encuadernado con tinta, temple y oro sobre vitela, según el Cleveland Museum of Art. Un misal reúne los textos para celebrar la misa. Su decoración se atribuye al Maestro de los Boqueteaux y a su taller, iluminador activo en la corte del rey Carlos V de Francia, muerto en 1380. La fuente señala que pudo pertenecer a Carlos V o a un príncipe Valois, pero no se puede probar: no tiene retratos reales ni colofón. Su nombre viene de los duques alemanes de Gotha, sus dueños posteriores.","como_mirarla":"Empieza por la miniatura de la página derecha y sigue cómo su marco se prolonga en los tallos que abrazan todo el texto. Después compara las iniciales decoradas: las más grandes abren secciones y las pequeñas, en rojo y azul, van guiando la lectura línea a línea. Al final, fíjate en los bordes irregulares y en la encuadernación gastada: son huellas de que este objeto de lujo también estaba hecho para usarse.","dato_curioso":"A pesar de su calidad, probablemente real, el manuscrito no tiene ningún retrato del rey ni colofón —la nota que podría haber nombrado a su autor o a su patrono—, por eso no se sabe con certeza quién fue su primer dueño.","preguntas":["¿Cómo trabajan juntos el texto, las iniciales de colores y la única miniatura para guiar a quien celebraba o seguía la misa?","¿Qué sugiere el contraste entre la encuadernación gastada y la decoración lujosa con oro sobre el uso y el valor de este libro?","Si no se puede probar quién fue su primer patrono, ¿qué nos dice todavía la calidad de la pintura sobre el público para el que fue pensado?"]}},"etiquetas":{"en":["medieval manuscript","missal","vellum","illumination","tempera and gold","gothic script","paris","14th century","nativity","vine border","liturgy","devotion","craftsmanship"],"es":["manuscrito medieval","misal","vitela","iluminación","temple y oro","letra gótica","parís","siglo xiv","natividad","orla vegetal","liturgia","devoción","oficio artesanal"]},"objetos":["libro abierto","páginas de vitela","texto en latín","iniciales iluminadas","miniatura de un nacimiento sagrado","encuadernación de piel"],"colores":["#f2ead8","#8b1e1e","#22406f","#c49a2e","#7a8a96","#3a2a1e"],"animo":["solemne, íntimo, reverente"],"epoca":"c. 1375","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, this is not paper but vellum, prepared skin in a pale creamy tone, matte and slightly wavy. I notice the mottled brown leather binding, with frayed edges, and how the spine reveals the thickness of the gatherings. The brown gothic ink and the initials in intense red and blue, with touches of gold and very fine white filigree, still glow after more than six centuries. It is handcraft that calls for dim light and very steady hands.","es":"Si te acercas, verás que no es papel, es vitela, piel preparada color crema claro, mate y un poco ondulada. Me fijo en la encuadernación de piel café moteada, con los bordes deshilachados, y en cómo el lomo deja ver el grosor de los cuadernillos. La tinta gótica café y las iniciales en rojo y azul intenso, con toques de oro y filetes blancos finísimos, siguen luminosas después de más de seis siglos. Es un trabajo artesanal que pide luz tenue y manos muy estables."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"It takes me to the night sky. At the top right, on the page marked with 15, there is a miniature with a golden frame and a blue background where the birth happens under a starry vault. The vines winding through the margins end in little flowers like pointed stars in blue, muted red and gold. For someone in 1375 looking at these pages in Paris, the gold and blue were also a way to paint the light of the cosmos inside the liturgy.","es":"A mí me lleva al cielo nocturno. Arriba a la derecha, en la página marcada con 15, hay una miniatura con marco dorado y fondo azul donde el nacimiento ocurre bajo una bóveda estrellada. Los tallos que serpentean por los márgenes terminan en florecitas como estrellas puntiagudas en azul, rojo apagado y dorado. Para quien en 1375 miraba estas páginas en París, el oro y el azul eran también una forma de pintar la luz del cosmos dentro de la liturgia."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant book of secrets! It has two columns of tiny, tightly packed letters I do not understand because they are in Latin, and big letters in red and blue with tiny little faces hidden inside. Around the edges there are vines with pointy little leaves and golden flowers like small stars. And in the little corner there is a small picture with a golden frame where a lady with a halo is resting, a man is with her and a salmon pink angel leans over, with little sheep above.","es":"¡Parece un libro gigante de secretos! Tiene dos columnas de letras chiquitas y apretadas que no entiendo porque están en latín, y letras grandes de colores rojo y azul con caritas diminutas escondidas. Por los bordes hay enredaderas con hojitas puntiagudas y florecitas doradas como estrellitas. Y en la esquinita hay un dibujito con marco dorado donde una señora con aureola descansa, un señor la acompaña y un ángel de color rosa salmón se inclina, con ovejitas arriba."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the upper corner of the right page there is a small number and a scene with a golden frame: what number is it?","es":"En la esquina superior de la página derecha hay un número pequeño y una escena con marco dorado: ¿qué número es?"},"pista":{"en":"Look on the creamy vellum, at the top right, near the edge.","es":"Busca en la vitela color crema, arriba a la derecha, cerca del borde."}},{"pregunta":{"en":"Inside the text in two columns, what two intense colors are the small and large initials?","es":"Dentro del texto en dos columnas, ¿de qué dos colores intensos son las iniciales pequeñas y grandes?"},"pista":{"en":"They are the brightest colors among the brown ink and the gold.","es":"Son los colores que más brillan entre la tinta café y el dorado."}},{"pregunta":{"en":"In the nativity miniature, what color is the clothing of the leaning angel?","es":"En la miniatura del nacimiento, ¿de qué color es la ropa del ángel que se inclina?"},"pista":{"en":"It is a warm pinkish tone, different from the pale bluish gray of the figure with a halo.","es":"Es un tono rosado cálido, distinto del azul grisáceo de la figura con aureola."}}],"conexiones":["vitela y oficio artesanal","letra gótica y latín litúrgico","iluminación con temple y oro","orla vegetal con tallos y florecitas estrella","París hacia 1375 y corte de Carlos V","misal para la misa","fondo oscuro que hace brillar la página","miniatura de natividad con aureolas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}