{"id":"cma-138142","titulo":{"en":"The Gotha Missal: Fol. 152r, Text","es":"El Misal de Gotha: Fol. 152r, Texto"},"titulo_original":"The Gotha Missal: Fol. 152r, Text","autor":"Master of the Boqueteaux (French); Workshop","fecha":"c. 1375","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; blind-tooled leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.287.152.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.287.152.a/1962.287.152.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Gotha Missal: Fol. 152r, Text","se_ve":"An open large-format bound volume is seen from above against a dark background, showing two facing pages numbered 152 and 152r at the top. The support is vellum in warm ivory with a slight yellow cast, showing soft cockling, faint age spots and gently uneven edges typical of parchment; the spine at left reveals the thickness of the volume with hundreds of leaves stacked. Each page holds two dense columns of text in Gothic textualis script, in dark brown-black ink, executed with a fine and highly regular pen. Illuminated initials in vermilion red and deep blue stand out, two to three lines high, with fine penwork flourishing in matching color; a larger red initial opens the left column. The text block is tightly justified, with straight ruled lines and medieval abbreviations. Even, diffused lighting reveals the matte, faintly satiny texture of the vellum and the velvety contrast of the ink. No miniatures or gold appear in this opening; the visual focus is calligraphy and the rhythmic grid of the columns.","contexto":"This opening is from the Gotha Missal, a deluxe manuscript made in Paris around 1375 in ink, tempera and gold on vellum with a blind-tooled leather binding. Its decoration is attributed to the Master of the Boqueteaux and workshop, active at the court of King Charles V of France, who died in 1380, a style shared by several Parisian illuminators. Its sumptuous quality suggests a commission for a Valois prince, possibly the king himself, though there are no royal portraits or colophon to prove it. The manuscript is named after the dukes of Gotha in Germany, its later owners. It is now in the Cleveland Museum of Art. The original patron is not known with certainty.","como_mirarla":"Start with the hypnotic rhythm of the two columns, then find the red and blue initials that mark each liturgical section. Follow how the brown ink varies in density and reveals the pen's movement. Notice the vellum's tone, creases and edge wear as traces of time and liturgical use.","dato_curioso":"The provisional name Master of the Boqueteaux comes from the small bouquet-like sprays of foliage he used to fill backgrounds, a hallmark of deluxe Parisian manuscripts in the later 14th century.","preguntas":["How does your reading of a sacred text shift when you see it as a crafted visual object rather than just words?","What does the regularity and care of the script suggest about the value this book held for its community?","Which material traces — stains, wrinkles, vellum color — connect you most to the hands that made and used it?"]},"es":{"titulo":"El Misal de Gotha: Fol. 152r, Texto","se_ve":"Se ve un libro abierto de gran tamaño, fotografiado cenitalmente sobre fondo oscuro, mostrando dos páginas completas enfrentadas, numeradas 152 y 152r en la esquina superior. El soporte es vitela color marfil amarillento, con arrugas suaves, manchas leves de tiempo y bordes irregulares propios del pergamino; el lomo a la izquierda deja ver el grosor del volumen con cientos de folios apilados. Cada página presenta dos columnas densas de texto en letra gótica textualis, en tinta marrón oscuro casi negra, trazada con pluma fina y muy regular. Destacan iniciales iluminadas en rojo bermellón y azul intenso, de dos a tres líneas de alto, con trazos de filigrana caligráfica en el mismo color; una inicial mayor en rojo inicia la columna izquierda. La caja de texto está perfectamente justificada, con renglones rectos y abreviaturas medievales. La luz es difusa y pareja, sin sombras duras, que revela la textura mate y levemente satinada de la vitela y el contraste aterciopelado de la tinta. No hay miniaturas ni oro visible en esta apertura; el protagonismo es la caligrafía y el ritmo visual de las dos columnas.","contexto":"Esta apertura corresponde al Misal de Gotha, un manuscrito de lujo realizado en París hacia 1375 con tinta, temple y oro sobre vitela y encuadernación en cuero repujado. Su decoración se atribuye al Maestro de los Boqueteaux y su taller, activo en la corte de Carlos V de Francia, muerto en 1380, cuyo estilo comparten varios iluminadores parisinos. La calidad suntuosa sugiere que fue encargado para un príncipe Valois y posiblemente para el propio rey, aunque no hay retratos regios ni colofón que lo pruebe. El nombre del misal proviene de los duques de Gotha, en Alemania, sus propietarios posteriores. Hoy pertenece al Cleveland Museum of Art. No se sabe con certeza quién fue su comitente original.","como_mirarla":"Detente primero en el ritmo hipnótico de las dos columnas y luego busca las iniciales en rojo y azul que marcan el inicio de cada oración litúrgica. Observa cómo la tinta marrón cambia de intensidad y deja ver el gesto de la pluma. Nota en los márgenes y en el tono de la vitela las huellas del tiempo y del uso litúrgico.","dato_curioso":"El llamado Maestro de los Boqueteaux debe su nombre provisional al motivo decorativo de pequeños ramilletes o boqueteaux que usaba para rellenar fondos, una convención de los manuscritos parisinos de lujo del siglo XIV.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura de un texto sagrado cuando lo ves como objeto caligráfico y no solo como palabras?","¿Qué te dice la regularidad y el cuidado de la letra sobre el valor que tenía este libro para su comunidad?","¿Qué detalles materiales —manchas, pliegues, color de la vitela— te conectan con las manos que lo hicieron y usaron?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","gothic","missal","calligraphy","vellum","medieval paris","court art","charles v","gothic script","pen flourished initials","liturgical book","fourteenth century","valois","leather binding"],"es":["manuscrito iluminado","gótico","misal","caligrafía","vitela","parís medieval","arte cortesano","carlos v","letra gótica","iniciales filigranadas","libro litúrgico","siglo xiv","valois","encuadernación en cuero"]},"objetos":["libro abierto","páginas de vitela","columnas de texto manuscrito","iniciales en rojo y azul","encuadernación de cuero","numeración foliada"],"colores":["#F5EAD0","#2B1F14","#B22234","#1E3A8A","#6B4A2B","#8A7A6A"],"animo":["solemne","contemplativo","meticuloso"],"epoca":"c. 1375, gótico internacional","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me most is the yellowish ivory vellum, with its soft wrinkles and light age spots that speak of time passing since Paris around 1375. I look at the two columns per page in textualis gothic script, so regular, and the initials in vermilion red and intense blue with filigree. You can see the work on vellum with dark brown ink and the thickness of the spine on the left, with hundreds of folios stacked. It is a liturgical book made to endure.","es":"Lo que más me conmueve es la vitela color marfil amarillento, con sus arrugas suaves y manchas leves que cuentan el paso del tiempo desde París hacia 1375. Miro las dos columnas por página en letra gótica textualis, tan regulares, y las iniciales en rojo bermellón y azul intenso con filigrana. Se nota el trabajo sobre vitela con tinta marrón oscura y el grosor del lomo a la izquierda, con cientos de folios apilados. Es un libro litúrgico hecho para durar."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see these two facing pages like an ordered sky. Each page has two dense, straight columns, like constellations aligned on ivory vellum. The initials in vermilion red and intense blue are like guide stars marking the start of a paragraph. There is no gold or miniatures here, just the rhythm of textualis gothic lettering in dark brown ink. Photographed from above, the opening numbered 152 and 152r looks like a map that invites you to keep reading line by line.","es":"Veo estas dos páginas enfrentadas como un cielo ordenado. Cada página tiene dos columnas densas y rectas, como constelaciones alineadas en la vitela color marfil. Las iniciales en rojo bermellón y azul intenso son como estrellas guía que marcan el inicio de un párrafo. No hay oro ni miniaturas aquí, solo el ritmo de la letra gótica textualis en tinta marrón oscura. Fotografiada cenitalmente, la apertura numerada 152 y 152r parece un mapa que invita a seguir leyendo línea por línea."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant book open like wings on a dark table. It has two large creamy pages with tiny spots and wavy edges. Each page has two long blocks of funny, very straight little letters written with a pen. The prettiest part is the big red and blue letters at the start of the texts. There are no drawings of people or golden shine, just lots of letters forming columns. I imagine it is very heavy with all its pages together.","es":"Parece un libro gigante abierto como alas sobre una mesa oscura. Tiene dos páginas grandes color crema con manchas chiquitas y bordes con ondas. Cada página tiene dos filas largas de letras raras y muy derechitas escritas con pluma. Lo más bonito son las letras grandes de colores rojo y azul al empezar los textos. No hay dibujos de personas ni brillos dorados, solo muchas letras que forman columnas. Me imagino que pesa mucho con todas sus hojas juntas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count the columns of text with letters on each visible page, how many are there in total in the open book?","es":"Si cuentas las columnas de texto con letras en cada página visible, ¿cuántas hay en total en el libro abierto?"},"pista":{"en":"Look at one page and then the other, each one is divided into vertical blocks of writing.","es":"Mira una página y luego la otra, cada una está dividida en bloques verticales de escritura."}},{"pregunta":{"en":"What two vivid colors are the large initials that stand out among the brown text?","es":"¿De qué dos colores vivos son las iniciales grandes que destacan entre el texto marrón?"},"pista":{"en":"Look for the largest letters at the start of some paragraphs, they are not the color of the rest of the text.","es":"Busca las letras más grandes al inicio de algunos párrafos, no son del color del resto del texto."}},{"pregunta":{"en":"How many complete pages are seen facing each other in the overhead photo on a dark background?","es":"¿Cuántas páginas completas se ven enfrentadas en la foto cenital sobre fondo oscuro?"},"pista":{"en":"It is an open book photographed from above, with foliation 152 and 152r in the upper corners.","es":"Es un libro abierto fotografiado desde arriba, con numeración 152 y 152r en las esquinas superiores."}}],"conexiones":["vitela y pergamino","letra gótica textualis","iniciales filigranadas en rojo y azul","París medieval hacia 1375","arte cortesano Valois","libro litúrgico y misal","encuadernación en cuero repujado","Cleveland Museum of Art"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}