{"id":"cma-138143","titulo":{"en":"The Gotha Missal: Fol. 152v, Text","es":"Misal de Gotha: fol. 152v, texto"},"titulo_original":"The Gotha Missal: Fol. 152v, Text","autor":"Master of the Boqueteaux (French); Workshop","fecha":"c. 1375","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; blind-tooled leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.287.152.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.287.152.b/1962.287.152.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Gotha Missal: Fol. 152v, Text","se_ve":"An open book fills almost the entire image, photographed from above against a very dark, nearly black background. Its thick block of pages, slightly yellowed and uneven at the edges, shows that this is an old, heavy volume, bound in worn brown leather visible at the corners and spine. Each leaf is pale, creamy vellum, smooth yet faintly irregular. Two pages are spread side by side, each divided into two narrow columns of dense Latin text in dark brown or black Gothic script, with small, regular letterforms and many abbreviations. The reading flow is punctuated by larger initials in blue with fine red penwork, and by smaller initials and headings touched in red. These accents create a quiet rhythm across the surface. In the upper right margin a later foliation can be made out, and along the lower and outer edges the accumulated thickness of many leaves is visible. The light is soft and even, without harsh shadows, emphasizing the matte texture of the vellum against the roughness of the binding. There are no figures or narrative scenes here: the visual power comes from repetition, order, blank margins, and the contrast between stillness and tiny marks of color.","contexto":"This opening belongs to the Gotha Missal, a bound volume made in Paris, France, around 1375, with ink, tempera, and gold on vellum and a blind-tooled leather binding. According to the Cleveland Museum of Art, its decoration is typical of deluxe Parisian books for aristocratic or royal patrons, and most of it is attributed to the workshop of the Master of the Boqueteaux, active at the court of King Charles V, who died in 1380. It may have belonged to Charles V or to a Valois prince, but this is not known for certain, as it has no royal portraits or colophon. It takes its name from the German dukes of Gotha, its later owners.","como_mirarla":"First look at the opening as a whole and notice the rhythm of four dense columns. Then move closer to the colored initials and red lines, which act as signposts within the text. That contrast between overall uniformity and small touches of color reveals how the page was designed to be used, not only admired.","dato_curioso":"A surprising visual observation: although the manuscript is described as using gold, this opening shows almost none; its luxury lies in the regular script, the fine vellum, and the precise blue and red initials.","preguntas":["How does the experience of reading change when a text offers almost no images and relies on initials and color to guide the eye?","What can the quality of materials and script tell us about who could commission, own, and use a book like this?","What is lost and what is gained when a liturgical manuscript is viewed as a museum object rather than handled during worship?"]},"es":{"titulo":"Misal de Gotha: fol. 152v, texto","se_ve":"Un libro abierto ocupa casi toda la imagen, fotografiado desde arriba sobre un fondo muy oscuro, casi negro. El bloque grueso de páginas, ligeramente amarillento y desigual en los bordes, revela un volumen antiguo y pesado, encuadernado en cuero marrón gastado que se asoma en las esquinas y el lomo. Cada hoja es de vitela pálida y cremosa, lisa pero con leves irregularidades. Se ven dos páginas enfrentadas, cada una dividida en dos columnas estrechas de texto latino denso, escrito en letra gótica oscura, marrón o negra, pequeña, regular y con muchas abreviaturas. La lectura se marca con iniciales más grandes en azul, trazadas con finos adornos rojos a pluma, y con iniciales menores y rúbricas tocadas en rojo. Esos acentos crean un ritmo discreto sobre la superficie. En el margen superior derecho se distingue una foliación posterior, y en los cantos inferior y laterales se aprecia el grosor acumulado de muchas hojas. La luz es suave y pareja, sin sombras duras, y subraya la textura mate de la vitela frente a la aspereza de la encuadernación. No hay figuras ni escenas narrativas: la fuerza visual nace de la repetición, el orden, los márgenes en blanco y el contraste entre la quietud y las mínimas marcas de color.","contexto":"Esta doble página pertenece al Misal de Gotha, un volumen encuadernado hecho en París, Francia, hacia 1375, con tinta, temple y oro sobre vitela y encuadernación de cuero con gofrado en seco. Según el Cleveland Museum of Art, su decoración es típica de los libros parisinos de lujo para patronos aristocráticos o reales, y la mayor parte se atribuye al taller del Maestro de los Boqueteaux, activo en la corte del rey Carlos V, muerto en 1380. Probablemente perteneció a Carlos V o a un príncipe Valois, pero no se sabe con certeza, porque no tiene retratos reales ni colofón. Recibe su nombre de los duques alemanes de Gotha, sus propietarios posteriores.","como_mirarla":"Mira primero la doble página como un todo y nota el ritmo de las cuatro columnas densas. Después acércate a las iniciales de colores y a las líneas en rojo, que funcionan como señales dentro del texto. Ese contraste entre la uniformidad general y los pequeños toques de color revela que la página estaba pensada para usarse, no solo para admirarse.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: aunque el manuscrito se describe con uso de oro, en esta apertura casi no se ve; su lujo está en la escritura regular, la vitela fina y la precisión de las iniciales azules y rojas.","preguntas":["¿Cómo cambia la experiencia de leer cuando un texto casi no ofrece imágenes y se guía por iniciales y color?","¿Qué nos dicen la calidad de los materiales y de la escritura sobre quién podía encargar, poseer y usar un libro así?","¿Qué se pierde y qué se gana cuando un manuscrito litúrgico se contempla como pieza de museo y no se manipula durante el culto?"]}},"etiquetas":{"en":["medieval manuscript","missal","illumination","gothic script","vellum","paris","14th century","liturgy","rubrication","devotional book","order","silence"],"es":["manuscrito medieval","misal","iluminación","escritura gótica","vitela","parís","siglo xiv","liturgia","rubricación","libro devocional","orden","silencio"]},"objetos":["libro","vitela","texto","iniciales"],"colores":["#f2e9d5","#2e2318","#b03a32","#30497e","#7a5636","#151515"],"animo":["sereno","solemne","antiguo"],"epoca":"c. 1375","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the materials: pale creamy vellum, dark ink, and touches of blue and red. I see the thick block of yellowish pages, the uneven edges, the worn brown leather along the spine. I am struck by the regularity of the tiny gothic script, so even and compact, arranged in two columns per page. I notice the blue initials with red flourishes and the rubrics that guide reading. The soft light reveals the matte surface and the accumulated thickness. It is patient work that demands order, silence, and extreme care.","es":"Me detengo en la materia: vitela pálida color crema, tinta oscura y toques de azul y rojo. Veo el bloque grueso de hojas amarillentas, los bordes irregulares, el cuero marrón gastado del lomo. Me impresiona la regularidad de la letra gótica, tan pequeña y pareja, dividida en dos columnas por página. Observo las iniciales azules con adornos rojos y las rúbricas que ordenan la lectura. La luz pareja revela la superficie mate y el grosor acumulado. Es un trabajo paciente que exige orden, silencio y cuidado extremo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Like someone watching constellations, I look for rhythm on this page. I see two dense columns per side, like a sky full of dark stars. The blue initials with red are like guiding stars marking the path among tight lines. There are no figures, just text, but the contrast between the pale vellum and the dark brown binding reminds me of day and night. Everything is measured, silent, ordered so the reader does not get lost. It is a map for finding your way without images, using only color.","es":"Como quien mira constelaciones, busco ritmo en esta página. Veo dos columnas densas por lado, como cielo cubierto de estrellas oscuras. Las iniciales azules con rojo son como astros guía que marcan el camino entre líneas apretadas. No hay figuras, solo texto, pero el contraste entre la vitela clara y la encuadernación marrón oscura me recuerda el día y la noche. Todo está medido, silencioso, ordenado para no perderse al leer. Es un mapa para orientarse sin imágenes, solo con color."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a huge, very old book opened on a dark table. It has lots of creamy little pages, super thin but stacked together they look very thick. Each page has two blocks of tiny black letters all squished together that I can barely read. The fun part is the big blue letters with red tails that pop up here and there. It has no pictures, but I like counting columns and hunting for red and blue. It feels serious and quiet, like no one is allowed to make noise nearby.","es":"Parece un libro gigante y muy viejo abierto sobre una mesa oscura. Tiene muchas hojitas color crema, delgaditas pero todas juntas se ven muy gruesas. En cada página hay dos bloques de letritas negras muy juntas que casi no puedo leer. Lo divertido son las letras grandes azules con colitas rojas que aparecen de vez en cuando. No tiene dibujos, pero me gusta contar columnas y buscar el rojo y el azul. Se siente serio y tranquilo, como si nadie pudiera hacer ruido cerca."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many columns of text are there in total when you look at both open pages together?","es":"¿Cuántas columnas de texto hay en total si miras las dos páginas abiertas juntas?"},"pista":{"en":"Each page is divided into two equal vertical blocks of writing.","es":"Cada página está dividida en dos bloques verticales iguales de escritura."}},{"pregunta":{"en":"What color are the large initials decorated with red flourishes?","es":"¿De qué color son las iniciales grandes decoradas con adornos rojos?"},"pista":{"en":"Look for the largest letters interrupting the dark text that contrast with the red ink.","es":"Busca las letras más grandes que interrumpen el texto oscuro y contrastan con la tinta roja."}},{"pregunta":{"en":"What kind of dark background is the open book photographed on from above?","es":"¿Sobre qué fondo oscuro está fotografiado el libro abierto visto desde arriba?"},"pista":{"en":"Look outside the book, at the space surrounding the pale vellum and brown leather.","es":"Mira fuera del libro, el espacio que rodea la vitela clara y el cuero marrón."}}],"conexiones":["libro y escritura","orden y silencio","color azul y rojo sobre vitela","París siglo XIV y vida cortesana","taller artesanal y trabajo colectivo","latín y liturgia","materiales: vitela y cuero","margen, columna y ritmo visual"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}