{"id":"cma-138154","titulo":{"en":"The Gotha Missal: Fol. 158r, Text on Display","es":"El Misal de Gotha: folio 158r, texto abierto"},"titulo_original":"The Gotha Missal: Fol. 158r, Text","autor":"Master of the Boqueteaux (French); Workshop","fecha":"c. 1375","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; blind-tooled leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.287.158.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.287.158.a/1962.287.158.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Gotha Missal: Fol. 158r, Text on Display","se_ve":"An open, thick medieval book is seen from above against a dark background, filling most of the frame with its two facing pages of aged vellum. The left side shows the book's fore-edge with many gathered leaves, while the right side shows the worn brown leather binding. Each page holds two dense columns of Gothic script in deep black ink, punctuated by rubrics and headings in vivid red. At the top of several columns are enlarged decorated initials in blue and red with touches of gold that catch the light. The parchment is creased, rippled and stained with pale brown age spots, its edges uneven and darkened at the corners. The right-hand page has a wide empty margin with faint horizontal ruling lines still visible, and the vellum appears thin, slightly translucent and wavy. Even, cool lighting highlights the fibrous texture of the skin, the shadows in the gutter between pages, and subtle tooling on the leather cover.","contexto":"This folio is from the Gotha Missal, a bound volume made ca. 1375 in Paris, France, using ink, tempera and gold on vellum with a blind-tooled leather binding. According to source data, its decoration is typical of deluxe Parisian books for aristocratic or royal patrons and is largely attributed to the Master of the Boqueteaux, active at the court of King Charles V (died 1380). The manuscript may have belonged to Charles V, but this is not provable as it lacks royal portraits and a colophon. Its present name comes from the German dukes of Gotha, its later owners, and it is now in the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Start with the rhythm of black text and red rubrics that structure the liturgical content. Then look closely at the illuminated initials in blue and gold that mark new prayers. Finally notice the empty ruled parchment on the right, which reveals the handmade material behind the words.","dato_curioso":"The manuscript is named not for its maker but for its later owners, the German dukes of Gotha, a common practice for medieval books whose original patron is undocumented.","preguntas":["How does the use of red and black ink guide the reader's eye and understanding of the ritual?","What does the worn, wrinkled vellum tell you about the book as a physical object?","Why might a lavishly decorated book contain pages that are mostly plain text?"]},"es":{"titulo":"El Misal de Gotha: folio 158r, texto abierto","se_ve":"Se ve un libro grueso y antiguo abierto sobre un fondo oscuro, fotografiado desde arriba, mostrando dos páginas contiguas de vitela arrugada y amarillenta por el tiempo. El libro ocupa casi todo el encuadre, con el lomo a la izquierda y los cantos del papel gruesos y apilados. Cada página está cubierta por dos columnas de texto manuscrito en letra gótica apretada, en tinta negra intensa con títulos y marcas litúrgicas en rojo vivo. En la parte superior de cada columna hay iniciales decoradas más grandes, con trazos en azul y rojo y detalles dorados que brillan sutilmente. La vitela presenta pliegues, ondulaciones, manchas pardas de humedad y bordes irregulares y tostados, sobre todo en la esquina superior derecha donde el margen está vacío y se aprecian líneas de pautado horizontales aún visibles. La luz es pareja y fría, revela la textura fibrosa del pergamino, las pequeñas sombras entre páginas y el cuero marrón oscuro de la encuadernación con relieve ciego en el borde del folio derecho.","contexto":"Este folio pertenece al Misal de Gotha, un volumen encuadernado realizado hacia 1375 en París, Francia, con tinta, temple y oro sobre vitela y encuadernación de cuero con estampado en seco. Según los datos de la fuente, su decoración es típica de los libros de lujo parisinos para mecenas aristocráticos y corresponde en gran parte al Maestro de los Boqueteaux, activo en la corte del rey Carlos V (muerto en 1380). Es posible que el manuscrito haya pertenecido a Carlos V, aunque no es comprobable porque carece de retratos reales y de colofón. Su nombre actual proviene de los duques alemanes de Gotha, sus propietarios posteriores.","como_mirarla":"Empieza por el contraste entre el negro de la escritura y el rojo de las rúbricas que organizan el texto. Observa luego las iniciales iluminadas en azul y oro en el arranque de cada sección. Nota al final la vitela vacía y pautada de la página derecha, que revela el soporte material y el tiempo transcurrido.","dato_curioso":"A pesar de su rica decoración con oro y temple, este folio muestra sobre todo texto litúrgico sin miniaturas, lo que permite apreciar el trabajo del rubricador que escribía en rojo las instrucciones para la misa.","preguntas":["¿Qué te dice la diferencia entre el texto en negro y en rojo sobre cómo se usaba este libro?","¿Cómo cambia tu percepción al notar las arrugas, manchas y pliegues de la vitela?","¿Qué imaginas sobre quién pudo sostener y leer este volumen hace más de seis siglos?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","missal","medieval art","gothic","paris","vellum","ink and gold","rubric","gothic script","royal patronage","14th century","liturgical book","leather binding"],"es":["manuscrito iluminado","misal","arte medieval","gótico","parís","vitela","tinta y oro","rúbrica","letra gótica","mecenazgo real","siglo xiv","libro litúrgico","encuadernación en cuero"]},"objetos":["libro abierto","folio de vitela","texto manuscrito en columnas","iniciales decoradas","rúbricas en rojo","encuadernación de cuero","pautado manuscrito"],"colores":["#F2E6C9","#1A1A1A","#B22222","#C9A86A","#5C4033"],"animo":["solemne","contemplativo","histórico"],"epoca":"c. 1375, París gótico tardío","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the yellowed vellum, wrinkled and stained with brown humidity marks. Every ripple and toasted edge shows how this book from around 1375 has survived on parchment. I look at the two columns of dense gothic script in deep black ink, with vivid red rubrics marking the liturgy, and initials in blue, red and gold. The blind-stamped leather binding protects work made with ink, tempera and gold. It is fragile and luxurious at once.","es":"Me detengo en la vitela amarillenta, arrugada y con manchas pardas de humedad. Cada ondulación y borde tostado cuenta cómo este libro de hacia 1375 ha resistido el tiempo sobre pergamino. Observo las dos columnas de letra gótica apretada en tinta negra, con rúbricas en rojo vivo que marcan la liturgia, y las iniciales en azul, rojo y oro. La encuadernación de cuero con estampado en seco protege un trabajo hecho con tinta, temple y oro. Es frágil y lujoso a la vez."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this folio like an ordered sky. The two columns of text are like constellations of black gothic letters, aligned by horizontal ruling still visible in the empty margins. The red titles are guide stars for liturgical reading, and the gold initials shine like little suns. The open book photographed from above looks like a map from fourteenth century Paris, lit with even cool light that reveals even the fiber of the parchment.","es":"Veo este folio como un cielo ordenado. Las dos columnas de texto son como constelaciones de letra gótica negra, pautadas por líneas horizontales aún visibles en los márgenes vacíos. Los títulos en rojo son estrellas guía que orientan la lectura litúrgica, y las iniciales con oro brillan como pequeños soles. El libro abierto fotografiado desde arriba parece un mapa del siglo catorce parisino, iluminado con luz fría y pareja que revela hasta la fibra del pergamino."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant, very old book opened like a window. It has yellowed, wrinkled leaves with two rows of tiny crowded letters on each page. Some letters are red and others are bigger with blue and shiny gold. The spine is on the left and you can see lots of little pages stacked on the side. I like that in the top corner there are no letters and you can see little lines where they wrote straight.","es":"Parece un libro gigante y muy viejo abierto como una ventana. Tiene las hojas amarillas y arrugadas, con dos filas de letras chiquitas y apretadas en cada página. Algunas letras son rojas y otras son más grandes con azul y dorado que brilla. El lomo está a la izquierda y se ven muchas hojitas juntas por el lado. Me gusta que en la esquina de arriba no hay letras y se ven rayitas donde escribieron derechito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count the pages you can see open in the photo of the book, how many are there?","es":"Si cuentas las páginas que se ven abiertas del libro en la foto, ¿cuántas son?"},"pista":{"en":"Look at the book from above, with the spine on the left, how many sides with text do you see?","es":"Mira el libro desde arriba, con el lomo a la izquierda, ¿cuántos lados con texto se ven?"}},{"pregunta":{"en":"What vivid color is used for the liturgical titles that stand out among the black text?","es":"¿De qué color vivo están escritos los títulos litúrgicos que resaltan entre el texto negro?"},"pista":{"en":"It is the same color as the rubrics and contrasts strongly with the black ink and light vellum.","es":"Es el mismo color de las rúbricas y contrasta mucho con la tinta negra y la vitela clara."}},{"pregunta":{"en":"How many columns of text are there on each page of the folio?","es":"¿Cuántas columnas de texto hay en cada página del folio?"},"pista":{"en":"Look how the handwritten text is organized, it is not a single block but divided vertically.","es":"Observa cómo está organizado el texto manuscrito, no es una sola mancha sino que está dividido a lo largo."}}],"conexiones":["libros litúrgicos medievales","técnica de vitela y oro","París gótico del siglo catorce","mecenazgo aristocrático","letra gótica y rúbricas","encuadernación en cuero con estampado en seco","Maestro de los Boqueteaux y corte de Carlos V"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}