{"id":"cma-138173","titulo":{"en":"The Gotha Missal: Fol. 18v, Text","es":"El Misal de Gotha: fol. 18v, texto"},"titulo_original":"The Gotha Missal: Fol. 18v, Text","autor":"Master of the Boqueteaux (French); Workshop","fecha":"c. 1375","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; blind-tooled leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.287.18.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.287.18.b/1962.287.18.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Gotha Missal: Fol. 18v, Text","se_ve":"An open bound volume is shown frontally against a dark, almost black background, photographed so that both pages occupy nearly the whole frame. The left side reveals the worn brown leather binding and the thickness of many stacked vellum leaves, slightly uneven at the edges. The parchment is cream, matte, and gently undulating, with soft shadows in the central fold. Each page is filled with two dense columns of small Gothic script in dark brown and black ink. Red rubrics interrupt the writing like quiet signals, while small red, blue, and gold initials punctuate the beginnings of sections. Enlarged decorated initials stand out along the columns: deep blue and rose grounds, patterned details, touches of burnished gold, and one small initial near the upper right containing a tiny painted figure. From several large initials, slender stems climb or descend into the margins. They branch into delicate ivy-like leaves in blue, red, pink, green, and gold, with tiny buds and curling tendrils, especially profuse along the left page. Handwritten marks appear at the top, including a small “IX” on the right page. The overall effect is orderly and luminous: a strict grid of text softened by plants that seem to grow out of the letters themselves.","contexto":"The Gotha Missal, Fol. 18v, Text, is a bound volume made around 1375 in Paris. A missal gathers the texts needed to celebrate Mass. According to the Cleveland Museum of Art, its ink, tempera, and gold on vellum, with a blind-tooled leather binding, are typical of deluxe Parisian books made for aristocratic or royal patrons. Most of the decoration is attributed to the workshop of the Master of the Boqueteaux, active at the court of King Charles V, who died in 1380. It may have belonged to Charles V or to a Valois prince, but this is not known for certain: there are no royal portraits or a colophon to prove it. Its name comes from the German dukes of Gotha, its later owners.","como_mirarla":"Start with the overall rhythm of the two pages, almost like woven fabric, and then move into the decorated initials. Notice how the leafy stems escape into the margins and guide your eye down the column. That small movement turns a dense liturgical text into a page that also unfolds visually.","dato_curioso":"Surprising visual observation: on pages covered with tiny script, the largest forms are not figures, but letters — initials so enlarged and ornamented that they function as small paintings within the text.","preguntas":["How does reading change when letters are also images, ornament, and a guide for the eye?","What can this luxury suggest about the relationship between power, faith, and books in the Paris of Charles V?","Why might a manuscript have kept the name of later owners, the dukes of Gotha, rather than that of its first patron?"]},"es":{"titulo":"El Misal de Gotha: fol. 18v, texto","se_ve":"Se ve un volumen encuadernado y abierto, de frente, sobre un fondo oscuro casi negro; la fotografía hace que ambas páginas ocupen casi todo el encuadre. A la izquierda asoma la encuadernación de cuero café, gastada, y el grosor de muchas hojas de vitela ligeramente irregulares en el borde. El pergamino es de un tono crema, mate y levemente ondulado, con sombras suaves en el pliegue central. Cada página está cubierta por dos columnas densas de escritura gótica pequeña, en tinta café oscuro y negra. Las rúbricas en rojo interrumpen el texto como señales discretas, y pequeñas iniciales en rojo, azul y dorado marcan inicios de sección. Destacan varias iniciales grandes decoradas, con fondos azul profundo y rosa, motivos menudos y toques de oro bruñido; una, arriba a la derecha, guarda una figurita pintada. De algunas iniciales nacen tallos delgados que suben o bajan por los márgenes. Se ramifican en hojitas parecidas a hiedra, en azul, rojo, rosa, verde y oro, con brotes y zarcillos, sobre todo en la página izquierda. Arriba se distinguen marcas manuscritas, como un «IX» en la página derecha. El conjunto es ordenado y luminoso: una retícula estricta de texto suavizada por plantas que parecen crecer desde las propias letras.","contexto":"El Misal de Gotha, fol. 18v, Texto, es un volumen encuadernado realizado hacia 1375 en París. Un misal reúne los textos necesarios para celebrar la misa. Según el Cleveland Museum of Art, su tinta, temple y oro sobre vitela, con encuadernación de cuero estampado en seco, son propios de los libros parisinos de lujo para mecenas aristocráticos o reales. La mayor parte de la decoración se atribuye al taller del Maestro de los Boqueteaux, activo en la corte del rey Carlos V, fallecido en 1380. Probablemente perteneció a Carlos V o a un príncipe Valois, pero no se sabe con certeza: no hay retratos reales ni colofón que lo pruebe. Su nombre viene de los duques alemanes de Gotha, propietarios posteriores.","como_mirarla":"Mira primero el ritmo general de las dos páginas, casi como un tejido, y acércate después a las iniciales decoradas. Fíjate en cómo los tallos con hojas escapan hacia los márgenes y guían la vista por la columna. Ese pequeño movimiento convierte un texto litúrgico denso en una página que también se lee con los ojos.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: en unas páginas cubiertas de letra diminuta, las formas más grandes no son figuras, sino letras: iniciales tan agrandadas y ornamentadas que funcionan como pequeñas pinturas dentro del texto.","preguntas":["¿Cómo cambia la lectura cuando las letras también son imagen, ornamento y guía para la vista?","¿Qué puede sugerir este lujo sobre la relación entre poder, fe y libro en el París de Carlos V?","¿Por qué un manuscrito pudo conservar el nombre de unos propietarios posteriores, los duques de Gotha, y no el de su primer mecenas?"]}},"etiquetas":{"en":["medieval manuscript","missal","illumination","vellum","tempera and gold","gothic script","decorated initials","marginal foliage","paris","14th century","liturgy","reverence"],"es":["manuscrito medieval","misal","iluminación","vitela","temple y oro","escritura gótica","iniciales decoradas","follaje marginal","parís","siglo xiv","liturgia","reverencia"]},"objetos":["volumen encuadernado abierto","páginas de vitela","columnas de escritura gótica","iniciales decoradas","rúbricas en rojo","tallos con hojas en los márgenes","encuadernación de cuero","figurita pintada en una inicial"],"colores":["#f1e8d5","#25355f","#a52a30","#c9a227","#4a3223","#1f1b16"],"animo":["sereno","solemne","luminoso","reverente"],"epoca":"c. 1375","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the creamy, matte and slightly wavy vellum that holds two very regular columns of gothic script in dark ink. The red rubrics work as visual guides and the large initials in deep blue, pink and burnished gold concentrate the color. I notice the slender stems that grow from the letters and branch into ivy-like leaves in green, blue and red with touches of gold. It is a Parisian work from around 1375, in ink, tempera and gold on vellum with blind-stamped leather, made to last and to be handled with care in the liturgy.","es":"Me detengo en la vitela crema, ondulada y mate, que sostiene dos columnas de escritura gótica muy regular en tinta oscura. Las rúbricas en rojo funcionan como guía visual y las iniciales grandes en azul profundo, rosa y oro bruñido concentran el color. Observo los tallos delgados que nacen de las letras y se ramifican en hojitas de hiedra en verde, azul y rojo con toques dorados. Es un trabajo parisino hacia 1375, con temple y oro sobre vitela y cuero estampado en seco, pensado para durar y para ser usado con cuidado en la liturgia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see the dark background like a night sky that makes the creamy pages glow, like two constellations of text. The two columns per page are like ordered maps, and the initials in night blue, red and gold are larger stars marking the way. The tendrils and tiny leaves climbing the margins look like delicate orbits connecting everything. Even the handwritten IX at the top right looks like a coordinate. It is a missal for the Mass, a book that organized time, just as a calendar watches the cycle of the year.","es":"Veo el fondo oscuro como un cielo nocturno que hace brillar las páginas crema, como dos constelaciones de texto. Las dos columnas por página son como mapas ordenados, y las iniciales en azul noche, rojo y oro son estrellas mayores que marcan el camino. Los zarcillos y hojitas que suben por los márgenes parecen órbitas delicadas que conectan todo. Incluso la marquita manuscrita IX arriba a la derecha parece una coordenada. Es un misal para la misa, un libro que organizaba el tiempo, igual que un calendario mira el ciclo del año."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant open book with so many tiny letters lined up in two columns. I like the big colorful letters in blue, pink and shiny gold, one even has a little painted figure hidden inside. From those letters grow tiny plants with leaves that climb along the edges like playful vines. The edge of the book is brown and you can see many thin pages stacked together. I imagine someone reading it out loud while everyone listened with reverence, following the parts marked in red.","es":"Parece un libro gigante abierto con muchísimas letritas ordenadas en dos columnas. Me gustan las letras grandes de colores con azul, rosa y dorado brillante, una hasta tiene una figurita escondida adentro. De esas letras salen plantitas con hojitas que trepan por los bordes como enredaderas juguetonas. El borde del libro es café y se ven muchas hojitas delgadas juntas. Me imagino que alguien lo leía en voz alta y todos escuchaban con reverencia, siguiendo las partes marcadas en rojo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many columns of text are there on each open page you can see?","es":"¿Cuántas columnas de texto hay en cada página que se ve abierta?"},"pista":{"en":"Count the vertical blocks of tiny gothic letters on the left page and on the right page","es":"Cuenta los bloques verticales de letritas góticas en la página izquierda y en la derecha"}},{"pregunta":{"en":"What color are the small letters that act as signals inside the dark text?","es":"¿De qué color son las letras pequeñas que sirven como señales entre el texto oscuro?"},"pista":{"en":"Look for the rubrics that interrupt the columns and also the small initials","es":"Busca las rúbricas que interrumpen las columnas y también las inicialitas pequeñas"}},{"pregunta":{"en":"What decorative element with tiny leaves grows from the large initials and climbs the margins?","es":"¿Qué elemento decorativo con hojitas nace de las iniciales grandes y trepa por los márgenes?"},"pista":{"en":"Follow with your eyes the thin stems coming out of the decorated letters in blue and gold","es":"Sigue con la mirada los tallitos delgados que salen de las letras decoradas en azul y oro"}}],"conexiones":["libros manuscritos y vitela","escritura gótica y caligrafía","iniciales iluminadas con oro","follaje marginal y decoración vegetal","liturgia y objetos para la misa","París siglo XIV y mecenazgo Valois","encuadernación en cuero y conservación"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}