{"id":"cma-138257","titulo":{"en":"The Gotha Missal: Fol. 56v, Text Open in Double-Page Spread","es":"El Misal de Gotha: folio 56v, texto abierto en doble página"},"titulo_original":"The Gotha Missal: Fol. 56v, Text","autor":"Master of the Boqueteaux (French); Workshop","fecha":"c. 1375","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; blind-tooled leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.287.56.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.287.56.b/1962.287.56.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Gotha Missal: Fol. 56v, Text Open in Double-Page Spread","se_ve":"The open volume shows two ivory-toned vellum pages, each with three columns of Gothic Latin text in black ink, with initials and rubrics in vivid red and blue. On the left, a large foliate initial shaped as an L runs vertically, with stylized foliage in blue, pink and gold that ends in delicate vine tendrils with ivy leaves and fine tips; its stem is hatched diagonally. Faint guide marks appear in the upper margin and between columns. The script is densely justified, with medieval abbreviations and even calligraphy; smaller initials carry penwork flourishing in red or blue. The top edge of the book is worn, with the blind-tooled leather binding visible at the spine and darkened, handled fore-edges. The lighting is even and cool, without harsh shadows, enhancing the smooth, slightly cockled texture of the vellum and the matte sheen of the inks. In the upper right corner the folio number 57 is handwritten. There are no human figures, only vegetal and calligraphic ornament, sober and elegant.","contexto":"This spread belongs to the Gotha Missal, a deluxe liturgical manuscript made around 1375 in Paris, France, in ink, tempera and gold on vellum with a blind-tooled leather binding. Its decoration is typical of luxury Parisian books for aristocratic or royal patrons and is attributed largely to the Master of the Boqueteaux, active at the court of King Charles V, who died in 1380, and his workshop. It has been suggested that the manuscript may have belonged to Charles V or to a Valois prince, but this cannot be proven, as there are no royal portraits or colophon. Its name comes from later owners, the German dukes of Gotha. It is now in the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"First follow the rhythm of red and blue columns that structure the page; then pause on the large foliate initial on the left and trace its climbing ivy vines. Notice how red guides liturgical reading and how blue flourishing enlivens small initials that are easy to overlook at first glance.","dato_curioso":"Missals contain all the texts needed to celebrate Mass throughout the liturgical year, and in this Parisian example the alternation of red and blue inks is not merely decorative: it signals prayers, feasts and changes in tone for the celebrant.","preguntas":["How does your reading experience change when a handwritten text uses color to tell you where to pause or raise your voice?","What does the absence of figurative images suggest to you in such a richly ornamented page?","What value would a book like this hold in an age before printing, both as a useful object and as a symbol of prestige?"]},"es":{"titulo":"El Misal de Gotha: folio 56v, texto abierto en doble página","se_ve":"El volumen abierto muestra dos páginas de pergamino color marfil, con tres columnas de texto gótico en latín por página en tinta negra, con iniciales y rúbricas en rojo y azul intenso. A la izquierda, una gran inicial decorada en forma de L se extiende verticalmente, con follaje estilizado en azul, rosa y dorado que termina en zarcillos con hojas de hiedra y puntas delicadas; su asta está rayada en diagonal. En el margen superior y entre columnas hay trazos leves de guía y marcas. El texto está densamente alineado, con abreviaturas medievales y caligrafía regular; algunas iniciales menores llevan filigrana en rojo o azul. El borde superior del libro está desgastado, con el lomo de cuero repujado visible y cantos oscurecidos por el uso. La luz es pareja y fría, sin sombras duras, realza la textura lisa y ligeramente ondulada del vitela y el brillo opaco de las tintas. A la derecha se lee el número de folio 57 manuscrito en la esquina. No hay figuras humanas, solo ornamentación vegetal y caligráfica, sobria y elegante.","contexto":"Esta doble página pertenece al Misal de Gotha, un manuscritos litúrgico de lujo realizado hacia 1375 en París, Francia, con tinta, temple y oro sobre vitela y encuadernación en cuero repujado. Su decoración se atribuye principalmente al Maestro de los Boqueteaux, activo en la corte del rey Carlos V, muerto en 1380, y a su taller. Es un ejemplo típico de los libros parisinos de alta factura destinados a patronos aristocráticos o reales. Se ha sugerido que pudo pertenecer a Carlos V o a un príncipe de la casa de Valois, pero no hay retratos regios ni colofón que lo pruebe. Recibe su nombre por sus propietarios posteriores, los duques de Gotha en Alemania. La obra se conserva en el Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Primero recorre el ritmo de columnas rojas y azules que ordenan la página; luego detente en la gran inicial foliada de la izquierda y sigue sus hiedras ascendentes. Observa cómo el rojo guía la lectura litúrgica y cómo la filigrana azul anima iniciales pequeñas que a primera vista pasan desapercibidas.","dato_curioso":"Los misales reúnen los textos necesarios para celebrar la misa durante todo el año litúrgico, y en este ejemplar parisino la alternancia de tintas roja y azul no es solo decorativa: marca oraciones, fiestas y cambios de tono para el celebrante.","preguntas":["¿Cómo cambia tu experiencia de lectura un texto manuscrito con colores que indican dónde detenerte o elevar la voz?","¿Qué te sugiere la ausencia de imágenes figurativas en una página tan ornamentada?","¿Qué valor tendría un libro así en una época sin imprenta, tanto como objeto útil como símbolo de prestigio?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","gothic","14th century Paris","missal","calligraphy","foliate initial","vellum","ink and tempera","catholic liturgy","court of Charles V","medieval art","vine ornament"],"es":["manuscrito iluminado","gótico","París siglo XIV","misal","caligrafía","inicial foliada","vitela","tinta y temple","liturgia católica","corte de Carlos V","arte medieval","ornamento vegetal"]},"objetos":["libro abierto de dos páginas","columnas de texto gótico","inicial decorada foliada","zarcillos de hiedra","rubricas rojas y azules","pergamino vitela","encuadernacion de cuero"],"colores":["#F5F0DA","#1A1A1A","#B11D2A","#244B9F","#8A6D3B"],"animo":["solemne","sereno","contemplativo"],"epoca":"c. 1375, gótico internacional, París medieval","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the ivory vellum, slightly wavy, and how the cool even light shows its smooth surface and the matte shine of the inks. I notice the three columns per page in black, with rubrics and initials in intense red and blue, and the large foliate L in blue, pink and gold with ivy tendrils and a diagonally hatched shaft. The worn upper edge, the embossed leather spine and the darkened fore-edges speak of handling over time, while the faint guide lines between columns reveal the steady, disciplined hand of the medieval scribe.","es":"Me detengo en la vitela color marfil, ligeramente ondulada, y en cómo la luz fría revela su textura lisa y el brillo opaco de las tintas. Observo las tres columnas por página en negro, con rúbricas e iniciales en rojo y azul intenso, y la gran L foliada con azul, rosa y dorado, zarcillos de hiedra y asta rayada en diagonal. El borde superior desgastado, el cuero repujado y los cantos oscurecidos hablan del uso y del tiempo, mientras los trazos guía entre columnas muestran la mano regular y contenida del calígrafo medieval."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see these pages as an orderly sky chart. Three columns per page form a precise grid, like constellations aligned in black ink on an ivory background. The large L initial is a nebula of blue, pink and gold foliage expanding into ivy tendrils, with its diagonally hatched shaft like a measuring scale. The red and blue rubrics are markers guiding reading, just as the faint guide lines ordering the universe of the text, all without any human figures, only vegetal and calligraphic order.","es":"Veo estas páginas como un mapa ordenado del cielo. Tres columnas por página forman una cuadrícula precisa, como constelaciones alineadas con tinta negra sobre un fondo marfil. La gran inicial L es una nebulosa de follaje azul, rosa y dorado que se expande en zarcillos de hiedra, con su asta rayada como una escala de medición. Las rúbricas rojas y azules son marcadores que guían la lectura, igual que las líneas guía apenas visibles que ordenan el universo del texto sin necesidad de figuras humanas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant open book with many tiny neat black letters, three long blocks on each side. There are big red and blue letters that stand out brightly. On the left there is a huge L with blue and pink little plants and ivy leaves that look like vines with thin curly tails, and its stem has little diagonal stripes. The book looks old, with dark edges and a leather spine, and in the corner it says 57 like the page number of a storybook with no pictures of people, only plants and fancy letters.","es":"Parece un libro gigante abierto con muchas letritas negras bien formaditas, tres filas largas en cada lado. Hay letras grandes de colores rojo y azul que brillan mucho. A la izquierda hay una L enorme con plantitas azules y rosas y hojitas de hiedra que parecen enredaderas con colitas delgadas, y su palito tiene rayitas en diagonal. El libro se ve viejito, con las orillas oscuras y el lomo de cuero, y en la esquina dice 57 como si fuera la página de un cuento sin dibujos de personas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many columns of gothic text are there on each page of the open book?","es":"¿Cuántas columnas de texto gótico hay en cada página del libro abierto?"},"pista":{"en":"Count the vertical blocks of black letters on a single side of the parchment.","es":"Cuenta los bloques verticales de letras negras en una sola cara del pergamino."}},{"pregunta":{"en":"Which letter forms the large decorated initial with blue, pink and gold foliage and ivy tendrils?","es":"¿De qué letra es la gran inicial decorada con follaje azul, rosa y dorado y zarcillos de hiedra?"},"pista":{"en":"It is the letter that extends vertically on the left and has a diagonally hatched shaft.","es":"Es la letra que se extiende verticalmente a la izquierda y tiene el asta rayada en diagonal."}},{"pregunta":{"en":"What handwritten folio number is visible in the corner of the right-hand page?","es":"¿Qué número de folio escrito a mano se ve en la esquina de la página derecha?"},"pista":{"en":"Look for the small number in the corner of the right page.","es":"Busca el número pequeño en la esquina superior de la página de la derecha."}}],"conexiones":["misal y liturgia católica","caligrafía gótica y abreviaturas medievales","inicial foliada y ornamentación vegetal","vitela y tintas de colores rojo y azul","encuadernación en cuero repujado","París siglo XIV y corte de Carlos V","libro de lujo para patronos aristocráticos","Museo y conservación de manuscritos iluminados"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}