{"id":"cma-138267","titulo":{"en":"The Gotha Missal: Fol. 60v, Text with Musical Notation and Illuminated Vignette","es":"El Misal de Gotha: Folio 60v, Texto con notación y viñeta iluminada"},"titulo_original":"The Gotha Missal: Fol. 60v, Text","autor":"Master of the Boqueteaux (French); Workshop","fecha":"c. 1375","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; blind-tooled leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.287.60.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.287.60.b/1962.287.60.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Gotha Missal: Fol. 60v, Text with Musical Notation and Illuminated Vignette","se_ve":"An open large-format book is seen from above against a dark background, showing two creamy vellum pages that are slightly cockled and spotted with age. Each page holds two columns of Latin text in black and red ink, interspersed with four-line red staves bearing square black musical notes used for medieval liturgical chant. Decorated initials in blue and red with delicate pen flourishing punctuate the text, and a large historiated initial P appears at the top left, from which thin trailing vines sprout. The vines, painted in blue, red, green and gold with tiny ivy leaves, curl along the margins and form a T-shaped border that runs down the gutter and across the top and bottom of the right-hand page. In the lower right corner, set within a cusped frame with a tooled gold ground and a blue and gold border, is a small miniature showing three standing figures: a tonsured cleric in a dark habit praying with raised hands, an acolyte in a blue tunic holding an open book on a lectern, and a smaller kneeling figure. Even lighting highlights the glint of gold and the soft, velvety texture of the parchment, while gentle shadows mark the spine and the fore-edge, revealing the thickness of the volume and its blind-tooled leather binding.","contexto":"This bifolium comes from the Gotha Missal, a deluxe manuscript made around 1375 in Paris, France, in ink, tempera and gold on vellum with a blind-tooled leather binding. According to the Cleveland Museum of Art source data, its decoration is typical of high-end Parisian books for aristocratic patrons and is largely attributed to the Master of the Boqueteaux, active at the court of King Charles V, who died in 1380, a style shared by several illuminators around Paris. Although its richness suggests it was likely made for a Valois prince, possibly the king himself, this cannot be proven as the manuscript has no royal portraits and lacks a colophon. Its present name derives from its later owners, the German dukes of Gotha.","como_mirarla":"First follow the visual rhythm of the columns and red staves to sense the musicality of the page. Then trace the ivy vines that link both pages like a vegetal architecture. Pause at the small miniature in the lower right; its intimate scale and golden glow shift the reading from liturgical text to devotional scene.","dato_curioso":"The Gotha Missal preserves medieval music on a red four-line tetragram, the system that preceded the modern five-line staff, allowing its chants to still be sung today as they were in the 14th century.","preguntas":["How does the marginal ivy and gold decoration change the way you read a sacred text?","What does the presence of written music alongside prayer suggest about the collective experience of the medieval Mass?","What journey do you imagine for a book that traveled from the Parisian court to German dukes and then to an American museum?"]},"es":{"titulo":"El Misal de Gotha: Folio 60v, Texto con notación y viñeta iluminada","se_ve":"Se ve un libro abierto de gran formato, fotografiado cenitalmente sobre fondo oscuro, con dos páginas de pergamino crema ligeramente ondulado y con manchas del tiempo. Cada página presenta dos columnas de texto en latín con tinta negra y roja, intercaladas con pentagramas de cuatro líneas rojas y notas cuadradas negras, propias del canto litúrgico medieval. En el margen izquierdo y alrededor del texto hay iniciales decoradas en azul y rojo con filigrana, y una gran inicial P ornamentada en la esquina superior izquierda, de la que brotan ramas finas con hojas de hiedra en azul, rojo, verde y dorado que se extienden por el borde. La página derecha tiene un marco vegetal similar que recorre el centro y los bordes superior e inferior, formando una T. En la parte inferior derecha, dentro de un recuadro lobulado con fondo dorado punteado y marco azul y oro, hay una miniatura con tres figuras de pie: un clérigo con hábito oscuro y tonsura rezando con las manos elevadas, un acólito de túnica azul sosteniendo un libro abierto sobre un atril, y una tercera figura más pequeña arrodillada. La luz es pareja, resalta el brillo del oro y la textura aterciopelada del pergamino, con sombras suaves en el lomo y el corte del volumen, que revela el grosor de las hojas y la encuadernación de cuero repujado.","contexto":"Este bifolio pertenece al Misal de Gotha, un manuscrito de lujo realizado hacia 1375 en París, Francia, con tinta, temple y oro sobre vitela y encuadernación en cuero repujado. Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, su decoración es característica de los libros parisinos de corte para patronos aristocráticos y se atribuye principalmente al Maestro de los Boqueteaux, activo en la corte del rey Carlos V, fallecido en 1380, cuyo estilo compartían varios iluminadores de la época. Aunque por su magnificencia se considera probable que perteneciera a un príncipe Valois e incluso al propio rey, no es comprobable porque carece de retratos regios y de colofón. Su nombre actual proviene de sus propietarios posteriores, los duques alemanes de Gotha.","como_mirarla":"Primero recorre el ritmo visual de las columnas y los pentagramas rojos para sentir la musicalidad de la página. Luego sigue las enredaderas de hiedra que conectan ambas páginas como una arquitectura vegetal. Detente en la miniatura inferior derecha; su escala íntima y el brillo del oro cambian la lectura del texto litúrgico a escena devocional.","dato_curioso":"El Misal de Gotha conserva notación musical medieval en tetragrama rojo, el sistema de cuatro líneas previo al pentagrama moderno, lo que permite cantar aún hoy sus plegarias tal como se entonaban en el siglo XIV.","preguntas":["¿Cómo transforma la decoración marginal de hiedra y oro tu forma de leer un texto sagrado?","¿Qué te sugiere la presencia de música escrita junto a la oración sobre la experiencia colectiva de la misa medieval?","¿Qué historia imaginas para un libro que viajó de la corte parisina a la colección de duques alemanes y luego a un museo estadounidense?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","gothic","liturgy","musical notation","vellum","gold leaf","medieval paris","master of the boqueteaux","missal","marginalia","ivy","devotion","court art","14th century"],"es":["manuscrito iluminado","gótico","liturgia","notación musical","vitela","oro","parís medieval","maestro de los boqueteaux","misal","marginalia","hiedra","devoción","arte cortesano","siglo xiv"]},"objetos":["libro abierto","páginas de pergamino","texto manuscrito","pentagramas","iniciales iluminadas","miniatura historiada","figuras clericales","atril","enredaderas marginales","encuadernación de cuero"],"colores":["#F5E9C9","#C41E1E","#1E3A8A","#C9A86A","#2A6B4E","#1A1A1A"],"animo":["solemne","contemplativo","luminoso","refinado"],"epoca":"c. 1375, gótico internacional, París, Francia","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This Parisian missal from around 1375 makes me look at the support before the image. The cream-colored vellum is rippled and stained, a sign of time and humidity, and the thickness of the volume is visible along the fore-edge. I notice the black and red ink, the four-line red staves with square notation and the burnished gold of the dotted miniature. The ivy vines in blue, red, green and gold sprouting from the initial P to form a T are fragile and must be shielded from light.","es":"Este misal parisino de hacia 1375 me hace mirar el soporte antes que la imagen. La vitela color crema está ondulada y manchada, señal del tiempo y de la humedad, y el cuerpo del libro revela su grosor en el canto. Observo la tinta negra y roja, los pentagramas de cuatro líneas rojas con notas cuadradas y el oro bruñido de la miniatura punteada. Las hiedras en azul, rojo, verde y oro que brotan de la inicial P formando una T son frágiles y deben protegerse de la luz."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Like a night chart, this folio combines text and music to guide the liturgy. The red four-line staves with black square notes mark the chant to be heard at mass. The gold background of the lobed miniature works as a light that never goes out, while the blue and red initials guide the eye through the two columns. The ivy branches framing the pages are marginal constellations that organize the space and lead toward the dark spine.","es":"Como si fuera un mapa nocturno, este folio combina texto y música para orientar la liturgia. Los pentagramas rojos de cuatro líneas con notas cuadradas negras marcan el canto que debía escucharse en la misa. El oro del fondo de la miniatura lobulada funciona como luz que no se apaga, mientras el azul y el rojo de las iniciales guían el ojo por las dos columnas. Las ramas de hiedra que enmarcan las páginas son constelaciones marginales que ordenan el espacio y conducen al lomo oscuro."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant book with secret songs! I see two cream pages with black and red letters and little red lines with black squares that are very old music. There is a huge letter P with colorful vines and little leaves sprouting out to form a T. At the bottom right there is a shiny golden little picture with three people: one praying with hands up, another in a blue tunic holding a book on a stand and a tiny one kneeling. I love how the gold sparkles.","es":"¡Parece un libro gigante con canciones secretas! Veo dos páginas color crema con letras negras y rojas y rayitas rojas con cuadritos negros que son música muy antigua. Hay una letra P enorme de donde salen enredaderas con hojitas de colores que forman una T. Abajo a la derecha hay un cuadrito dorado y brillante con tres personajes: uno rezando con las manos arriba, otro de túnica azul con un libro en un atril y uno chiquito arrodillado. Me gusta el brillo del oro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many red lines make up each staff you see on the pages?","es":"¿De cuántas líneas rojas está formado cada pentagrama que ves en las páginas?"},"pista":{"en":"Look at the horizontal lines where the little black squares for music sit.","es":"Mira las rayas horizontales donde están los cuadritos negros de la música."}},{"pregunta":{"en":"In the golden miniature at the bottom right corner, how many human figures appear?","es":"En la miniatura dorada de la esquina inferior derecha, ¿cuántas figuras humanas aparecen?"},"pista":{"en":"Count those around the lectern with the open book, including the kneeling one.","es":"Cuenta a los que rodean el atril con el libro abierto, incluyendo al arrodillado."}},{"pregunta":{"en":"What large decorated letter starts the text at the top left and sprouts the ivy vines?","es":"¿Qué letra gigante y decorada inicia el texto en la parte superior izquierda y de la que nacen las hiedras?"},"pista":{"en":"It is the ornamented initial in blue and red with branches forming a T in the margin.","es":"Es la inicial ornamentada en azul y rojo con ramas que forman una T en el margen."}}],"conexiones":["manuscrito iluminado","notación musical medieval","oro sobre vitela","marginalia de hiedra","liturgia parisina del siglo XIV","Maestro de los Boqueteaux","arte cortesano Valois","encuadernación en cuero repujado"]},"salas":["entre-pagina-y-pagina"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}