{"id":"cma-138277","titulo":{"en":"Gotha Missal, Folio 65v (opening, folios 65v–66r)","es":"Misal de Gotha, folio 65v (apertura, folios 65v–66r)"},"titulo_original":"The Gotha Missal: Fol. 65v, Text","autor":"Master of the Boqueteaux (French); Workshop","fecha":"c. 1375","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; blind-tooled leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.287.65.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.287.65.b/1962.287.65.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Gotha Missal, Folio 65v (opening, folios 65v–66r)","se_ve":"Two cream-colored parchment pages, open and gently curved at the center fold, fill the image against a dark brown background. Each page carries two columns of Latin text in black Gothic script, rhythmically interrupted by rubrics in red and by large initials in blue, red, and burnished gold. Some initials are densely inhabited by curling vines with small leaves in blue, pink, orange, and green that climb into the margins and end in delicate tendrils. The script is compact and even, with frequent abbreviations; certain words are touched with red strokes. A large dark initial with red penwork anchors the lower left of the left page. The parchment shows soft stains, slightly darkened edges, and an aged, worn leather binding visible at the spine and corners, hinting at the book's thickness. In the upper right corner, the number 66 is handwritten. The light is even and diffuse, revealing the matte surface of the vellum and the subtle sheen of the gold, with no figures or scenes — only text, ornament, and the quiet order of the page.","contexto":"This open book is a secular chant book: a processional that also functions as a gradual, made to be shared by several voices. The large format supports that collective performance, with the melody rising in notation above the Latin liturgical text. Gathered are chants for processions and for Mass; a beautiful and very extensive repertoire, both moments central, with almost no Gregorian chant being the most solemn and appropriate for the great feasts of the liturgical year. Its impressive size testifies to its function as a choir book, made to be seen by several singers and to accompany processions of the feast. The decorated, interlaced initials have their place here: their beauty is inseparable from the melody and from a prayer meant to widen the heart, nourish the spirit, and keep it attentive.","como_mirarla":"Start with the rhythm of the columns, ink, rubrics, and chant whose neumes alternate and circulate like a silent sound. Fix your view on the large historiated initials, small images in themselves, for there the visual focus of the page gathers. Then allow yourself to follow the coursive strokes, to let the melody of written language hold you, with its elegance.","dato_curioso":"The small black marks on four-line staves are square notation: reading from left to right, their position on the staff showed whether the pitch rose or fell — the direct ancestor of today's musical notation.","preguntas":["How does the meaning of a prayer change when it is read alone and in silence, rather than sung from a book shared by a choir?","What do these decorated initials do to our reading: do they guide the eye, mark a hierarchy, or invite us to pause?","What traces of use — worn edges, stains, a later page number — help us imagine the hands that turned these pages over the centuries?"]},"es":{"titulo":"Misal de Gotha, folio 65v (apertura, folios 65v–66r)","se_ve":"Se ve un libro abierto de par en par, fotografiado desde arriba sobre un fondo oscuro, con dos páginas de vitela color marfil que se curvan suavemente hacia el lomo central. Cada página está escrita en latín con letra gótica negra, densa y regular, distribuida en dos columnas. El texto se interrumpe con rúbricas en rojo y con iniciales grandes en azul, rojo y dorado, algunas decoradas por dentro con motivos vegetales. De varias iniciales nacen tallos finos que suben por los márgenes: ramas azules y negras con hojas pequeñas en azul, rosa, naranja y verde, terminadas en volutas delicadas. En la página izquierda, abajo, destaca una inicial oscura con filigranas rojas. La vitela muestra manchas suaves, bordes algo oscurecidos y huellas de uso; en los extremos se asoma el cuero gastado de la encuadernación y el grosor de muchas hojas. Arriba a la derecha se lee el número 66, escrito a mano. La luz es pareja y difusa: no hay personajes ni escenas, solo escritura, oro mate y el orden silencioso de la página, que transmite escala íntima y trabajo minucioso.","contexto":"Según la fuente, esta apertura corresponde al Misal de Gotha, un libro litúrgico de lujo elaborado hacia 1375 en París, Francia, con tinta, temple y oro sobre vitela y encuadernación de cuero con gofrado ciego. Su decoración se atribuye en gran parte al Maestro de los Boqueteaux y su taller, artista activo en la corte de Carlos V, fallecido en 1380. La fuente señala que pudo pertenecer a ese rey o a un príncipe Valois, aunque no se sabe con certeza porque no hay retratos reales ni colofón. Su nombre posterior procede de los duques alemanes de Gotha, sus antiguos propietarios.","como_mirarla":"Empieza por el ritmo de las columnas: tinta, rúbricas y canto con notación avanzan juntos como una partitura visual. Detente luego en las iniciales grandes, porque allí se concentra el ojo y se marca el inicio de cada texto. Después sigue las ramas que escapan hacia los márgenes: ese detalle leve rompe la rigidez de la escritura y vuelve la página un jardín ordenado.","dato_curioso":"Aunque parece solo texto, cada inicial pintada y dorada funcionaba como una señal visual: en un libro usado durante la misa, permitía encontrar rápidamente el inicio de una oración sin interrumpir la lectura.","preguntas":["¿Cómo cambia nuestra relación con un texto sagrado cuando la belleza de la página forma parte de la oración?","¿Qué nos dicen las ramas e iniciales decoradas sobre el tiempo y el cuidado que una comunidad dedicaba a sus libros?","Si no podemos comprobar quién fue el primer dueño, ¿qué otras huellas del libro nos ayudan a imaginar para quién fue hecho?"]}},"etiquetas":{"en":[],"es":[]},"objetos":["Parchment (animal skin)","Gold leaf","Liturgical book (Processionale / Gradu…)","Ink","Board binding","Folio with music","Folio with text for song","Folio with decorated initials","Folio with rubric"],"colores":["#EAE0C8","#8B1E1E","#1E3A6E","#B8860B"],"animo":["calm","solemn","reverent"],"epoca":"c. 1375","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I love looking closely at the ivory parchment, with its soft stains and darker edges from centuries of use. You can see how the pages curve gently toward the spine and how the worn leather binding holds many layered sheets. I notice the dense black ink so even, the red rubrics, and the soft matte glow of gold on blue and golden initials. Those slender vines with tiny leaves in pink, orange and green are so delicate and reveal very patient work from around 1375 in Paris.","es":"Me emociona ver de cerca la vitela color marfil, con sus manchas suaves y bordes oscurecidos por el uso. Se nota cómo las páginas se curvan hacia el lomo y asoma el cuero gastado de la encuadernación con muchas hojas superpuestas. Observo la tinta negra tan regular, los toques de rojo en las rúbricas y el brillo mate del oro en las iniciales azules y doradas. Esos tallos finos con hojitas en rosa, naranja y verde son delicadísimos y muestran un trabajo paciente de 1375."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at these two neat columns I think of constellations made of text. The left and right pages work like a sky split in two, with large initials in blue, red and gold acting like guiding stars. The red rubrics mark the way, like coordinates so the reader does not get lost. The thin vines climbing the margins remind me of delicate orbits drawn with patience. There are no human figures, only that silent order that invites you to find your way calmly.","es":"Cuando miro estas dos columnas tan ordenadas pienso en constelaciones de texto. La página izquierda y la derecha funcionan como un cielo dividido en dos, con iniciales grandes en azul, rojo y oro que son como estrellas guía. Las rúbricas en rojo marcan el rumbo, como coordenadas para no perderse. Los tallos delgados que suben por los márgenes me recuerdan órbitas finas trazadas con paciencia. No hay figuras humanas, solo ese orden silencioso que invita a orientarse con calma."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic book opened like wings. The little black letters stand in two neat columns and then red pops up saying hey, something important happens here! My favorites are the big letters in blue and gold with tiny plants that look like vines with colorful leaves. I imagine someone very patient painting with a super tiny brush. The book looks a bit old, with soft spots and darker edges, but it still shines. I want to count how many little leaves there are.","es":"Parece un libro mágico abierto como alas. Las letras negras están derechitas en dos columnas y de repente aparece el rojo que dice ¡aquí pasa algo importante! Mis favoritas son las letras grandes en azul y dorado con plantitas que parecen enredaderas con hojitas de colores. Imagino una persona muy paciente pintando con un pincel chiquitito. El libro se ve viejito, con manchas y bordecitos oscuros, pero sigue brillando. Me dan ganas de contar cuántas hojitas hay."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the top of the right page, what handwritten number can you see?","es":"En la parte de arriba de la página derecha, ¿qué número escrito a mano se puede ver?"},"pista":{"en":"Look at the upper right corner of the opening.","es":"Mira la esquina superior derecha de la apertura."}},{"pregunta":{"en":"Besides black and red, what other two colors stand out in the large initials with gold?","es":"Además del negro y el rojo, ¿qué otros dos colores destacan en las iniciales grandes con dorado?"},"pista":{"en":"Look for the large decorated letters, their fill is cool and metallic.","es":"Busca las letras grandes decoradas, su relleno es de tono frío y metálico."}},{"pregunta":{"en":"How many columns is the text arranged in on each page?","es":"¿En cuántas columnas está organizado el texto en cada página?"},"pista":{"en":"Count the vertical blocks of gothic writing on a single page.","es":"Cuenta los bloques verticales de escritura gótica en una sola página."}}],"conexiones":["libros manuscritos sobre vitela","uso de pan de oro y temple en iluminación","letra gótica y rúbricas en rojo","iniciales decoradas con motivos vegetales","márgenes con enredaderas y volutas","París hacia 1375 y corte de Carlos V","encuadernación de cuero con gofrado ciego","huellas de uso y restauración de manuscritos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}