{"id":"cma-138305","titulo":{"en":"The Gotha Missal: Fol. 78v, Pentecost","es":"El Misal de Gotha: Folio 78v, Pentecostés"},"titulo_original":"The Gotha Missal: Fol. 78v, Text","autor":"Master of the Boqueteaux (French); Workshop","fecha":"c. 1375","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; blind-tooled leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.287.78.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.287.78.b/1962.287.78.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Gotha Missal: Fol. 78v, Pentecost","se_ve":"An open, thick medieval volume is displayed, its vellum pages facing each other under even museum light. On the left, two dense columns of Gothic script in black ink fill the ivory page, broken only by small initials in red and blue with delicate pen flourishing; the parchment shows creases, faint water stains and worn, darkened edges near the tooled leather binding. On the right, the layout is more elaborate: two columns of text are divided by a vertical bar adorned with ivy in blue, red and burnished gold, with spiky ivy leaves and curling tendrils extending into the upper and lower margins. A large initial P in pink and blue with white filigree anchors the left column. In the lower right column, a small framed miniature: against a ground of red diapered with gold and a band of blue sky, the white dove of the Holy Spirit descends with outstretched wings over four haloed apostles in soft grey and ochre robes, their hands raised in prayer and wonder. Gold halos and the dove’s feathers catch the light, contrasting with the matte parchment and the crisp, jewel tones of the border.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is folio 78v of the Gotha Missal, made around 1375 in Paris using ink, tempera and gold on vellum with a blind-tooled leather binding. Its decoration is typical of deluxe Parisian books for aristocratic patrons and is attributed to the workshop of the Master of the Boqueteaux, active at the court of King Charles V, who died in 1380. It may have belonged to Charles V or another Valois prince, but this cannot be proven as there are no royal portraits or colophon. It is named after its later owners, the German dukes of Gotha.","como_mirarla":"First take in the contrast between the plain, text-heavy left page and the richly bordered right page. Follow the ivy vine that runs vertically and sprouts into the margins. Linger on the small miniature below: notice how the white dove interrupts the golden-red pattern and pulls the apostles’ gaze upward.","dato_curioso":"The Boqueteaux ivy with its tiny three-lobed leaves in red and blue became a hallmark of Parisian luxury illumination around 1375 and helps scholars group unsigned manuscripts from this circle.","preguntas":["How does the shift from dense text to image affect the rhythm of reading?","What role does marginal ornament play in framing sacred words?","What does the intimate scale of the Pentecost scene suggest about private devotion?"]},"es":{"titulo":"El Misal de Gotha: Folio 78v, Pentecostés","se_ve":"Se ve un libro voluminoso abierto de par en par, un misal medieval de pergamino, mostrando dos páginas enfrentadas. A la izquierda, una densa columna de texto gótico en tinta negra con iniciales secundarias en rojo y azul, algunas con finos filigranas. El pergamino es color marfil, con arrugas, manchas de humedad y bordes irregulares y dorados por el tiempo. A la derecha, la página está más ornamentada: el texto se organiza en dos columnas separadas por una barra vertical decorada con hojas de hiedra en azul y rojo y zarcillos dorados que se extienden hacia los márgenes superior e inferior. Destaca una inicial grande P en rosa y azul con filigrana blanca. Abajo, en la columna derecha, una miniatura enmarcada con borde azul y dorado: sobre fondo rojo punteado con dorado y azul del cielo, la paloma blanca del Espíritu Santo desciende con alas extendidas sobre un grupo de cuatro apóstoles con halos dorados, vestidos con mantos grises y ocres, mirando hacia arriba con gestos de asombro y oración. La luz es pareja, de vitrina de museo, que resalta la textura rugosa del cuero de la encuadernación y el brillo sutil del pan de oro.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, es el folio 78v del Misal de Gotha, realizado hacia 1375 en París, con tinta, temple y oro sobre vitela, con encuadernación de cuero gofrado. Su decoración es típica de los libros de lujo parisinos para patronos aristocráticos y se atribuye al taller del Maestro de los Boqueteaux, activo en la corte del rey Carlos V, muerto en 1380. Es posible que haya pertenecido a Carlos V o a otro príncipe de la casa Valois, pero no es comprobable por falta de retratos reales y de colofón. Debe su nombre a sus propietarios posteriores, los duques alemanes de Gotha.","como_mirarla":"Primero recorre el contraste entre la página izquierda sobria y la derecha iluminada. Luego sigue la enredadera de hiedra que enmarca el texto como una frontera vegetal. Detente en la miniatura inferior: observa cómo la paloma blanca rompe el espacio dorado y dirige las miradas de los apóstoles hacia arriba.","dato_curioso":"El estilo Boqueteaux se reconoce por sus pequeñas ramas de hiedra con hojas trilobuladas en rojo y azul que trepan por los márgenes, visibles claramente en esta página como marca de los iluminadores parisinos de lujo hacia 1375.","preguntas":["¿Qué sensación provoca la diferencia entre el texto denso y el vacío luminoso de la miniatura?","¿Cómo guía la decoración de hiedra la lectura del texto sagrado?","¿Qué nos dice el tamaño pequeño de la miniatura dentro del libro sobre el uso privado de la oración?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","gothic art","middle ages","paris","missal","pentecost","holy spirit","ink on vellum","gold leaf","ivy border","gothic script","court art","valois","devotion"],"es":["manuscrito iluminado","arte gótico","edad media","parís","misal","pentecostés","espíritu santo","tinta sobre vitela","pan de oro","margen con hiedra","letra gótica","arte cortesano","valois","devoción"]},"objetos":["libro abierto","pergamino","texto manuscrito","inicial iluminada","miniatura","paloma","apóstoles con halo","bordura de hiedra","encuadernación de cuero"],"colores":["#F5ECD7","#0B2A4A","#B22234","#C9A86A","#FFFFFF","#4A6FA5"],"animo":["reverente","minucioso","luminoso"],"epoca":"c. 1375, gótico internacional","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the skin of the parchment, ivory with wrinkles, damp stains and edges gilded by time that hold folio 78v of the Gotha Missal. The display light reveals the embossed leather and the shine of Parisian gold leaf from around 1375. I notice the black gothic ink, the initials in red and blue, and the large pink and blue P. The ivy with golden tendrils needs constant care against light and humidity.","es":"Me detengo en la piel del pergamino, marfil con arrugas, manchas de humedad y bordes dorados por el tiempo que sostienen el folio 78v del Misal de Gotha. La luz de vitrina revela el cuero gofrado y el brillo del pan de oro parisino de hacia 1375. Observo la tinta negra gótica, las iniciales en rojo y azul, y la gran P rosa y azul. La hiedra con zarcillos dorados pide cuidado constante contra la luz y la humedad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at the Pentecost miniature and think about how they pictured the sky before telescopes. Above, a deep blue like a night sky and below, a red dotted with gold that looks like a shower of stars. From the center, the white dove of the Holy Spirit descends with open wings, like a comet. The four apostles with golden halos look up in wonder, just as we do when watching an eclipse.","es":"Miro la miniatura de Pentecostés y pienso en cómo representaban el cielo antes de los telescopios. Arriba un azul profundo como cielo nocturno y abajo un rojo punteado de dorado que parece una lluvia de estrellas. Del centro desciende la paloma blanca del Espíritu Santo con alas abiertas, como un cometa. Los cuatro apóstoles con halos dorados miran hacia arriba con asombro, como nosotros al observar un eclipse."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This book is huge and open like a butterfly! On the left there are many tiny black letters and some red and blue ones with pretty little tails. On the right there is a big pink and blue letter P and a vine with little leaves. At the bottom there is a little picture with a red background with golden dots and blue sky. A little white dove flies down and four men with golden little crowns look at it with a wow face!","es":"¡Este libro es gigante y está abierto como una mariposa! A la izquierda hay muchas letritas negras y algunas rojas y azules con colitas bonitas. A la derecha hay una letra P grandota rosa y azul y una enredadera con hojitas. Abajo hay un cuadrito con fondo rojo con puntitos dorados y cielo azul. Una palomita blanca baja volando y cuatro señores con coronitas doradas la miran con cara de ¡wow!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the large initial that stands out on the right page?","es":"¿De qué color es la inicial grande que destaca en la página de la derecha?"},"pista":{"en":"Look for the large decorated letter with white filigree between the two text columns.","es":"Busca la letra grande decorada con filigrana blanca entre las dos columnas de texto."}},{"pregunta":{"en":"What white bird descends from above in the small miniature at the bottom?","es":"¿Qué ave blanca desciende desde arriba en la miniatura de abajo?"},"pista":{"en":"It is the symbol of the Holy Spirit flying over the apostles at Pentecost.","es":"Es el símbolo del Espíritu Santo que vuela sobre los apóstoles en Pentecostés."}},{"pregunta":{"en":"How many apostles with golden halos appear looking at the dove?","es":"¿Cuántos apóstoles con halo dorado aparecen mirando a la paloma?"},"pista":{"en":"Count the little heads with shiny circles under the open wings.","es":"Cuenta las cabecitas con círculo brillante bajo las alas abiertas."}}],"conexiones":["manuscrito iluminado","arte gótico parisino","taller del Maestro de los Boqueteaux","pan de oro sobre vitela","letra gótica e iniciales en rojo y azul","bordura de hiedra con zarcillos dorados","Pentecostés y paloma del Espíritu Santo","misal y arte cortesano Valois"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}