{"id":"cma-138400","titulo":{"en":"Incised Bone Spindle Whorl, Iran, 8th–9th Century","es":"Huso circular de hueso inciso, Irán, siglos VIII-IX"},"titulo_original":"Spindle Whorl","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"700s - 900s","cultura":"Iran, early Islamic period","tecnica":"bone, incised","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Edward Gans","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.326","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.326/1962.326_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Incised Bone Spindle Whorl, Iran, 8th–9th Century","se_ve":"Photographed from directly above against a soft matte gray background, the object is a small circular bone disc, centered and filling most of the frame, seen in sharp frontal light. A large, cleanly cut central hole dominates the middle, rimmed by a slightly raised inner band. Around it eight smaller holes are arranged in an alternating rhythm: four encircled by two fine incised concentric rings and four plain dark openings with traces of soil. Delicate straight incised lines link the holes, forming a faint eight-pointed star geometry across the creamy surface. The outer edge is bordered by a continuous beaded or cog-like rim of tiny rounded projections. The material shows a luminous palette of creamy ivory, honey, caramel and toasted amber, mottled with brownish staining, age cracks and translucent veining. The polished surface reflects light softly, while shadows pool inside the perforations and highlight the slightly porous, layered texture of the bone. Minute scratches, chips and discoloration attest to long handling and burial.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this is a spindle whorl dated to the 700s–900s, from the early Islamic period in Iran. Its maker is unknown and it is made of incised bone. It is part of the Textiles collection. Spindle whorls are small flywheel weights fitted onto a spindle shaft to sustain rotation while twisting fibers into yarn, a fundamental daily tool in pre-industrial textile production. This example is both functional and decorative, with geometric incision and a beaded edge characteristic of bone working at the time. No specific findspot is recorded. It was likely a valued household implement noted for durability and fine craftsmanship.","como_mirarla":"Start with the large central void, then follow the alternating pattern of ringed and plain holes around it. Notice how the thin incised lines join them into a star that suggests rotation. Look closely at the beaded rim and the veined, cracked surface where color and wear tell its age.","dato_curioso":"Despite its jewel-like finish, this little disc is a textile tool: spun like a top, it kept fibers under tension to create even, continuous yarn.","preguntas":["How does knowing this ornate disc was an everyday tool change how you see it?","What visual rhythm do you feel in the alternation of ringed and plain holes?","What traces of use and time can you spot on the polished bone surface?"]},"es":{"titulo":"Huso circular de hueso inciso, Irán, siglos VIII-IX","se_ve":"Visto en cenital sobre fondo gris neutro, el objeto es un disco circular de hueso de unos pocos centímetros, fotografiado de forma centrada y ocupando casi todo el encuadre. En el centro tiene una perforación amplia y perfectamente redonda, bordeada por un anillo interior ligeramente elevado. Alrededor se distribuyen ocho orificios más pequeños en ritmo alterno: cuatro rodeados por dos círculos incisos concéntricos y cuatro sin marco, de tono más oscuro por el sedimento acumulado. Líneas finas y rectas grabadas conectan los orificios entre sí, formando una estrella geométrica de ocho puntas apenas visible. El borde exterior está rematado por una hilera continua de pequeñas cuentas o dientes en relieve, como un engranaje delicado. La superficie muestra vetas translúcidas en marfil cremoso, miel, caramelo y ámbar tostado, con manchas pardas por el envejecimiento y fisuras finas que cruzan el material. La luz frontal resalta el pulido satinado, las sombras suaves dentro de los orificios y la textura ligeramente porosa del hueso.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de un huso o malacate para hilar, fechado entre los años 700 y 900, correspondiente al periodo islámico temprano en Irán. Su autor es desconocido y está trabajado en hueso con decoración incisa. Pertenece a la colección de textiles. Los malacates son contrapesos que se insertan en el huso para mantener el giro al torcer fibras en hilo, una herramienta cotidiana esencial antes de la hilatura mecanizada. La pieza combina función y ornamento, con el tallado geométrico y el borde perlado típico del trabajo en hueso de la época. No se conocen detalles específicos de su hallazgo. Probablemente fue un objeto de uso doméstico valorado por su durabilidad y estética.","como_mirarla":"Empieza por el gran vacío central y luego sigue el ritmo alterno de orificios con y sin círculos incisos. Observa cómo las finas líneas grabadas crean una estrella que une todos los puntos y guían el giro visual. Detente en el borde perlado y en las vetas del hueso, donde el color y las fisuras revelan el paso del tiempo.","dato_curioso":"Aunque parece una joya, este pequeño disco es una herramienta textil: al girar como un trompo mantenía tensa la fibra para producir hilo de forma continua y regular.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción al saber que un objeto tan ornamentado era de uso diario?","¿Qué ritmo visual te produce la alternancia entre orificios decorados y simples?","¿Qué huellas de uso o de tiempo puedes distinguir en la superficie del hueso?"]}},"etiquetas":{"en":["incised bone","spindle whorl","early islamic art","iran","eighth century","textile tool","domestic artifact","geometric pattern","bone carving","circular","perforated","craft"],"es":["hueso inciso","huso","malacate","arte islámico temprano","irán","siglo viii","textil","herramienta","geometría","orfebrería ósea","artefacto doméstico","circular","perforado"]},"objetos":["disco de hueso","orificio central","orificios periféricos","círculos incisos","líneas geométricas","borde perlado"],"colores":["#F3E8C9","#D9B779","#A67C3B","#5C4033","#E8E9EB"],"animo":["sereno","minucioso","cálido"],"epoca":"700s - 900s (periodo islámico temprano, Irán)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This bone disc speaks to me of use and patience. I look at its satin polish in creamy ivory, honey and toasted amber tones, with brownish age stains and fine fissures. The perfect central perforation and the eight peripheral holes show soft wear, a sign of constant spinning. The four incised concentric circles still hold dark sediment, and the beaded border, delicate as a tiny gear, survives without major loss. Its porosity and translucent veining reveal durable and very careful bone work.","es":"Este disco de hueso me habla de uso y paciencia. Miro su pulido satinado en tonos marfil cremoso, miel y ámbar tostado, con manchas pardas y fisuras finas del envejecimiento. La perforación central perfecta y los ocho orificios periféricos muestran desgaste suave, señal de giro constante. Los cuatro círculos concéntricos incisos conservan sedimento oscuro, y el borde perlado, aunque delicado como un engranaje, resiste sin grandes pérdidas. Su porosidad y vetas translúcidas revelan un trabajo óseo durable y muy cuidado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seen from above on a neutral gray background, this whorl looks like a small planetary system. At the center, an empty round sun with its raised ring. Around it orbit eight smaller holes in an alternating rhythm, four framed by double incised circles and four darkened by sediment. Thin straight lines connect them forming an eight-pointed geometric star, like constellations drawn in caramel and honey colored bone. The beaded rim crowns the whole as a toothed orbit full of light.","es":"Visto en cenital sobre fondo gris neutro, este malacate parece un pequeño sistema planetario. Al centro, un sol vacío y redondo con su anillo elevado. A su alrededor orbitan ocho orificios menores en ritmo alterno, cuatro enmarcados por dobles círculos incisos y cuatro oscuros por el sedimento. Líneas rectas y finas los conectan formando una estrella geométrica de ocho puntas, como constelaciones trazadas en hueso color caramelo y miel. El borde perlado corona el conjunto como una órbita dentada llena de luz."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a round bone cookie in honey and caramel color with a giant hole in the middle to put your finger through. Around it there are eight tiny little holes, four with a double little ring drawn around and four without a ring that look darker. Small lines form a hidden star that connects the holes. Its edge has lots of little beads in a row like tiny dinosaur teeth. It fills almost the whole frame and shines a little, as if it had spun many invisible threads.","es":"Parece una galleta redonda de hueso color miel y caramelo con un agujero gigante en medio para meter el dedo. Alrededor tiene ocho agujeritos chiquitos, cuatro con doble anillito dibujado y cuatro sin anillo más oscuros. Unas rayitas forman una estrella escondida que une los hoyitos. Su borde tiene muchas bolitas en fila como dientes de dinosaurio chiquito. Está ocupando casi todo el encuadre y brilla un poco, como si hubiera hilado muchos hilos invisibles."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many small holes surround the large central hole on this disc?","es":"¿Cuántos orificios pequeños rodean al orificio central amplio en este disco?"},"pista":{"en":"Count the little holes in the crown around the large central circle, alternating those with a ring and the dark ones.","es":"Cuenta los hoyitos de la corona alrededor del círculo grande del centro, alternando los que tienen anillo y los oscuros."}},{"pregunta":{"en":"What is the raised outer border that looks like a delicate gear called?","es":"¿Cómo se llama el borde exterior en relieve que parece un engranaje delicado?"},"pista":{"en":"Look in the record for the name of the trim with a continuous row of little beads around the disc edge.","es":"Busca en la ficha el nombre del remate con cuentitas continuas en el perímetro del disco."}},{"pregunta":{"en":"What translucent material in ivory and amber tones is this circular whorl made of?","es":"¿De qué material traslúcido en tonos marfil y ámbar está hecho este huso circular?"},"pista":{"en":"It is a porous and polished animal material, described with creamy veining and honey color.","es":"Es un material poroso y pulido de origen animal, descrito con vetas cremosas y color miel."}}],"conexiones":["arte islámico temprano","herramientas textiles y malacates","trabajo en hueso inciso","geometría y estrella de ocho puntas","objetos circulares perforados","Irán siglos VIII-IX","artefactos domésticos cotidianos","paleta marfil miel y ámbar tostado"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}