{"id":"cma-138405","titulo":{"en":"Heddle Pulley with Original Cordage Still Attached to the Spool","es":"Polea para lizos con su cuerda original aún enrollada"},"titulo_original":"Spindle Whorl","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"700s - 900s","cultura":"Iran, early Islamic period","tecnica":"bone, incised","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Edward Gans","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.330","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.330/1962.330_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Heddle Pulley with Original Cordage Still Attached to the Spool","se_ve":"A dark wooden object with a warm sheen occupies the centre of the image, photographed on a pale, almost white background that leaves a soft shadow on the lower right. It is a tall, narrow vertical carving. Its lower half is a cylinder wound from top to bottom with a thick light‑beige cord, tied in diagonal crossings resembling the letter X, with a small knot visible at the bottom. The cylinder sits on a thin flat circular wooden base, slightly wider than the shaft. On top of this spool‑like body rises a human head, small in proportion yet detailed: a forehead in relief, closed or lowered eyes rendered as fine incisions, a straight nose, and a closed mouth with a calm expression. The face has a warm mid‑brown tone with lighter highlights on the forehead, nose and chin. Rising from the head are two flat curved elements that extend upward and outward and then turn inward, framing the upper space. Their outer faces are carved with repeated triangular zigzag motifs, and each ends in a small solid wheel‑like disc; at the very top the two sides meet in a short bar decorated with the same incised triangles. The wood shows varied tones, from deep brown to blackish shadow, with small pale nicks on the edges. Below, the taut cord contrasts in colour and texture against the smooth carved wood. The object appears still, frontal and neatly centred, like a portrait.","contexto":"The Senufo peoples, of Côte d'Ivoire, Mali and Burkina Faso, have a long tradition of carved wooden pulleys used in weaving. Such objects joined technical precision with refined carving, something visible here in the stylized head and in the cord that remains with the piece. James T. Ulak, former deputy director of the Smithsonian's National Museum of African Art, wrote in 2009 that the heddle pulley offered the African carver a unique opportunity to combine temporal concerns —fashionable coiffures, beauty, fertility— with the powers residing in the spirit world. Schubert, publisher of 'African Art Masters' in 2014, for his part claimed that a pulley's beauty could inspire a weaver to do better work.","como_mirarla":"First look at the whole piece and think of it as an instrument, not a jewel. Then follow the cordage from top to bottom and notice how the curves of the wood guide the eye, until you focus on how tightly the cord is wrapped.","dato_curioso":"The male figure chopping with a hoe in the foreground of Augustus Kollner's lithograph was the earliest image of an African American printed in America to represent a type rather than a particular individual, according to *African Americans in the Visual Arts* (2001).","preguntas":["How does this pulley's carving change the way you value an everyday tool?","What relationship might there be between the serene expression of the head and the weaver's repetitive, concentrated work?","If this object could be used again today, what should be done with the cord that it still preserves?"]},"es":{"titulo":"Polea para lizos con su cuerda original aún enrollada","se_ve":"Un objeto de madera oscura, con brillo cálido, ocupa el centro de la imagen, fotografiado sobre un fondo claro, casi blanco, que deja una sombra suave en la parte inferior derecha. Es una talla vertical, alta y estrecha. Su mitad inferior es un cilindro enrollado de arriba abajo con una cuerda gruesa de color beige claro, atada en cruces diagonales que recuerdan la letra X, con un pequeño nudo visible en la base. El cilindro se apoya en una base plana y circular de madera, delgada y apenas más ancha que el fuste. Sobre este cuerpo, parecido a un carrete, se alza una cabeza humana, pequeña en proporción pero detallada: frente marcada, ojos cerrados o entornados hechos con incisiones finas, nariz recta y boca cerrada de expresión tranquila. El rostro tiene un tono café medio y cálido, con brillos más claros en la frente, la nariz y la barbilla. De la cabeza nacen dos elementos planos y curvos que suben hacia afuera y luego se doblan hacia adentro, enmarcando el espacio superior. Su cara externa está tallada con motivos triangulares repetidos en zigzag y cada uno termina en un pequeño disco macizo, parecido a una rueda; arriba del todo, ambos lados se unen en un travesaño corto decorado con los mismos triángulos incisos. La madera muestra tonos variados, del café profundo a la sombra casi negra, con pequeñas muescas claras en los bordes. Abajo, la cuerda tensa contrasta en color y textura con la madera lisa y tallada. El objeto se ve quieto, frontal y bien centrado, como un retrato.","contexto":"Los pueblos senufo, de Costa de Marfil, Malí y Burkina Faso, tienen una larga tradición de poleas de madera tallada para telares. Estos objetos unían precisión técnica con una talla refinada, algo visible aquí en la cabeza estilizada y en la cuerda que permanece con la pieza. James T. Ulak, exsubdirector del Museo Nacional de Arte Africano del Smithsonian, escribió en 2009 que la polea para lizos ofrecía al tallador africano una oportunidad única para combinar preocupaciones temporales —peinados a la moda, belleza, fertilidad— con los poderes que residen en el mundo espiritual. Schubert, editor de 'African Art Masters' en 2014, afirmó por su parte que la belleza de una polea podía inspirar a un tejedor a trabajar mejor.","como_mirarla":"Mira primero el conjunto y piensa en un instrumento, no en una joya. Después sigue la cuerda de arriba abajo y observa cómo las curvas de la madera guían la vista, hasta detenerte en lo bien enrollada que está la fibra.","dato_curioso":"La figura masculina que escarda con una azada en primer plano de la litografía de Augustus Kollner fue la imagen más temprana de un afroamericano impresa en América para representar un tipo y no a un individuo en particular, según *African Americans in the Visual Arts* (2001).","preguntas":["¿De qué manera la talla de esta polea cambia el valor que le das a una herramienta de uso diario?","¿Qué relación podría haber entre la expresión serena de la cabeza y el trabajo repetitivo y concentrado de tejer?","¿Si esta pieza pudiera volver a usarse hoy, qué debería hacerse con la cuerda que todavía conserva?"]}},"etiquetas":{"en":["african art","senufo","heddle pulley","weaving","wood carving","loom","functional art","cordage","textile tools"],"es":["arte africano","senufo","polea para lizos","tejido","talla en madera","telar","arte funcional","cuerda","herramientas textiles"]},"objetos":["polea para lizos","carrete de madera","cuerda enrollada","cabeza tallada","armazón superior con discos","base circular"],"colores":["#EAECEF","#E6E1C6","#CFC0A1","#754F1A","#2B2B2B"],"animo":[],"epoca":"colonial estadounidense / principios estadounidense (aprox. siglos XVIII-XIX)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention here is the contrast of materials and the state of preservation. The dark wood, with a warm sheen and tones ranging from medium brown to near black, remains smooth and stable, with small light nicks along the edges that speak of use. And there, wound in X-shaped crosses, the original thick beige cord, taut with its knot at the base. That it remains with the piece is rare and precious, it lets us see function and carving together, from the circular base to the serene head and the upper frame with discs.","es":"Lo que me detiene aquí es el contraste de materiales y el estado de conservación. La madera oscura, con brillo cálido y tonos que van del café medio al casi negro, sigue lisa y estable, con pequeñas muescas claras en los bordes que cuentan su uso. Y ahí, enrollada en cruces en forma de X, la cuerda beige original, gruesa y tensa, con su nudo en la base. Que siga con la pieza es raro y valioso, nos deja ver la función y la talla juntas, desde la base circular hasta la cabeza serena y el armazón superior con discos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this pulley as a small portable observatory. The dark wood is the night sky, and the light cord wound in crosses marks orbits like trajectories. Up top, the calm head with half-closed eyes seems to look inward, like someone observing without a telescope. The frame with its two curved arms and discs at the tips reminds me of antennas or twin moons framing the void. It is an object for weaving, yes, but also for measuring balance and tension, as if hanging between the earthly and the spiritual.","es":"Veo esta polea como un pequeño observatorio portátil. La madera oscura es el cielo nocturno, y la cuerda clara enrollada marca órbitas cruzadas como trayectorias. Arriba, la cabeza tranquila con ojos entornados parece mirar hacia adentro, como quien observa sin telescopio. El armazón con sus dos brazos curvos y discos en las puntas me recuerda antenas o lunas gemelas enmarcando el vacío. Es un objeto para tejer, sí, pero también para medir equilibrio y tensión, como si colgara entre lo terrenal y lo espiritual."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little wooden person with a giant funny hairstyle. It has a calm little face with closed eyes, as if it were sleeping or dreaming, and below it wears a rolled sweater made of cream-colored rope with lots of Xs. It stands straight on a round base like a cookie. On top it has two curved little horns with small wheels at the tips and a little bar joining them. I like it because it looks like a toy and a tool at the same time, as if it could spin and tell stories while weaving.","es":"Parece una personita de madera con un peinado gigante y divertido. Tiene una carita tranquila con ojos cerrados, como si estuviera dormida o soñando, y abajo lleva puesto un suéter enrollado de cuerda color crema con muchas X. Se para derechita sobre una base redonda como una galletita. Arriba tiene dos cuernitos curvos con rueditas en las puntas y un palito que los une. Me gusta porque parece un juguete y una herramienta al mismo tiempo, como si pudiera girar y contar historias mientras teje."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the thick cord wound around the wooden cylinder?","es":"¿De qué color es la cuerda gruesa enrollada alrededor del cilindro de madera?"},"pista":{"en":"Look at the contrast on the lower half, it is lighter than the dark wood.","es":"Mira el contraste en la mitad inferior, es más clara que la madera oscura."}},{"pregunta":{"en":"How many small discs are there on the upper part of the curved frame?","es":"¿Cuántos discos pequeños hay en la parte superior del armazón curvo?"},"pista":{"en":"Look at the top tips of the two curved elements framing the empty space.","es":"Observa las puntas superiores de los dos elementos curvos que enmarcan el vacío."}},{"pregunta":{"en":"What human figure is carved above the cord-wound spool?","es":"¿Qué figura humana aparece tallada sobre el carrete enrollado con cuerda?"},"pista":{"en":"Look just above the X-shaped cord, it is small but detailed and serene.","es":"Busca justo encima de la cuerda en X, es pequeña pero detallada y tranquila."}}],"conexiones":["talla en madera africana","herramientas textiles y telares","arte funcional y objetos cotidianos","pueblo senufo","espiritualidad y objetos de uso","cuerda y fibra natural","retrato y cabeza estilizada","oficio del tejedor"]},"salas":["juguetes-de-hojalata","yo-yo-cometas-y-trompos-clasicos","nudos-cuerdas-y-enredos","mecanismos-a-la-vista","bicicletas-y-triciclos"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}