{"id":"cma-138460","titulo":{"en":"Basket-Shaped Bowl, Saint-Amand-les-Eaux, ca. 1760","es":"Tazón en forma de canasta, Saint-Amand-les-Eaux, hacia 1760"},"titulo_original":"Basket-Shaped Bowl","autor":"Saint-Amand-les-Eaux (French)","fecha":"c. 1760","cultura":"France","tecnica":"faience","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Norweb Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.368","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.368/1962.368_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Basket-Shaped Bowl, Saint-Amand-les-Eaux, ca. 1760","se_ve":"Centered against a soft gradient background from dark charcoal to light gray, an oval, low-sided bowl imitates a woven basket. Seen frontally in a slight three-quarter view, the object fills most of the image width. Its exterior dominates the composition: the entire outer wall is modeled as an interlaced weave with deep, tactile relief and a rough, lumpy texture, covered in a mottled glaze in muted mauve, dusty plum and off-white that suggests aged wicker. Two small twisted loop handles protrude at the narrow ends, also rendered with a rope-like texture. The rim is scalloped and wavy, with an uneven, handmade edge. Inside, the glaze shifts to a smooth, glossy pale blue-white; along the interior wall and base a white-on-white painted decoration is visible, with clusters of grapes, curling vines and foliage, and a faint central motif that looks like a small stylized bird or animal. Even, soft studio lighting casts a gentle shadow beneath the base and highlights the granular pitting of the glaze and the irregular crossings of the weave, emphasizing that this is ceramic, not plant fiber, and at a scale that would fit comfortably in two hands.","contexto":"This work is attributed to the factory at Saint-Amand-les-Eaux in northern France, dated to about 1760, according to Cleveland Museum of Art data. It is made of faience, tin-glazed earthenware widely used in 18th-century Europe for decorative tableware. It forms part of the Norweb Collection in the Department of Decorative Art and Design. No further description is provided by the source, but the form and surface are characteristic of ceramic trompe-l'oeil, in which clay imitates humble materials like wicker, a taste that was fashionable in French material culture at the time. The individual maker is not known.","como_mirarla":"Start by tracing the woven exterior and how light catches each raised knot. Then look inside to find the almost hidden white painting on the pale ground; the contrast between rough outside and delicate inside is the heart of the piece.","dato_curioso":"The Saint-Amand-les-Eaux faience workshops were noted for their use of manganese-purple glazes to create mottled effects like the streaky mauve exterior seen on this basket, mimicking woven fibers or stone.","preguntas":["Why would a potter want fine ceramics to look like a rustic basket?","What foods or uses do you imagine for a bowl that is rough outside and smooth and painted inside?","How does knowing this wicker is actually glazed earth change the way you see the object?"]},"es":{"titulo":"Tazón en forma de canasta, Saint-Amand-les-Eaux, hacia 1760","se_ve":"En el centro de un fondo degradado de gris oscuro a gris claro se asienta un tazón ovalado y bajo que imita una canasta trenzada. Visto de frente, ligeramente en tres cuartos, el objeto ocupa casi todo el ancho de la imagen. Su exterior es el protagonista: toda la superficie está modelada como un tejido entrecruzado de fibras, con relieve profundo y textura rugosa, cubierta por un vidriado moteado en tonos malva, berenjena pálido y blanco sucio que simula el mimbre aged. Dos asas pequeñas y retorcidas sobresalen en los extremos estrechos, también con apariencia trenzada. El borde superior es ondulado y festoneado. Hacia el interior, el esmalte cambia a un blanco grisáceo liso y brillante; en el fondo se distingue una decoración pintada en blanco sobre blanco, con racimos de uvas, zarcillos y follaje que serpentean, además de lo que parece ser un pequeño animal o ave estilizada en el centro. La luz es suave y pareja, crea sombras tenues bajo la base y resalta los grumos del vidriado y las irregularidades del trenzado, recordando que es cerámica, no fibra vegetal, y que cabe en las dos manos.","contexto":"Pieza atribuida a la manufactura de Saint-Amand-les-Eaux, en el norte de Francia, hacia 1760, según los datos del Cleveland Museum of Art. Está realizada en faience, es decir, loza de barro esmaltada con cubierta estannífera, una técnica muy difundida en Europa en el siglo XVIII para vajilla decorativa. Pertenece a la Colección Norweb del Departamento de Arte Decorativo y Diseño. Las fuentes no aportan descripción adicional, pero por su forma y decoración se reconoce como un ejemplo de trompe-l'oeil cerámico, donde la arcilla imita materiales humildes como el mimbre, muy apreciado en la cultura material francesa de la época. No se conoce el artesano específico.","como_mirarla":"Primero recorre el exterior trenzado y nota cómo la luz se quiebra en cada nudo del relieve. Luego asómate al interior liso y busca el dibujo blanco casi escondido sobre el fondo pálido; ese contraste entre lo rugoso y lo delicado es la clave de la pieza.","dato_curioso":"La faience de Saint-Amand-les-Eaux es conocida por experimentar con esmaltes de color manganeso violáceo como el que se ve en el exterior de esta canasta, logrando efectos moteados que imitaban piedras o tejidos.","preguntas":["¿Por qué un alfarero querría que la cerámica fina pareciera una canasta rústica?","¿Qué alimentos o usos imaginas para un tazón que por fuera es áspero y por dentro es liso y decorado?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al saber que lo que parece mimbre es en realidad barro esmaltado?"]}},"etiquetas":{"en":["faience","tin-glazed earthenware","trompe-l'oeil","basket","18th century","decorative arts","french ceramics","woven imitation","mottled glaze","tableware","rococo","craftsmanship","wicker","nature"],"es":["faience","loza estannífera","trompe-l'oeil","canasta","siglo xviii","arte decorativo","cerámica francesa","tejido imitado","vidriado moteado","vajilla","rococó","artesania","mimbre","naturaleza"]},"objetos":["tazón en forma de canasta","asa trenzada","borde festoneado","decoración interior pintada de racimos y follaje"],"colores":["#9B7E8E","#D8DDE2","#4A3E4A","#EFE9E7","#6B5B6B"],"animo":["táctil","ingenioso","nostálgico"],"epoca":"c. 1760, siglo XVIII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you see the whole trick. This is not a wicker basket, it is tin-glazed earthenware, what we call faience. I focus on the mottled glaze in mauve and pale aubergine that covers the woven texture. Every crossing of the weave has deep relief and little lumps made on purpose to imitate aged plant fiber. Inside, by contrast, the enamel is smooth and glossy, in grayish white, with grapes and foliage painted in white on white. It is an eighteenth-century trompe-l'oeil that makes me admire how clay pretends to be another material.","es":"Si lo miras de cerca ves el truco completo. Esta no es una canasta de mimbre, es loza estannífera, lo que llamamos faience. Me detengo en el vidriado moteado en malva y berenjena pálido que cubre el tejido trenzado. Cada cruce de la trama tiene relieve y grumitos deliberados para imitar la fibra vegetal envejecida. Por dentro, en cambio, el esmalte es liso y brillante, en blanco grisáceo, con uvas y follaje pintado en blanco sobre blanco. Es un trompe-l'oeil del siglo XVIII que me hace admirar cómo la arcilla finge ser otra materia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this bowl feels like a crater seen from above. Oval and low, with a scalloped rim like an uneven mountain ring. Its rough exterior in mottled mauve makes me think of a lunar surface full of soft shadows, while the smooth pale interior is like a flat illuminated floor where curling vines could be maps of constellations. It is not large, it fits in two hands, but it fills almost the whole image, just like a full moon captured through a telescope that seems impossible to be ceramic and not real woven fiber.","es":"A mí este tazón me recuerda a un cráter visto desde arriba. Ovalado, bajo, con un borde festoneado como un anillo montañoso irregular. Su exterior rugoso en tonos malva moteado me hace pensar en una superficie lunar llena de sombras suaves, mientras el interior liso y claro es como el fondo plano iluminado donde serpentean zarcillos que podrían ser mapas de constelaciones. No es grande, cabe en dos manos, pero ocupa casi todo el cuadro, igual que una luna llena capturada por un telescopio que parece mentira que sea cerámica y no tejido real."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little basket for candy but it tricks you! Outside it is all bumpy like real wicker, with two twisty little handles to hold it with both hands. The color is like purplish with white speckles, like grape ice cream. And inside it is smooth and shiny with little drawings of grapes and leaves that you almost cannot see because they are white on white. If you do not look carefully you think it is a real basket, but no, it is hard ceramic and it does trompe-l'oeil, which is like magic.","es":"¡Parece una canastita para guardar dulces pero te engaña! Por fuera es toda rasposita como si fuera de mimbre de verdad, con sus dos asitas retorcidas para agarrarla con las dos manos. El color es como moradito con manchitas blancas, como helado de uva. Y por dentro es lisito y brillante con dibujitos de uvas y hojitas que casi no se ven porque son blancos sobre blanco. Si no te fijas bien crees que es una canasta de verdad, pero no, es de cerámica dura y hace trompe-l'oeil, que es como magia."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What humble material does this ceramic bowl pretend to be with its interwoven texture?","es":"¿De qué material humilde finge ser este tazón de cerámica con su tejido entrecruzado?"},"pista":{"en":"Think of woven plant fibers used to make baskets","es":"Piensa en fibras vegetales trenzadas para hacer canastas"}},{"pregunta":{"en":"How many small twisted handles does the bowl have at its ends?","es":"¿Cuántas asas pequeñas y retorcidas tiene el tazón en sus extremos?"},"pista":{"en":"Look at the narrow sides of the oval, one on each side","es":"Mira los lados estrechos del óvalo, uno a cada lado"}},{"pregunta":{"en":"What fruit painted in white on white curls along the inner bottom of the bowl?","es":"¿Qué fruta pintada en blanco sobre blanco serpentea en el fondo interior del tazón?"},"pista":{"en":"Look for bunches with tendrils and foliage on the smooth interior","es":"Busca racimos con zarcillos y follaje en el interior liso"}}],"conexiones":["trompe-l'oeil cerámico","faience y loza estannífera francesa","vajilla del siglo XVIII","imitación de textiles y mimbre","arte decorativo rococó","naturaleza como racimos y follaje","colección Norweb","Saint-Amand-les-Eaux"]},"salas":["manos-que-hacen"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}