{"id":"cma-138479","titulo":{"en":"Flower Holder (Bouquetière), Sceaux Factory, 1765–1770","es":"Jardinera para ramos (Bouquetière), Manufactura de Sceaux, 1765-1770"},"titulo_original":"Flower Holder (Bouquetiere)","autor":"Sceaux Factory (French, active 1748–66)","fecha":"1765–70","cultura":"France","tecnica":"faience","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Norweb Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.377","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.377/1962.377_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Flower Holder (Bouquetière), Sceaux Factory, 1765–1770","se_ve":"A low, elongated faience container with wavy, scalloped contours, photographed in three-quarter view against a soft dark-to-gray gradient. It is a tiered bouquetière with a taller back compartment and two lower front wells, like small stacked planters. The undulating rim is hand-trimmed with a raspberry-pink band that bleeds slightly downward, giving a festive, softly worn edge; the base is also scalloped and rests on four small bulbous feet touched with green and blue. The glossy white tin glaze shows fine crazing and light reflections that emphasize its handmade surface. On the front, a hand-painted bouquet of three open pink roses with ochre filler blossoms and green foliage spreads across the curved wall; on the left side a similar bouquet includes purple, yellow and blue flowers. Inside, the hollow reservoirs are visible, with fainter pink scrollwork and a small central rose motif along the inner rims. Small specks, brushstrokes and uneven color fills are visible up close, underscoring the artisanal faience technique and intimate scale suited to a mantel or table.","contexto":"This work is documented as Flower Holder (Bouquetiere) by the Sceaux Factory, a French faience manufactory active from 1748 to 1766, dated 1765–70. The medium is faience (tin-glazed earthenware) with overglaze enamel painting. It is part of the Decorative Art and Design department at the Cleveland Museum of Art, credited to The Norweb Collection. No further provenance or commission details are given in the source data. It is probably a luxury domestic object for displaying cut flowers in fashionable French interiors during the late Rococo period.","como_mirarla":"Start with the stepped silhouette and the notched pink rim, then move to the painted roses on the front. Notice the hand-painted uneven edging and the small blue and green accents on the feet. Look inside the hollow wells and picture them filled with water and stems completing the composition.","dato_curioso":"Faience from Sceaux was prized for its bright white tin glaze that imitated porcelain at lower cost, and Sceaux was known for colorful floral decoration in the 1760s, often inspired by naturalistic botanical prints.","preguntas":["How does knowing it is hollow and meant to hold water and fresh flowers change its meaning?","What contrast do you see between the bold pink trim and the soft painted roses?","Where would you place such a holder today and what arrangement would you create?"]},"es":{"titulo":"Jardinera para ramos (Bouquetière), Manufactura de Sceaux, 1765-1770","se_ve":"Recipiente bajo y alargado de contornos ondulados, visto en tres cuartos sobre fondo oscuro degradado. Es una bouquetière de loza vidriada (faience) con forma escalonada: un cajón trasero más alto y dos compartimentos delanteros más bajos, como pequeñas jardineras superpuestas. El borde superior es festoneado y ondula en curvas suaves; todo el perímetro está fileteado a mano con un rosa frambuesa que chorrea ligeramente en la parte inferior, creando un efecto de borde desgastado y festivo. La base también es ondulada, con cuatro patitas bulbosas pintadas con toques de verde y azul. La superficie es blanca y brillante, con craquelado sutil del esmalte. En la cara frontal, un ramo pintado de tres rosas rosadas de pétalos abiertos, acompañadas de florecillas ocres y hojas verdes con tallos finos; en el lateral izquierdo se repite un ramo con lirios morados, amarillos y azules. En el interior se aprecia la cavidad ahuecada para agua y tallos, con decoración interior más tenue en el mismo rosa: guirnaldas y una rosa central esquemática. La luz rebota en el vidriado, acentuando relieves, manchas y el carácter hecho a mano.","contexto":"Esta pieza está catalogada como Flower Holder (Bouquetière) atribuida a la Manufactura de Sceaux, activa en Francia entre 1748 y 1766, y fechada entre 1765 y 1770. La técnica es loza estannífera (faience o faïence), cerámica con cubierta opaca esmaltada y decoración pintada a mano. Pertenece a la colección de Artes Decorativas y Diseño del Cleveland Museum of Art, donde ingresó como parte de The Norweb Collection. No se conservan datos detallados de encargo o propietario original en la información proporcionada. Probablemente fue un objeto de lujo doméstico para exhibir flores cortadas en interiores acomodados, típico del gusto rococó tardío francés.","como_mirarla":"Empieza por la silueta escalonada y el borde rosa recortado, luego baja a las rosas pintadas del frente. Fíjate en cómo el fileteado irregular del borde y los toques de azul y verde en las patitas revelan el trabajo a mano. Observa el interior hueco: imagina el agua y los tallos ocultos que completaban la pieza.","dato_curioso":"Las bouquetières como esta solían usarse en pares sobre repisas de chimenea o mesas, y a veces se les llamaba jardinières à bouquets; permitían crear arreglos simétricos en salones del siglo XVIII sin necesidad de un jarrón alto.","preguntas":["¿Cómo cambia la percepción del objeto al saber que está hueco y pensado para contener agua y flores naturales?","¿Qué te transmite la combinación entre el borde rosa intenso y la delicadeza de las rosas pintadas?","¿En qué espacios de hoy pondrías una jardinera así y con qué tipo de flores la llenarías?"]}},"etiquetas":{"en":["french faience","tin-glazed earthenware","18th century","rococo","decorative arts","flower holder","bouquetiere","hand-painted flowers","roses","enameled ceramic","sceaux factory","domestic luxury","polychrome"],"es":["faience francesa","loza estannífera","siglo xviii","rococó","arte decorativo","jardinera","bouquetiere","flores pintadas","rosas","cerámica esmaltada","manufactura de sceaux","objeto de lujo doméstico","policromía"]},"objetos":["jardinera escalonada de loza","compartimentos huecos para flores","borde festoneado con filete rosa","ramos pintados de rosas y flores silvestres","patas bulbosas con toques de color"],"colores":["#F8F5F0","#C94A7A","#7BA17D","#6A8BBF","#D8A04A","#4A4A4A"],"animo":["delicado","festivo","primaveral"],"epoca":"1765–1770, siglo XVIII, Francia","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me most is the raspberry pink trim along the rim, the one that drips a little at the bottom. It is not a mistake, it is the human hand leaving a trace on the glaze. I see the subtle crackle of the white glaze and the four bulbous little feet with touches of green and blue. The painted bouquets of pink roses with ochre blossoms still feel alive despite time passing. Inside, the hollow for water and stems keeps faint garlands, as if still waiting for fresh flowers.","es":"Lo que más me emociona es el filete rosa frambuesa del borde, ese que chorrea un poquito abajo. No es un error, es la mano humana dejando huella en el esmalte. Veo el craquelado sutil del vidriado blanco y las cuatro patitas bulbosas con toques de verde y azul. Los ramos pintados de rosas rosadas con florecillas ocres siguen vivos a pesar del tiempo. Y adentro, la cavidad para el agua y los tallos conserva guirnaldas tenues, como si aún esperara flores frescas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This stepped flower holder reminds me of a small planetary system. The tall back compartment is like a large planet and the two lower front compartments are moons in orbit, all with wavy contours like gravitational waves. The shiny white surface reflects light like a diffuse constellation. Seen in three quarter view against that dark background, it seems to float in space. Each painted bouquet is a nebula of pink roses and purple and yellow lilies spinning in its own domestic cosmos.","es":"Esta jardinera escalonada me recuerda a un pequeño sistema planetario. El cajón trasero alto es como un planeta grande y los dos compartimentos delanteros son lunas en órbita, todo con contornos ondulados como ondas gravitatorias. La superficie blanca y brillante refleja la luz como una constelación difusa. Si la miras en tres cuartos sobre ese fondo oscuro, parece flotar en el espacio. Cada ramo pintado es una nebulosa de rosas rosadas y lirios morados y amarillos girando en su propio cosmos doméstico."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a three tier cake for flowers! It has a wavy edge painted pink like frosting that dripped down. Underneath it has four chubby little feet with green and blue spots, so cute! On the front there are three big open pink roses with little green leaves and on the side there are purple, yellow and blue lilies. It is white and shiny and I imagine filling it with water and putting all my bouquets inside to give to my mom so it smells nice.","es":"¡Parece un pastel de tres pisos para flores! Tiene borde con olitas y está pintada de rosa como si fuera betún que se escurrió. Abajo tiene cuatro patitas gordas con manchitas verdes y azules, ¡qué ternura! Enfrente hay tres rosas rosadas bien abiertas con hojitas verdes y al lado hay lirios morados, amarillos y azules. Es blanca y brillosa y me imagino llenándola de agua y metiendo todos mis ramos para regalarle a mi mamá y que huela rico."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Count with your eyes: how many large pink roses make up the painted bouquet on the front of the flower holder?","es":"Cuenta con tus ojos: ¿cuántas rosas rosadas grandes forman el ramo pintado en la cara frontal de la jardinera?"},"pista":{"en":"Look at the center of the front side, they have open petals and a pink color.","es":"Mira el centro de la cara frontal, son de pétalos abiertos y color rosado."}},{"pregunta":{"en":"Look at the wavy top edge: what color is the hand painted trim that runs along it?","es":"Fíjate en el borde superior ondulado: ¿de qué color es el filete pintado a mano que lo recorre?"},"pista":{"en":"It is a strong pinkish tone that drips a little on the lower part.","es":"Es un tono rosado intenso que chorrea un poco en la parte de abajo."}},{"pregunta":{"en":"How many hollow compartments for water and stems does this stepped holder have if you count the back tray and the two front ones?","es":"¿Cuántos compartimentos huecos para agua y tallos tiene esta jardinera escalonada si cuentas el cajón trasero y los dos delanteros?"},"pista":{"en":"Notice the stepped shape: one tall at the back and two lower at the front.","es":"Observa la forma escalonada: uno alto atrás y dos más bajitos adelante."}}],"conexiones":["cerámica esmaltada y faience","rococó francés","objetos de lujo doméstico","arte decorativo y diseño","motivos florales pintados a mano","Manufactura de Sceaux siglo XVIII","jardineras y bouquetière","policromía sobre fondo blanco"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}