{"id":"cma-138491","titulo":{"en":"Recumbent Lion with Orb — Mottled Glazed Ceramic","es":"León recostado con esfera — cerámica vidriada moteada"},"titulo_original":"Lion","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1900s","cultura":"France, 20th century (?)","tecnica":"terracotta glazed in mottled purple tin glaze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Norweb Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.385.2","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.385.2/1962.385.2_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Recumbent Lion with Orb — Mottled Glazed Ceramic","se_ve":"At the center of the image, a glazed ceramic lion dominates the frame, reclining on a low rectangular plinth. Viewed in three-quarter profile facing right, the animal holds its head high with a slightly upward gaze. Its mane is full and heavily modeled, with wavy locks and deep grooves that catch the glaze shine. The mouth is slightly open, revealing muzzle and tongue, and the eyes are rounded and prominent. The left front paw rests firmly on a smooth sphere, while the right front paw and hind legs support the body on the base. The tail curls neatly around the right flank. The entire sculpture is coated in a glossy mottled glaze in deep purplish-brown, streaked with whitish and reddish veining that creates a marbled effect. Light reflects strongly off the surface, producing bright highlights on the back, mane and orb. The plinth imitates stone blocks with incised vertical and horizontal lines. The background is a plain soft light grey gradient with no distractions, emphasizing the silhouette and the wet-looking, slightly crackled texture of the enamel. The scale suggests a tabletop figure, solid and weighty.","contexto":"This is a ceramic sculpture described as terracotta with mottled purple tin glaze, dated to the 1900s and probably attributed to France in the 20th century, by an unknown maker. It belongs to the Decorative Art and Design collection of the Cleveland Museum of Art, part of The Norweb Collection. No detailed information about its workshop or patron is recorded, so its precise historical context is not known. The lion with a paw on an orb is a longstanding motif in European decorative ceramics and heraldry, associated with strength and vigilance.","como_mirarla":"Start with the glaze shine and how light picks out every curl of the mane. Then follow the line of the paw resting on the orb, the gesture that turns the animal into a symbol. Finally notice the irregular mottling of the enamel, which makes the piece look both antique and liquid.","dato_curioso":"Mottled manganese or purple glazing like that seen here became popular in European folk ceramics as an inexpensive way to imitate the look of veined stone or patinated bronze.","preguntas":["What does the lion convey by being at rest yet alert, with one paw on the orb?","How does your reading of the figure change when you realize the color comes from melted glaze rather than paint?","For what kind of space do you think a compact, glossy, decorative sculpture like this was intended, rather than a monumental one?"]},"es":{"titulo":"León recostado con esfera — cerámica vidriada moteada","se_ve":"En el centro de la imagen, un león de cerámica vidriada ocupa casi todo el encuadre, recostado sobre un pedestal rectangular bajo. Está visto en tres cuartos hacia la derecha, con la cabeza erguida y la mirada ligeramente hacia arriba. Su melena es voluminosa, modelada con mechones ondulados y profundos surcos que atrapan el brillo del esmalte. La boca está entreabierta, dejando ver el hocico y la lengua, y los ojos son redondeados y saltones. La pata delantera izquierda descansa con firmeza sobre una esfera lisa, mientras la derecha y las traseras se apoyan sobre la base. La cola se curva alrededor del flanco derecho. Todo el objeto está cubierto por un vidriado brillante de tono púrpura amarronado, moteado con vetas blancuzcas y rojizas que crean un efecto jaspeado. La luz rebota con fuerza en la superficie, generando reflejos blancos en el lomo, la melena y la esfera. La base imita bloques de piedra con líneas incisas verticales y horizontales. El fondo es neutro, gris claro degradado, sin distracciones, lo que resalta la silueta y la textura húmeda y craquelada del esmalte. La escala parece la de una figura de sobremesa, sólida y pesada.","contexto":"Se trata de una escultura de cerámica descrita como terracota con esmalte de estaño moteado en tono púrpura, fechada en los años 1900 y atribuida probablemente a Francia en el siglo XX, de autor desconocido. Pertenece a la colección de Artes Decorativas y Diseño del Cleveland Museum of Art, dentro de la Norweb Collection. No se cuenta con información detallada de su taller o comitente, por lo que su contexto preciso no se conoce. La figura del león con la pata sobre una esfera es un motivo tradicional en la cerámica decorativa europea y en la heráldica, asociado a fuerza y vigilancia.","como_mirarla":"Observa primero el brillo del vidriado y cómo la luz revela cada rizo de la melena. Luego sigue la línea de la pata apoyada en la esfera, el gesto que convierte al animal en símbolo. Nota al final el moteado irregular del esmalte, que hace que la pieza parezca a la vez antigua y líquida.","dato_curioso":"El esmaltado moteado en tonos manganeso o púrpura, como el de esta pieza, se popularizó en la cerámica popular europea por imitar con poco costo el aspecto de piedras veteadas o bronces patinados.","preguntas":["¿Qué transmite el león al estar recostado pero alerta, con una pata sobre la esfera?","¿Cómo cambia tu percepción de la figura al notar que el color no es pintado sino un efecto del vidriado fundido?","¿Para qué espacio crees que fue creada una escultura brillante y compacta como esta, más decorativa que monumental?"]}},"etiquetas":{"en":["ceramic","glazed","terracotta","lion","orb","decorative art","20th century","france","animal figure","glossy","mottled","heraldry","norweb collection"],"es":["cerámica","vidriado","terracota","león","esfera","arte decorativo","siglo xx","francia","figura animal","brillo","moteado","heráldica","colección norweb"]},"objetos":["león","esfera","pedestal","melena"],"colores":["#5D2A2A","#7A3B4D","#E8D9D6","#BFA6A0","#2F1A1A"],"animo":["vigilante","suntuoso","sereno"],"epoca":"1900s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a restorer I am drawn to the glossy glaze in brownish purple with whitish and reddish streaks covering the whole figure. I notice how light creates strong highlights on the wavy mane, the back and the smooth sphere under its paw. The surface shows a marbled and crackled effect typical of tin glaze on terracotta. I am interested in the modeling of the deep, grooved locks and the base that imitates stone blocks with incised lines, all designed for a solid, decorative tabletop object.","es":"Como restauradora me detiene el vidriado brillante de tono púrpura amarronado con vetas blanquecinas y rojizas que cubre toda la figura. Observo cómo la luz crea reflejos intensos sobre la melena ondulada, el lomo y la esfera lisa donde apoya la pata. La superficie muestra un efecto jaspeado y craquelado propio del esmalte de estaño sobre terracota. Me interesa el modelado de los mechones profundos y la base que imita bloques de piedra con líneas incisas, todo pensado para una pieza de sobremesa sólida y decorativa."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I am intrigued by that smooth, shiny sphere under the lion's left front paw. It is not a planet, but its perfect shape and polished shine remind me of how we observe celestial bodies isolated against the void. The lion reclining on a rectangular pedestal seems to guard it calmly, head held high and gaze slightly upward as if watching the sky. The motif of the feline with the sphere, traditional in European heraldry, here becomes a scene of serene strength and symbolic dominion.","es":"Como astrónomo aficionado me intriga esa esfera lisa y brillante bajo la pata delantera izquierda del león. No es un planeta, pero su forma perfecta y su brillo pulido me recuerda a cómo observamos cuerpos celestes aislados sobre el vacío. El león recostado sobre un pedestal rectangular parece custodiarla con calma, con la cabeza erguida y la mirada hacia arriba como si vigilara el cielo. El motivo del felino con la esfera, tradicional en la heráldica europea, aquí se vuelve una escena de fuerza serena y dominio simbólico."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This lion looks super fancy and a little funny! It is lying down like the king of the table, with its huge mane full of shiny curls and its little paw resting on a smooth ball. Its mouth is slightly open as if it is about to give a soft roar and its eyes are wide open looking up. Everything shines a lot with purple and brown colors and light speckles. Its little tail curls to the side and it sits on a base that looks like blocks. I want to touch its shiny belly but very carefully.","es":"¡Este león se ve súper elegante y un poco chistoso! Está acostado como si fuera el rey de la mesa, con su melena enorme llena de rizos brillantes y su patita apoyada sobre una pelota lisa. Tiene la boca entreabierta como si fuera a rugir bajito y los ojos bien abiertos mirando hacia arriba. Todo brilla mucho con colores morados y cafés con manchitas claras. Su colita se enrolla a un lado y está sobre una base que parece de bloques. Me dan ganas de tocar su panza brillante pero con cuidado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What round and smooth object does the lion's left front paw rest on?","es":"¿Sobre qué objeto redondo y liso apoya la pata delantera izquierda el león?"},"pista":{"en":"Look under the raised paw, it is shiny and perfectly round.","es":"Mira debajo de la pata que está levantada, es brillante y perfectamente redonda."}},{"pregunta":{"en":"What animal is the main subject of this glazed ceramic sculpture?","es":"¿Qué animal es el protagonista de esta escultura de cerámica vidriada?"},"pista":{"en":"Look for the voluminous mane with wavy locks and the tail curved along the side.","es":"Observa la melena voluminosa con mechones ondulados y la cola curvada sobre el costado."}},{"pregunta":{"en":"What type of rectangular base does the reclining lion rest on?","es":"¿Sobre qué tipo de base rectangular descansa el león recostado?"},"pista":{"en":"It is the low structure with lines imitating stone blocks beneath the animal.","es":"Es la estructura baja con líneas que imitan bloques de piedra debajo del animal."}}],"conexiones":["león con esfera como símbolo heráldico","cerámica vidriada y esmalte de estaño","terracota y técnicas de artes decorativas","efecto jaspeado y moteado púrpura","figura animal de sobremesa","colección Norweb del Cleveland Museum of Art","Francia siglo veinte","brillo y reflejos en superficies vidriadas"]},"salas":["guardianes-de-piedra","bostezos-contagiosos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}