{"id":"cma-138676","titulo":{"en":"Lochkillin, 1826","es":"Lochkillin, 1826"},"titulo_original":"Lochkillin","autor":"Richard Parkes Bonington (British, 1802–1828)","fecha":"1826","cultura":"England, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Charles G. Prasse Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.92","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.92/1962.92_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lochkillin, 1826","se_ve":"A black-and-white horizontal lithograph depicting an expansive lake landscape. A calm loch stretches across the middle ground, dotted with tiny white sailboats that are barely visible on the water. In the background, a range of craggy hills and mountains fades into a broad cloudy sky, rendered with delicate gradations of gray that suggest atmospheric perspective. On the left, a steep rocky slope descends toward a wooded shore where small pale houses nestle among trees. In the foreground, the rough sandy bank is littered with fallen logs, gnarled stumps and dry branches, drawn with dense dark linework that contrasts with the lighter water. Beside a large log, three small hatted figures sit together, one of them holding a long fishing rod whose line arches faintly into the air. To the right, a tall slender tree with a full leafy crown leans slightly, its foliage built up with stippled shading, accompanied by bare twigs and twisted wood. The light is diffuse and romantic, emphasizing a monumental natural scale against human smallness.","contexto":"This work is titled Lochkillin, made in 1826 by Richard Parkes Bonington (British, 1802–1828), listed as England, 19th century. It is a lithograph classified as a Print in the Prints department, held by the Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Charles G. Prasse Collection. No original source description is provided. The title refers to a loch, likely in Scotland, a subject popular in British Romanticism for its picturesque and sublime qualities. Bonington, though he died very young, was celebrated for his landscapes and skill in watercolor and lithography.","como_mirarla":"Begin with the vast cloudy sky and follow the lake’s reflection toward the distant mountains, then move to the foreground to examine the twisted logs and the three tiny figures that give scale to the scene. Notice how the tree on the right frames the view and directs your eye toward the white sails on the water.","dato_curioso":"Richard Parkes Bonington, who made this lithograph, died at only 25 yet became highly influential for English and French Romantic landscape; the print is inscribed as lithographed by Bonington himself and printed by Villain, as seen in the lower margins.","preguntas":["How does noticing the tiny human figures change your feeling of the landscape’s scale?","What effect does the contrast between the rough foreground logs and the soft distant water and mountains create?","Why do you think Romantic artists chose solitary lakes and mountains as their main subjects?"]},"es":{"titulo":"Lochkillin, 1826","se_ve":"Litografía en blanco y negro de formato horizontal que muestra un paisaje lacustre de gran amplitud. En el centro se extiende un lago tranquilo con pequeñas embarcaciones de vela blanca apenas visibles. Al fondo, una cadena de montañas y colinas de laderas escarpadas se difumina bajo un cielo amplio y nublado, trabajado con sutiles gradaciones de gris que sugieren profundidad atmosférica. A la izquierda, una ladera rocosa y texturada desciende hacia la orilla arbolada donde se distinguen casitas claras entre la vegetación. En el primer plano, sobre una orilla arenosa y agreste, hay troncos caídos, tocones retorcidos y ramas secas dibujados con trazo detallado y oscuro que contrasta con la luz del agua. Junto a uno de los troncos, tres pequeñas figuras humanas con sombreros están sentadas, una de ellas parece pescar con una caña larga cuya línea se pierde en el aire. A la derecha, un árbol esbelto de copa frondosa y tronco inclinado domina la composición, con hojas tratadas con punteado denso y ramas secas a su lado. La luz es difusa, romántica, y la escena transmite escala monumental frente a la pequeñez humana.","contexto":"Obra titulada Lochkillin, realizada en 1826 por Richard Parkes Bonington (británico, 1802–1828), catalogada como cultura inglesa del siglo XIX. Es una litografía perteneciente a la categoría de estampa del departamento de Prints, conservada en el Cleveland Museum of Art, colección Mr. and Mrs. Charles G. Prasse. No se cuenta con descripción original de la fuente; el título alude a un lago, probablemente en Escocia, tema frecuente en el romanticismo británico interesado en lo pintoresco y lo sublime. Bonington, aunque falleció muy joven, fue reconocido por sus paisajes y su maestría en acuarela y litografía.","como_mirarla":"Empieza por el gran cielo nublado y sigue el reflejo del lago hacia las montañas del fondo, luego baja al primer plano para detenerte en los troncos retorcidos y las tres figuras diminutas que dan escala al paisaje. Observa cómo el árbol de la derecha enmarca la vista y guía la mirada hacia las velas blancas sobre el agua.","dato_curioso":"Richard Parkes Bonington, autor de esta litografía, murió con solo 25 años y aun así influyó notablemente en la escuela paisajista romántica inglesa y francesa; esta estampa fue litografiada por él mismo e impresa por Villain, como se lee en los márgenes inferiores.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del paisaje al notar lo pequeñas que son las figuras humanas frente a la naturaleza?","¿Qué sensación te produce el contraste entre los troncos ásperos del primer plano y la suavidad del agua y las montañas lejanas?","¿Por qué crees que los artistas románticos elegían lagos y montañas solitarios como protagonistas?"]}},"etiquetas":{"en":["landscape","romanticism","lithograph","lake","mountains","19th century","sublime nature","pastoral scene","black and white","print","britain","contemplation"],"es":["paisaje","romanticismo","litografía","lago","montañas","siglo xix","naturaleza sublime","escena pastoral","blanco y negro","estampa","gran bretaña","contemplación"]},"objetos":["lago","montañas","árbol","troncos caídos","tocones","figuras humanas","veleros","caña de pescar","nubes","colinas rocosas","casas","orilla"],"colores":["#0d0d0d","#4a4e54","#8a8f96","#c9cdd1","#eef0f2","#ffffff"],"animo":["sereno","contemplativo","melancólico","sublime"],"epoca":"1826, siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a restorer I focus on the technique of this 1826 black and white lithography. Notice how Bonington creates atmospheric depth using only gradations of gray, from the deep black of the fallen logs in the foreground to the luminous white of the tiny sailboats. The detailed linework on twisted stumps and dry branches contrasts with the dense stippling of the leaning tree’s leafy crown on the right. The soft diffusion of the cloudy sky reveals his mastery of printmaking.","es":"Como restauradora me detengo en la técnica de esta litografía en blanco y negro de 1826. Observa cómo Bonington logra profundidad atmosférica solo con gradaciones de gris, del negro profundo de los troncos caídos en primer plano hasta el blanco luminoso de los veleritos. El trazo detallado en tocones retorcidos y ramas secas contrasta con el punteado denso de la copa del árbol inclinado a la derecha. La difusión del cielo nublado muestra su maestría en estampa."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This view reminds me how much the sky changes with location. Here the broad cloudy sky takes up almost half the composition and its diffuse light bathes the calm lake. In Romanticism they sought landscapes like this one, with rugged mountains in the background fading into the atmosphere. I imagine this same lake at night, the three tiny figures under a starry sky, minuscule against the monumental scale of the rocky hills and the sublime nature.","es":"Esta vista me recuerda cuánto cambia el cielo según el lugar. Aquí el cielo amplio y nublado ocupa casi la mitad de la composición y su luz difusa baña todo el lago tranquilo. En el romanticismo buscaban paisajes como este, con montañas escarpadas al fondo que se difuminan en la atmósfera. Me imagino de noche este mismo lago, las tres figuritas bajo un cielo estrellado, diminutas frente a la escala monumental de las colinas rocosas y la naturaleza sublime."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"What a huge lake! It looks like the mountains in the back are playing hide and seek among the gray clouds. In the front there are fallen logs like sleeping monsters and a little crooked tree on the right. What I like most are the three tiny people with hats sitting by a log, one is fishing with a super long pole. The little white sailboats look so tiny they seem like toys.","es":"¡Qué lago tan grande! Parece que las montañas del fondo están jugando a esconderse entre las nubes grises. Enfrente hay troncos tirados como si fueran monstruos dormidos y un árbol chuequito a la derecha. Lo que más me gusta son las tres personitas con sombrero sentadas junto a un tronco, una está pescando con una cañita súper larga. Los barquitos de vela blanca se ven tan chiquitos que parecen de juguete."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground, next to the fallen logs and twisted stumps, how many human figures with hats are sitting?","es":"En el primer plano, junto a los troncos caídos y tocones retorcidos, ¿cuántas figuras humanas con sombrero están sentadas?"},"pista":{"en":"Look at the sandy shore on the left side, near a long fishing pole.","es":"Mira la orilla arenosa del lado izquierdo, cerca de una caña larga de pescar."}},{"pregunta":{"en":"What type of small white vessels sail on the calm lake in the center?","es":"¿Qué tipo de embarcaciones blancas y pequeñas navegan sobre el lago tranquilo del centro?"},"pista":{"en":"They are little boats with sails that look tiny against the mountains in the background.","es":"Son barquitos con velas que se ven diminutos frente a las montañas del fondo."}},{"pregunta":{"en":"What light color, almost white, are the little sailboats and the houses among the trees according to the sheet's palette?","es":"¿De qué color claro, casi blanco, son los veleritos y las casitas entre los árboles según la paleta de la ficha?"},"pista":{"en":"Check the color list for the lightest tone, the one that represents light on the water.","es":"Busca en la lista de colores el tono más claro, el que representa la luz sobre el agua."}}],"conexiones":["paisaje romántico","naturaleza sublime y escala humana","litografía en blanco y negro","lagos y montañas de Gran Bretaña","escenas pastorales del siglo XIX","contemplación y pesca","árboles y troncos como primer plano pintoresco"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}