{"id":"cma-138848","titulo":{"en":"The Life of the Virgin: The Adoration of the Magi — Jacques Callot, c. 1633–34","es":"La vida de la Virgen: la Adoración de los Magos — Jacques Callot, hacia 1633-34"},"titulo_original":"The Life of the Virgin: The Adoration of the Magi","autor":"Jacques Callot (French, 1592–1635)","fecha":"c. 1633–34","cultura":"France","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. A. Dean Perry in memory of Mr. and Mrs. Edward Belden Greene","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.214.9","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.214.9/1963.214.9_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Life of the Virgin: The Adoration of the Magi — Jacques Callot, c. 1633–34","se_ve":"A small vertical etching in black ink on bone-colored paper, surrounded by uneven, slightly rough margins. On the right, raised on a stepped platform beneath a dark, heavily cross-hatched building, the Virgin sits in profile holding the infant Jesus, whose head is encircled by a bright halo with short radiating lines. An elderly Magus kneels before them, bowing over an offered vessel; beside the steps rest two rounded objects. Behind him stands another richly dressed Magus, seen from behind in a striped, voluminous cloak, while further left a third figure in a turban and cape holds a tall covered cup. The left half is crowded with attendants, banners, a star-tipped staff, spears, and, in the luminous background, mounted figures that suggest camels and a long procession. Above, broken wooden beams slant diagonally from a ruined roof, contrasting with pale classical architecture behind. In the lower right foreground, a seated man in a plumed headdress, seen from behind and holding a pointed weapon, watches the scene. Fine parallel lines model drapery, shadow, and stone. Below the image, handwritten-style lettering reads 'Magi adorant Iesum', 'Callot fecit' and 'Israel excud.'","contexto":"This etching by Jacques Callot (French, 1592–1635), dated to about 1633–34, belongs to *The Life of the Virgin* and depicts the Adoration of the Magi, the biblical visit of the wise men to the infant Jesus. According to the Cleveland Museum of Art, where the work is held in the Prints department, it was given by Mrs. A. Dean Perry in memory of Mr. and Mrs. Edward Belden Greene. Callot was one of the most prolific and influential printmakers of the seventeenth century. The inscription names him as maker and 'Israel' as publisher; the publisher's full identity is not specified in the source data provided here.","como_mirarla":"Start on the right, with the Child's halo, then follow the line of gifts and kneeling bodies toward the crowd on the left. Look next at the seated figure in the lower right corner: set apart from the ceremony, he turns the viewer into another witness. Finally, notice how the dark roof beams cut diagonally across the bright background.","dato_curioso":"Surprising visual observation: amid the dense crowd and ceremonial offering, the center of the floor is left almost completely empty and bright, so the smallest figure — the Child — commands the scene through light and placement rather than size.","preguntas":["How does Callot guide our attention to a very small Child within such a crowded scene?","What role does the seated observer in the foreground play for those looking at the print?","How do the contrast between the bright procession and the dark building change the mood of the visit?"]},"es":{"titulo":"La vida de la Virgen: la Adoración de los Magos — Jacques Callot, hacia 1633-34","se_ve":"Grabado vertical y pequeño, en tinta negra sobre papel color hueso, rodeado por márgenes irregulares de textura ligeramente rugosa. A la derecha, sobre una plataforma con escalones y bajo un edificio oscuro de tramado muy cerrado, la Virgen está sentada de perfil y sostiene al niño Jesús, cuya cabeza rodea un halo luminoso de rayos cortos. Ante ellos, un mago anciano se arrodilla e inclina sobre el recipiente que ofrece; junto a los escalones reposan dos objetos redondeados. Detrás de él, otro mago ricamente vestido, visto de espaldas, lleva un manto amplio a rayas, y más a la izquierda un tercer personaje con turbante y capa sostiene una copa alta con tapa. La mitad izquierda está llena de acompañantes, estandartes, una lanza rematada por una estrella, armas y, al fondo luminoso, figuras montadas que sugieren camellos y una larga procesión. Arriba, las vigas rotas de un techo se inclinan en diagonal y contrastan con la arquitectura clásica y clara del fondo. En primer plano, abajo a la derecha, un hombre sentado con tocado de plumas, de espaldas y con un arma puntiaguda, contempla la escena. Las líneas finas y paralelas modelan telas, sombras y piedra. Bajo la imagen se lee, con letra manuscrita: 'Magi adorant Iesum', 'Callot fecit' e 'Israel excud.'","contexto":"Este aguafuerte de Jacques Callot (francés, 1592–1635), fechado hacia 1633–34, forma parte de *La vida de la Virgen* y representa la Adoración de los Magos, la visita bíblica de los sabios de Oriente al niño Jesús. Según el Cleveland Museum of Art, donde se conserva en el departamento de Estampas, fue donado por Mrs. A. Dean Perry en memoria de Mr. y Mrs. Edward Belden Greene. Callot fue uno de los grabadores más prolíficos e influyentes del siglo XVII. La inscripción lo nombra como autor y a 'Israel' como editor; la identidad completa del editor no consta en los datos de la fuente aquí proporcionados.","como_mirarla":"Empieza a la derecha, con el halo del Niño, y sigue la línea de las ofrendas y los cuerpos arrodillados hacia la multitud de la izquierda. Mira después al personaje sentado en la esquina inferior derecha: apartado de la ceremonia, convierte a quien observa en otro testigo. Al final, nota cómo las vigas oscuras del techo cortan en diagonal el fondo luminoso.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: entre la multitud densa y la ofrenda ceremonial, el centro del suelo queda casi vacío y muy luminoso, así que la figura más pequeña —el Niño— domina la escena por la luz y su posición, no por su tamaño.","preguntas":["¿Cómo logra Callot dirigir nuestra atención hacia un Niño muy pequeño en medio de una escena tan llena de gente?","¿Qué papel cumple el observador sentado en primer plano para quien mira la estampa?","¿Cómo cambia el ambiente de la visita por el contraste entre la procesión luminosa y el edificio oscuro?"]}},"etiquetas":{"en":["adoration of the magi","epiphany","life of the virgin","etching","17th century","france","black and white","biblical scene","crowd","architecture","devotion","reverence"],"es":["adoración de los magos","epifanía","vida de la virgen","aguafuerte","siglo xvii","francia","blanco y negro","escena bíblica","multitud","arquitectura","devoción","reverencia"]},"objetos":["español","inglés"],"colores":["#f3ead6","#191919","#575046","#a89c87","#d8cbb2"],"animo":["español","inglés"],"epoca":"c. 1633–34","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to look at how this bone-colored paper breathes with its rough, uneven margins. Callot's black ink is worked with very fine lines and parallel hatching that shape the fabrics, the stone and the shadows of the dark building on the right. Notice the halo of short rays around the child Jesus and the contrast between the bright background and that densely hatched architecture. Below you can read by hand Magi adorant Iesum, Callot fecit and Israel excud. It is a small, vertical etching from around 1633-34 that asks you to look slowly to appreciate its delicacy.","es":"Me detengo en cómo respira este papel color hueso con sus márgenes rugosos. La tinta negra de Callot está trabajada con líneas finísimas y tramados paralelos que modelan las telas, la piedra y las sombras del edificio oscuro de la derecha. Fíjate en el halo de rayos cortos alrededor del niño Jesús y en el contraste entre el fondo luminoso y esa arquitectura tramada. Abajo se lee a mano Magi adorant Iesum, Callot fecit e Israel excud. Es un aguafuerte pequeño, vertical, de hacia 1633-34, que pide mirar despacio para apreciar su delicadeza."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me the key is up and to the left: a spear topped by a star leads the procession. It is the Star of the Magi, the one that announces the Epiphany and brings the wise men from the East to the child. Callot turns it into a banner among the crowd, the camels and the attendants filling the left half. On the right, under the dark building, the Virgin in profile holds Jesus with his luminous halo. The sky is not visible, but that star on the spear is enough to understand that the cosmos also takes part in the story.","es":"Para mí la clave está arriba y a la izquierda: una lanza rematada por una estrella guía la procesión. Es la estrella de los Magos, la que anuncia la Epifanía y trae a los sabios de Oriente hasta el niño. Callot la convierte en estandarte entre la multitud, los camellos y los acompañantes que llenan la mitad izquierda. A la derecha, bajo el edificio oscuro, la Virgen de perfil sostiene a Jesús con su halo luminoso. El cielo no se ve, pero esa estrella en la lanza basta para entender que el cosmos también participa en la historia."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are so many people! On the left it looks like a parade with flags, horses and even camels in the back. On the right the Virgin is sitting on some steps with baby Jesus shining like a little sun. An old man kneels to give him a gift and there are two round things on the ground, like cushions. Another wise man wears a striped cloak and another holds a tall cup with a lid. And at the bottom there is a man sitting with his back to us with a feathered hat watching everything. I want to count how many hats there are!","es":"¡Hay muchísima gente! A la izquierda parece un desfile con banderas, caballos y hasta camellos al fondo. A la derecha la Virgen está sentada en unos escalones con el bebé Jesús que brilla como un solecito. Un señor viejito se arrodilla para darle un regalo y hay dos cosas redonditas en el suelo, como cojines. Otro mago lleva una capa a rayas y otro sostiene una copa alta con tapa. Y abajo hay un señor sentado de espaldas con un gorro de plumas mirando todo. ¡Me dan ganas de contar cuántos sombreros hay!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the procession on the left, what shape tops the spear that sticks up among the crowd?","es":"En la procesión de la izquierda, ¿qué forma remata la lanza que sobresale entre la multitud?"},"pista":{"en":"Look at the tall banner among the attendants, upper left of center.","es":"Mira el estandarte alto entre los acompañantes, arriba a la izquierda del centro."}},{"pregunta":{"en":"How many main magi approach the Virgin and child in the scene?","es":"¿Cuántos magos principales se acercan a la Virgen y al niño en la escena?"},"pista":{"en":"Count the figures with gifts: one kneeling, one seen from behind with a striped cloak and one with a turban and tall cup.","es":"Cuenta las figuras con regalos: uno arrodillado, uno de espaldas con manto a rayas y uno con turbante y copa alta."}},{"pregunta":{"en":"How many rounded objects rest on the steps next to the kneeling magus?","es":"¿Cuántos objetos redondeados reposan sobre los escalones junto al mago arrodillado?"},"pista":{"en":"Look on the stepped platform, just below the dark building on the right.","es":"Busca en la plataforma con escalones, justo debajo del edificio oscuro a la derecha."}}],"conexiones":["Epifanía y estrella de Belén","aguafuerte y estampa barroca","peregrinación y procesión","arquitectura clásica y ruina","luz y halo en el arte devocional","multitud y relato bíblico","Jacques Callot y la vida de la Virgen"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}