{"id":"cma-138925","titulo":{"en":"Folio 116v from the Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain","es":"Folio 116v del Libro de Horas de Isabel la Católica, Reina de España"},"titulo_original":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 116v","autor":"Master of the First Prayerbook of Maximillian (Flemish, c. 1444–1519); Associates","fecha":"c. 1500","cultura":"Flanders, Ghent and Bruges, late 15th century","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Leonard C. Hanna Jr. Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.256.116.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.256.116.b/1963.256.116.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Folio 116v from the Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain","se_ve":"A manuscript page on vellum seen straight on, with a block of Latin text in black gothic script and illuminated initials in burnished gold, red and blue occupying the center-right. To the left of the text, a vertical panel in pale ochre holds a highly detailed botanical painting: an iris with soft lavender and pale yellow petals and long pointed green leaves, and below it a small pansy with pink, blue and yellow petals. The brushwork is fine and almost naturalistic, with subtle shading that gives volume to the petals and visible veining. The entire page is framed by a translucent blue-gray border decorated with ghostly white scrollwork, faint flowers in soft gray and pale pink, and shadowy foliage that seems to float. The light is even and diffuse, without harsh shadows, highlighting the smooth, slightly satiny texture of the vellum and the metallic sheen of the gold initials. Touches of lapis blue and vermilion appear in the initials and line fillers. The overall impression is of a precious, intimate miniature made to be held close in both hands, inviting slow, quiet looking.","contexto":"This page comes from a Book of Hours illuminated around 1500 in Flanders, in Ghent and Bruges, by the circle of the Master of the First Prayerbook of Maximilian, with principal illuminator identified as Alexander Bening. It is executed in ink, tempera and gold on vellum. The source data notes it was produced by at least five highly organized manuscript painters renowned for borders with realistically painted flowers, birds and butterflies. The book was intended for the private devotion of a layperson, Isabella the Catholic, Queen of Spain (1451-1504), whose coat of arms appears on the frontispiece. It was probably not commissioned by the Queen herself but received as a diplomatic gift, perhaps from Cardinal Francisco Jimenez de Cisneros, who sought her patronage.","como_mirarla":"First follow the text block and its golden initials, then pause on the iris at left and see how its stem cuts the ochre ground. Finally notice the gray border all around, where almost transparent ghost flowers frame the page like a veiled garden.","dato_curioso":"Flemish Books of Hours from this circle were famous for trompe-l'œil borders with flowers and insects painted at near life size, as if scattered across the page.","preguntas":["How does the contrast between sacred text and lifelike nature painted beside it shape your reading?","How does knowing it was an intimate object for private prayer, not for the altar, change your view?","What does it suggest that a diplomatic gift would use delicate flowers to impress a queen?"]},"es":{"titulo":"Folio 116v del Libro de Horas de Isabel la Católica, Reina de España","se_ve":"Página manuscrita en pergamino vista de frente, con bloque de texto en latín en tinta negra gótica y capitulares iluminadas en pan de oro, rojo y azul en el centro-derecha. A la izquierda del texto, una franja vertical en tono ocre pálido sostiene una ilustración botánica de gran detalle: un lirio de pétalos lila pálido y amarillo suave con hojas verdes largas y puntiagudas, y más abajo un pensamiento pequeño de pétalos rosa, azul y amarillo. Los trazos son finos y casi naturalistas, con sombreados que dan volumen a los pétalos y venas visibles. Todo el borde de la página está enmarcado por una orla gris azulada translúcida, decorada con zarcillos blancos fantasma, flores desvaídas en gris y rosa pálido, y pequeñas sombras de follaje que parecen flotar. La luz de la imagen es pareja y difusa, sin sombras duras, lo que resalta la textura lisa y levemente satinada del vitelo y el brillo metálico del oro en las iniciales. En las iniciales y en los separadores de línea se perciben toques de azul lapislázuli y cinabrio. El conjunto transmite miniatura preciosa, íntima, hecha para ser sostenida a corta distancia con las dos manos.","contexto":"Esta página pertenece a un Libro de Horas iluminado hacia 1500 en Flandes, en los centros de Gante y Brujas, por el círculo del Maestro del Primer Libro de Oración de Maximiliano, cuyo iluminador principal se identifica con Alexander Bening. La obra está ejecutada en tinta, temple y oro sobre vitela. Los datos de la fuente indican que fue realizada por al menos cinco pintores de manuscritos muy organizados, famosos por orlas con flores, aves y mariposas pintadas con realismo. El libro estaba destinado a la devoción privada de una laica, Isabel la Católica, reina de España (1451-1504), cuyo escudo aparece en el frontispicio. Probablemente no fue un encargo directo de la reina, sino un regalo diplomático, quizá del cardenal Francisco Jiménez de Cisneros, para ganarse su mecenazgo.","como_mirarla":"Primero recorre el bloque de texto y sus iniciales doradas; luego detente en el lirio de la izquierda y observa cómo el tallo corta el ocre. Fíjate al final en la orla gris que rodea todo, donde asoman flores fantasma casi transparentes que enmarcan la página como un jardín velado.","dato_curioso":"Los libros de horas flamencos de este círculo eran célebres por sus orlas de trompe-l'œil con insectos y flores a tamaño casi natural, pintadas como si hubieran sido espolvoreadas sobre la página.","preguntas":["¿Qué efecto crea el contraste entre el texto sagrado y la naturaleza pintada con tanto realismo a su lado?","¿Cómo cambia tu lectura al saber que era un objeto íntimo para la oración privada y no para el altar?","¿Qué te sugiere que un regalo diplomático use flores delicadas para impresionar a una reina?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","book of hours","flemish gothic","medieval art","tempera on vellum","gold leaf","botanical illustration","iris","pansy","isabella the catholic","private devotion","decorated border","alexander bening","ghent and bruges","diplomacy and patronage"],"es":["manuscrito iluminado","libro de horas","gótico flamenco","arte medieval","temple sobre vitela","pan de oro","ilustración botánica","lirio","pensamiento","isabel la católica","devoción privada","orla decorada","alexander bening","gante y brujas","diplomacia y mecenazgo"]},"objetos":["página manuscrita","texto gótico en latín","iniciales iluminadas en oro","lirio pintado","pensamiento pintado","orla floral","pergamino"],"colores":["#D8C8A8","#8A9BA8","#7A6FBE","#E8C36A","#2F2F2F","#C96A7B"],"animo":["contemplativo","delicado","silencioso"],"epoca":"c. 1500","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you could hold this page you would feel how smooth the vellum is, almost satiny, and see how the gold in the initials shines differently as the light moves. I focus on the pale ochre strip on the left, where the lily with lilac and soft yellow petals and the small pansy in pink and blue are painted in tempera so fine you can see the veins in the leaves. The translucent grey-blue border framing the page, with ghostly white tendrils, is work that seeks volume without harsh shadows.","es":"Si sostuvieras esta página sentirías lo lisa que es la vitela, casi satinada, y verías cómo el oro de las iniciales brilla distinto según la luz. Me detengo en la franja ocre de la izquierda, donde el lirio de pétalos lila y amarillo y el pensamiento rosa y azul están pintados con temple tan fino que se ven las venas de las hojas. La orla gris azulada que enmarca todo es translúcida, con zarcillos blancos fantasma, un trabajo que busca volumen sin sombras duras."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Like when I observe the sky up close with magnification, everything here is made to be seen at short distance under even, diffused light. The gothic text in Latin forms a dark, dense block, and beside it the initials in shell gold, red and blue mark luminous pauses, like stars for guidance. The botanical illustration feels almost naturalistic, the lily with long leaves and the small pansy observed as if they were vegetal constellations set inside a floating border.","es":"Como cuando observo el cielo a corta distancia con aumento, aquí todo está hecho para verse de cerca, con luz pareja y difusa. El texto gótico en latín forma un bloque oscuro y denso, y a su lado las capitulares en pan de oro, rojo y azul marcan pausas luminosas, como estrellas señalando. La ilustración botánica me parece un registro casi naturalista, el lirio de hojas largas y el pensamiento pequeño observados como si fueran constelaciones vegetales dentro de una orla que flota."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks like a little treasure book that fits in both your hands. In the middle there are tiny packed black letters and big letters that shine like real gold with blue and red. At the edge there is a cookie-colored strip with a lilac lily touched with yellow and pointy green leaves, and below a tiny pink and blue flower. All around there is a pale grey-blue frame with faded little flowers and white sprigs that look like little floating ghosts.","es":"Esta hoja parece un librito tesoro que cabe en tus dos manos. En medio hay letras negras apretaditas y letras grandes que brillan como oro de verdad con azul y rojo. A la orilla hay una tira color galleta con un lirio lila con amarillo y hojitas verdes picudas, y abajo una florecita chiquita rosa con azul. Todo alrededor hay como un marco gris azulito con florecitas desvaídas y ramitas blancas que parecen fantasmitas flotando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the vertical ochre strip to the left of the text, what large flower with pale lilac and soft yellow petals appears at the top, with long pointed green leaves?","es":"En la franja vertical ocre a la izquierda del texto, ¿qué flor grande de pétalos lila pálido y amarillo suave aparece arriba, con hojas verdes largas y puntiagudas?"},"pista":{"en":"It is a tall elegant flower, painted with almost naturalistic detail, above the smaller three-colored little flower.","es":"Es una flor alta y elegante, pintada con mucho detalle casi naturalista, sobre la florecita más pequeña de tres colores."}},{"pregunta":{"en":"What shiny metallic color are the illuminated initials that accompany the gothic Latin text made of?","es":"¿De qué color metálico que brilla con la luz están hechas las iniciales iluminadas que acompañan al texto gótico en latín?"},"pista":{"en":"It is the same precious material that makes the page feel like an object to be held carefully in both hands.","es":"Es el mismo material precioso que hace que la página se sienta como un objeto para sostener con cuidado entre las manos."}},{"pregunta":{"en":"The whole page is surrounded by a decorated translucent grey-blue border with little flowers and white tendrils, what shape does it have?","es":"Toda la página está rodeada por una orla decorada de tono gris azulado translúcido con florecitas y zarcillos blancos, ¿cómo es su forma?"},"pista":{"en":"It surrounds the manuscript page and the text block on all four sides, like a delicate frame.","es":"Rodea por los cuatro lados a la página manuscrita y al bloque de texto, como un marco delicado."}}],"conexiones":["libros de horas y devoción privada","iluminación flamenca de Gante y Brujas","temple y pan de oro sobre vitela","ilustración botánica y naturalismo medieval","capitulares iluminadas y texto gótico en latín","orlas florales con zarcillos fantasma","diplomacia y mecenazgo en la corte de Isabel la Católica"]},"salas":["minerales-que-pintan"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}