{"id":"cma-138929","titulo":{"en":"Book of Hours of Isabella the Catholic, folio 118v","es":"Libro de horas de Isabel la Católica, folio 118v"},"titulo_original":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 118v","autor":"Master of the First Prayerbook of Maximillian (Flemish, c. 1444–1519); Associates","fecha":"c. 1500","cultura":"Flanders, Ghent and Bruges, late 15th century","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Leonard C. Hanna Jr. Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.256.118.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.256.118.b/1963.256.118.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Book of Hours of Isabella the Catholic, folio 118v","se_ve":"The image shows a single vellum page, photographed against a plain cream background. The folio sits slightly left of center and leaves wide empty margins, especially above, to the right, and below, creating the sense of a small, fragile, precious object. On the left half runs a vertical rectangular border with an ochre-gold, lightly grainy ground, populated by plants and insects painted with illusionistic realism. At the top hangs a flower with lilac, white, and yellow petals on a curved green stem. Below it stands out an intense blue, jagged flower beside a brown bud. Further down, a white butterfly with speckled wings rests on a pink, clover-like flower with glossy green leaves and a long stem. Nearby lies another tilted bud. Soft shadows beneath stems and wings make the motifs seem laid upon the page. To the right, Latin text in black, highly regular Gothic script forms a compact block. Ornamented initials in orange, blue, pink, and gold open the lines, accompanied by small decorated bands and circular highlights. A few words in red ink guide the prayer. The light is even and soft; parchment cream, earthy gold, and ink black predominate, accented by blue, green, and pink.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this leaf, folio 118v, comes from the Book of Hours of Isabella the Catholic, Queen of Spain (1451–1504), made in Flanders around 1500 by the Master of the First Prayer Book of Maximilian and associates. The principal illuminator was Alexander Bening. Books of hours were prayer books for the private devotion of laypeople, not only clergy. Isabella's coat of arms appears on the frontispiece. It is unlikely that she commissioned the manuscript herself; she probably received it as a diplomatic gift, perhaps from Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros, though this is not known for certain.","como_mirarla":"First look at the contrast between the empty parchment and the golden strip crowded with life. Then follow the text initials from top to bottom and notice how color organizes prayer. Finally, approach the butterfly and the flowers: their tiny shadows change the page from a surface to be read into a place where nature seems to have briefly alighted.","dato_curioso":"In Ghent-Bruges illumination, borders like this one were famous for their flowers, birds, and butterflies painted with trompe-l'oeil realism, a hallmark recognized by the Cleveland Museum of Art in manuscripts from this circle.","preguntas":["What changes when a prayer is surrounded by flowers and insects that look real enough to touch?","Why might such a luxurious and personal book also work as a diplomatic gift?","What relationship is created between reading, looking, and touching in an object made for private devotion?"]},"es":{"titulo":"Libro de horas de Isabel la Católica, folio 118v","se_ve":"La imagen muestra una sola página de vitela, fotografiada sobre un fondo liso de color crema. El folio ocupa el centro izquierdo y deja amplios márgenes vacíos, sobre todo arriba, a la derecha y abajo, lo que da una sensación de objeto pequeño, frágil y precioso. En la mitad izquierda se extiende una franja vertical rectangular, de fondo ocre dorado y textura ligeramente granulada, poblada por plantas e insectos pintados con realismo ilusionista. Arriba cuelga una flor de pétalos lilas, blancos y amarillos, con tallo verde curvo. Debajo destaca una flor azul intensa, dentada, junto a un capullo marrón. Más abajo, una mariposa blanca de alas moteadas se posa sobre una flor rosa parecida a un trébol, de hojas verdes brillantes y tallo largo. Cerca hay otro capullo inclinado. Sombras suaves bajo tallos y alas hacen que los motivos parezcan depositados sobre la página. A la derecha, el texto en latín, en letra gótica negra y muy regular, forma un bloque compacto. Iniciales ornamentadas en naranja, azul, rosa y oro abren los renglones, con pequeñas bandas decoradas y destellos circulares. Algunas palabras en tinta roja guían la oración. La luz es pareja y suave; predominan el crema del pergamino, el dorado terroso, el negro de la tinta y acentos azules, verdes y rosas.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta hoja, el folio 118v, pertenece al Libro de horas de Isabel la Católica, reina de España (1451-1504), realizado en Flandes hacia 1500 por el Maestro del Primer Libro de Oraciones de Maximiliano y sus asociados. El iluminador principal fue Alexander Bening. Los libros de horas eran libros de oración para la devoción privada de personas laicas, no solo de clérigos. El escudo de Isabel decora la portada del manuscrito. Es poco probable que ella misma lo encargara; probablemente lo recibió como regalo diplomático, quizá del cardenal Francisco Jiménez de Cisneros, aunque no se sabe con certeza.","como_mirarla":"Mira primero el contraste entre el pergamino vacío y la franja dorada llena de vida. Después sigue las iniciales del texto de arriba abajo y nota cómo el color organiza la oración. Por último, acércate a la mariposa y a las flores: sus sombras diminutas convierten la página en un lugar donde la naturaleza parece haberse posado por un instante.","dato_curioso":"En la iluminación de Gante y Brujas, los bordes como este eran célebres por sus flores, pájaros y mariposas pintados con realismo de trampantojo, un rasgo que el Cleveland Museum of Art reconoce como distintivo de los manuscritos de este círculo.","preguntas":["¿Qué cambia cuando una oración está rodeada de flores e insectos que parecen reales al tacto?","¿Por qué un libro tan lujoso y personal podía funcionar también como regalo diplomático?","¿Qué relación se crea entre leer, mirar y tocar en un objeto hecho para la devoción privada?"]}},"etiquetas":{"en":[],"es":[]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"c. 1500","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how fragile this cream-colored vellum is and how the soft, even light reveals every detail without harming it. On the left, the golden ochre band with its slightly grainy texture is filled with flowers and a speckled white butterfly that looks placed, not painted, thanks to subtle shadows. On the right, the compact block of regular black gothic script is very steady, with initials in orange, blue, pink and gold, and words in red that guide the prayer.","es":"Me detengo en lo frágil que es esta vitela color crema y cómo la luz pareja revela cada detalle sin dañarla. A la izquierda, la franja ocre dorada con textura granulada está poblada de flores y una mariposa blanca moteada que parece posada, no pintada, gracias a sombras suaves. A la derecha, el bloque compacto de letra gótica negra es muy regular, con iniciales en naranja, azul, rosa y oro, y palabras en rojo que guían la oración."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this page as a small, ordered sky. The Latin text forms a compact, dark block on the right, like a constellation of black gothic letters with golden stars and colorful initials. On the left, the vertical ochre border is a suspended garden: lilac flowers, intense blue and pink clover-like blooms, brown buds and a white butterfly. Everything is lit with even light, as if the folio were floating on an endless cream background.","es":"Miro esta página como un pequeño cielo ordenado. El texto en latín forma un bloque compacto y oscuro a la derecha, como una constelación de letras góticas negras con estrellas de oro y colores en las iniciales. A la izquierda, la franja vertical ocre es un jardín suspendido: flores lilas, azul intensa y rosa trébol, capullos marrones y una mariposa blanca. Todo está iluminado con luz pareja, como si el folio flotara sobre un fondo crema infinito."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks like it has a garden on one side and homework on the other! On the left there is a golden strip with flowers in many colors: a lilac one on top, a spiky blue one in the middle and a pink clover-like one at the bottom. There is a white butterfly with little dots standing there! It looks so real because of its tiny shadow. Next to it, there are many tiny, very straight black letters and some big bright colorful letters with gold that look like treasures.","es":"¡Esta página parece tener un jardín a un lado y una tarea al otro! A la izquierda hay una tira dorada con flores de muchos colores: una lila arriba, una azul con picos en medio y una rosa como trébol abajo. ¡Hay una mariposa blanca con puntitos parada ahí! Se ve tan real por su sombrita. Al lado, hay muchas letritas negras muy derechitas y algunas letras grandes de colores brillantes con dorado que parecen tesoros."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the decorated border on the left, what color is the speckled butterfly resting on the pink flower?","es":"En la franja decorada de la izquierda, ¿de qué color es la mariposa moteada que se posa sobre la flor rosa?"},"pista":{"en":"Look for the dotted wings over the clover-like flower near the bottom of the golden band.","es":"Busca las alas con puntitos sobre la flor parecida a un trébol en la parte baja de la franja dorada."}},{"pregunta":{"en":"What style of script forms the compact block of Latin text on the right side of the folio?","es":"¿Qué tipo de letra forma el bloque compacto de texto en latín a la derecha del folio?"},"pista":{"en":"Look at the very regular, dark writing block with colorful initials and words in red.","es":"Observa el bloque de escritura muy regular y oscura, con iniciales de colores y palabras en rojo."}},{"pregunta":{"en":"Besides the butterfly, which small insect or animal is NOT seen in the golden border?","es":"Además de la mariposa, ¿qué insecto o animal pequeño NO se ve en la franja dorada?"},"pista":{"en":"Scan the whole vertical ochre border and count what living creatures appear among the flowers and buds.","es":"Recorre toda la franja vertical ocre y cuenta qué seres vivos aparecen entre las flores y capullos."}}],"conexiones":["manuscritos iluminados","libros de horas y devoción privada","ilusionismo flamenco hacia 1500","pigmentos y oro sobre vitela","marginalia con flora y fauna","Isabel la Católica y regalos diplomáticos","letra gótica y rúbricas en rojo","conservación de pergamino"]},"salas":["mariposas-y-polillas","abejas-y-colmenas"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}