{"id":"cma-138945","titulo":{"en":"Hours of Queen Isabella the Catholic: Fol. 125v with Illuminated Strawberry Border","es":"Horas de la Reina Isabel la Católica: Fol. 125v, con fresas iluminadas en el margen"},"titulo_original":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 125v","autor":"Master of the First Prayerbook of Maximillian (Flemish, c. 1444–1519); Associates","fecha":"c. 1500","cultura":"Flanders, Ghent and Bruges, late 15th century","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Leonard C. Hanna Jr. Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.256.125.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.256.125.b/1963.256.125.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hours of Queen Isabella the Catholic: Fol. 125v with Illuminated Strawberry Border","se_ve":"In the foreground, on the left side of the page, a narrow vertical strip with a warm golden-tan ground holds a botanically precise garland painted in illusionistic style. From top to bottom appear two ripe strawberries in saturated red with tiny yellow seeds and green calyxes, hanging from thin green stems; a white five-petalled flower with a yellow center and visible stamens seen frontally; a cluster of three strawberry leaves in varied greens with detailed veining and soft shadowing; and lower down another red strawberry paired with two white blossoms, one as a side-view bud and one seen from behind showing green sepals. Each element casts a faint drop shadow onto the ground, creating a trompe-l'oeil effect as if the plants were laid on the surface. To the right, the larger area is filled with dense black Gothic script in Latin, arranged in even lines. A large initial B is illuminated with gold and blue. The vellum support is pale ivory with a smooth texture and a faint vertical crease at the center. The lighting is even and diffuse, typical of manuscript photography, emphasizing the saturated colors of the border against the paleness of the parchment.","contexto":"This folio belongs to the Hours of Isabella the Catholic, Queen of Spain (1451-1504), dated around 1500 and made in Flanders, in Ghent and Bruges, in the late 15th century. According to source data, it was illuminated by a circle of at least five highly organized manuscript painters, with Alexander Bening as the principal illuminator. The technique is ink, tempera and gold on vellum. Manuscripts by this circle are renowned for border decoration featuring realistically painted flowers, birds and butterflies. A book of hours was intended for private devotion of a lay person, not for clergy. Isabella's coat of arms embellishes the frontispiece. It was probably not commissioned by the queen herself but received as a diplomatic gift from someone seeking her patronage, perhaps Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros, her confessor from 1492 and Archbishop of Toledo from 1495.","como_mirarla":"First look at the golden strip on the left and how each strawberry and flower seems to lift off the surface. Then compare the lifelike naturalism of the margin with the strict calligraphy of the Gothic text on the right to notice the dialogue between nature and prayer.","dato_curioso":"The illusionistic borders with scattered flowers and fruits on gold or parchment grounds are a hallmark of Flemish miniature painting around 1500, considered a forerunner of still-life painting.","preguntas":["What effect is created by placing everyday natural elements like strawberries beside a prayer text?","How does imagining this as a small personal object held by a queen change your reading of it?","What connection do you see between the careful botanical observation in the border and the idea of attentive devotion?"]},"es":{"titulo":"Horas de la Reina Isabel la Católica: Fol. 125v, con fresas iluminadas en el margen","se_ve":"En primer plano, a la izquierda de la página, una franja vertical estrecha de fondo ocre dorado contiene una guirnalda botánica pintada con precisión ilusionista. De arriba a abajo se disponen dos fresas maduras de rojo intenso con semillas amarillas y capuchones verdes, de las que cuelgan tallos finos; una flor blanca de cinco pétalos con centro amarillo y estambres visibles, vista de frente; tres hojas verdes de fresa con nervaduras marcadas y sombras suaves; y más abajo otra fresa roja acompañada de dos flores blancas, una de perfil en capullo y otra abierta vista desde atrás con sépalos verdes. Las formas proyectan una ligera sombra sobre el fondo, creando efecto de trompe-l'oeil como si estuvieran apoyadas sobre la superficie. A la derecha, el espacio mayor lo ocupa texto en latín con letra gótica negra, compacta y uniforme, en varias líneas. La inicial B mayúscula está iluminada con oro y azul. El pergamino es de color marfil pálido, con textura lisa y un pliegue vertical visible en el centro. La luz es pareja y difusa, propia de fotografía de manuscrito, que resalta los colores saturados del margen frente a la palidez del soporte.","contexto":"La imagen muestra un folio del Libro de Horas de Isabel la Católica, reina de España (1451-1504), datado hacia 1500 y producido en Flandes, en Gante y Brujas, a finales del siglo XV. Según los datos de la fuente, fue iluminado por un círculo de al menos cinco pintores de manuscritos, siendo el principal Alexander Bening, activo en esa región. La técnica es tinta, témpera y oro sobre vitela. Los manuscritos de este círculo son reconocidos por la decoración de sus bordes con flores, aves y mariposas pintadas con realismo. El libro de horas era para devoción privada de laicos, no para clérigos. El escudo de Isabel adorna el frontispicio. Probablemente no fue un encargo directo de la reina, sino un regalo diplomático para obtener su patronazgo, quizás del cardenal Francisco Jiménez de Cisneros, confesor de la reina desde 1492 y arzobispo de Toledo desde 1495.","como_mirarla":"Observa primero la franja dorada de la izquierda y cómo cada fresa y flor parece despegarse del fondo. Luego lleva la mirada al contraste entre la viveza naturalista del margen y la rigidez caligráfica del texto gótico de la derecha, para notar el juego entre naturaleza y oración.","dato_curioso":"Los bordes con ilusión óptica de flores y frutos dispersos sobre fondo dorado o simulando pergamino son una marca distintiva de la miniatura flamenca hacia 1500, precursora de la pintura de bodegón.","preguntas":["¿Qué efecto produce que elementos naturales tan cotidianos como fresas acompañen un texto de oración?","¿Cómo cambia tu percepción del libro al imaginarlo como objeto pequeño para uso personal en manos de una reina?","¿Qué relación ves entre el cuidado botánico del margen y la idea de devoción atenta y detallada?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","flemish miniature","late gothic","illumination on vellum","decorated border","trompe l'oeil","botanical","strawberries and flowers","private devotion","isabella the catholic","ghent and bruges","tempera and gold","naturalism"],"es":["libro de horas","miniatura flamenca","gótico tardío","iluminación sobre vitela","margen decorado","trompe-l'oeil","botánica","fresas y flores","devoción privada","isabel la católica","gante y brujas","témpera y oro","naturalismo"]},"objetos":["franja marginal dorada","fresas rojas con semillas amarillas","flores blancas de cinco pétalos","hojas verdes de fresa con nervaduras","texto gótico en latín","inicial iluminada con oro","pergamino color marfil"],"colores":["#D4A76A","#C1272D","#4CAF50","#FFFCF5","#2B2B2B","#D4AF37"],"animo":["sereno","contemplativo","luminoso","minucioso"],"epoca":"c. 1500, Gótico tardío flamenco","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What amazes me most is how this border fools the eye with so few means. On the golden ochre background, the red strawberries with yellow seeds and the white flowers look truly laid down, with soft little shadows and green veining that creates volume. Everything is done in tempera and gold on vellum, a pale ivory parchment that looks smooth and even here. That soft even light lets us see how saturated the red and green are against the sober Gothic Latin text. It is very delicate Flemish naturalism.","es":"Lo que más me asombra es cómo este margen engaña al ojo con tan pocos recursos. Sobre el fondo ocre dorado, las fresas rojas con semillas amarillas y las flores blancas parecen realmente apoyadas, con sombritas y nervaduras verdes que dan volumen. Todo está hecho con témpera y oro sobre vitela, un pergamino color marfil pálido que aquí se ve liso y parejito. Esa luz pareja nos deja ver lo saturado del rojo y el verde frente a lo sobrio del texto gótico en latín. Es un naturalismo flamenco muy delicado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this border and think about calendars and natural cycles. Those red strawberries, the three green leaves with strong veins, and the white five-petaled flowers are like a little herbarium painted around 1500 in Ghent and Bruges. It reminds me that a book of hours marked daily prayer time, but also earth time. The trompe-l'oeil effect, with shadows that make the stems seem to hang, is almost like looking through a magnifying glass. The gold initial next to the text tells us something important begins here.","es":"Yo miro este borde y pienso en calendarios y ciclos naturales. Esas fresas rojas, las tres hojas verdes con sus nervios marcados y las flores blancas de cinco pétalos son como un pequeño herbario pintado hacia 1500 en Gante y Brujas. Me recuerda que un libro de horas marcaba el tiempo de oración diario, pero también el tiempo de la tierra. El efecto de trompe-l'oeil, con sombras que hacen que parezca que los tallos cuelgan, es casi como observar con lupa. La inicial con oro al lado del texto nos dice que aquí empieza algo importante."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look at those little strawberries! They look so real I want to pick them. There are two really red ones on top with tiny yellow dots and little green hats, and another one below with tiny white flowers. Some have green leaves with little lines and one flower is still closed like a bud. They sit on a golden strip next to lots of tiny black letters I do not understand because they are in Latin. I like how they make a little shadow as if they were stuck on top and not painted. It feels like magic!","es":"¡Mira esas fresitas! Parecen de verdad y me dan ganas de agarrarlas. Hay dos arriba bien rojitas con puntitos amarillos y su gorrito verde, y otra más abajo con florecitas blancas. Unas tienen hojitas verdes con rayitas y una florecita está todavía cerradita como capullo. Están en una franjita dorada al lado de un montón de letritas negras que no entiendo porque están en latín. Me gusta que hacen sombrita como si estuvieran pegadas encima y no pintadas. ¡Parece magia!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the golden strip on the border, how many ripe red strawberries with yellow seeds can you count?","es":"En la franja dorada del margen, ¿cuántas fresas rojas maduras con semillas amarillas puedes contar?"},"pista":{"en":"Look from top to bottom along the botanical garland, do not miss the one near the bud.","es":"Mira de arriba a abajo en la guirnalda botánica, no olvides la que está cerca del capullo."}},{"pregunta":{"en":"What color is the background of the narrow strip where the garland of strawberries and flowers is painted?","es":"¿De qué color es el fondo de la franja estrecha donde está pintada la guirnalda de fresas y flores?"},"pista":{"en":"It is not the ivory of the parchment, it is the warm golden tone of the vertical band.","es":"No es el marfil del pergamino, es el tono cálido y doradito de la banda vertical."}},{"pregunta":{"en":"In the text area on the right, which illuminated letter in gold and blue starts the paragraph?","es":"En la zona de texto a la derecha, ¿qué letra iluminada con oro y azul inicia el párrafo?"},"pista":{"en":"It is a large decorated capital that stands out among the black gothic script.","es":"Es una mayúscula grande y decorada que destaca entre la letra gótica negra."}}],"conexiones":["margen decorado con trompe-l'oeil","naturalismo flamenco de Gante y Brujas","libros de horas y devoción privada","témpera y oro sobre vitela","botánica iluminada y fresas","tipografía gótica e iniciales iluminadas","regalos diplomáticos y patronazgo real"]},"salas":["girasoles-mirando-al-sol"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}