{"id":"cma-138948","titulo":{"en":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 127r, c. 1500","es":"Libro de horas de la reina Isabel la Católica, reina de España: fol. 127r, hacia 1500"},"titulo_original":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 127r","autor":"Master of the First Prayerbook of Maximillian (Flemish, c. 1444–1519); Associates","fecha":"c. 1500","cultura":"Flanders, Ghent and Bruges, late 15th century","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Leonard C. Hanna Jr. Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.256.127.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.256.127.a/1963.256.127.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 127r, c. 1500","se_ve":"A single manuscript page is shown centered on a wide, cream-colored margin, with the small number 27 at the upper right. In the middle, a rectangular block of Latin text in dark brown and black ink, with rubrics and small initials in red, blue, and gold, occupies just over half the surface. It is headed by a very large initial D in grey-blue and copper tones, filled with a dense brown pattern of scrolls and small white dots, outlined as if carved or embossed. Around the text runs a broad border on a matte olive-gold ground. Painted with trompe-l'oeil realism and fine drop shadows, it is scattered with pink carnations and pinks, white daisies, red poppies and roses, blue cornflowers and violets, pale irises and columbines, a ripe strawberry, and small white and yellow flowers. Butterflies, a pale moth, and a snail with a dark shell rest among them. The vellum is smooth and slightly luminous; the painting is minute, crisp, and jewel-like, with no human figures. The overall scale feels intimate, like a page to be held close in the hands.","contexto":"This is folio 127r of a Book of Hours made around 1500 in Ghent and Bruges, Flanders, in ink, tempera, and gold on vellum. According to the Cleveland Museum of Art, it was illuminated by a circle of at least five painters; the principal illuminator was Alexander Bening, identified here as the Master of the First Prayerbook of Maximilian. The book was made for the private devotion of a layperson, Isabella the Catholic, Queen of Spain (1451–1504), whose coat of arms appears on the frontispiece. It was probably not commissioned by her, but received as a diplomatic gift, perhaps from Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros; that detail is not certain.","como_mirarla":"Start with the large initial and let the text set the rhythm, then move slowly outward to the border. Notice how each flower, insect, and fruit casts a small shadow and seems to rest on top of the page. That detail turns a frame into a garden laid over the parchment.","dato_curioso":"Surprising visual observation: among the flowers there is a snail at the upper right and several butterflies and moths whose tiny shadows make them look as if they had just landed on the page and could fly away.","preguntas":["What does it change to pray from a page surrounded by flowers, insects, and fruit, rather than from plain text?","Which elements here seem meant to be read, and which seem meant to be contemplated slowly?","What can a luxury gift like this reveal about devotion, power, and diplomacy around 1500?"]},"es":{"titulo":"Libro de horas de la reina Isabel la Católica, reina de España: fol. 127r, hacia 1500","se_ve":"Se ve una sola página de manuscrito centrada sobre un amplio margen color crema, con el número 27 en la esquina superior derecha. Al centro, un bloque rectangular de texto en latín, con tinta café oscura y negra y con rúbricas e iniciales pequeñas en rojo, azul y dorado, ocupa poco más de la mitad de la superficie. Lo encabeza una inicial D enorme, en tonos gris azulado y cobrizos, rellena de un denso motivo café de volutas y puntitos blancos, con un contorno que imita relieve o grabado. Alrededor del texto corre un borde ancho sobre fondo mate verde olivo dorado. Pintados con realismo de trampantojo y finas sombras proyectadas, se dispersan claveles rosas, margaritas blancas, amapolas y rosas rojas, acianos y violetas azules, iris y aguileñas pálidos, una fresa madura y florecitas blancas y amarillas. Entre ellos descansan mariposas, una polilla clara y un caracol de concha oscura. La vitela es lisa y ligeramente luminosa; la pintura, minuciosa, nítida y como de joya, sin figuras humanas. La escala general es íntima, como una página para sostener cerca de las manos.","contexto":"Es el folio 127r de un libro de horas realizado hacia 1500 en Gante y Brujas, Flandes, con tinta, témpera y oro sobre vitela. Según el Cleveland Museum of Art, lo iluminó un círculo de al menos cinco pintores; el principal fue Alexander Bening, identificado aquí como el Maestro del Primer Libro de Oraciones de Maximiliano. El libro estaba destinado a la devoción privada de una persona laica, Isabel la Católica, reina de España (1451-1504), cuyo escudo aparece en el frontispicio. Probablemente no lo encargó ella, sino que lo recibió como regalo diplomático, quizá del cardenal Francisco Jiménez de Cisneros; ese dato no es seguro.","como_mirarla":"Empieza por la inicial grande y deja que el texto marque el ritmo; después sal despacio hacia el borde. Fíjate en que cada flor, insecto y fruto proyecta una pequeña sombra y parece apoyado sobre la página. Ese detalle convierte el marco en un jardín tendido sobre el pergamino.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: entre las flores hay un caracol en la parte superior derecha y varias mariposas y polillas cuyas sombritas hacen parecer que acaban de posarse en la página y podrían salir volando.","preguntas":["¿Qué cambia al rezar desde una página rodeada de flores, insectos y frutos, y no desde un texto desnudo?","¿Qué elementos de esta página parecen hechos para leerse y cuáles para contemplarse despacio?","¿Qué puede revelar un regalo de lujo como este sobre la devoción, el poder y la diplomacia hacia 1500?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","book of hours","private devotion","late gothic","flanders","tempera and gold","vellum","trompe-l'oeil border","flowers","butterflies","snail","prayer","still-life nature"],"es":["manuscrito iluminado","libro de horas","devoción privada","gótico tardío","flandes","témpera y oro","vitela","borde en trampantojo","flores","mariposas","caracol","oración","naturaleza muerta"]},"objetos":["página de manuscrito en vitela","inicial historiada D","texto latino con rúbricas","borde iluminado","claveles","margaritas","amapolas","rosas","acianos","violetas","iris","fresa","mariposas","polilla","caracol"],"colores":["#efe6d0","#8a8455","#c94f5e","#5b7fb8","#d98aa6","#7a3f2a"],"animo":["sereno","delicado","contemplativo","luminoso"],"epoca":"c. 1500","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see why I love this vellum from around 1500 made in Ghent and Bruges. It is smooth and luminous and holds ink, tempera and gold without cracking. I linger on the huge D initial with its brown scrollwork and little white dots and on the golden olive green border. Everything is painted in trompe-l'oeil with the finest shadows: pink carnations, daisies, poppies and that dark-shelled snail seem to rest on the page. It is jewel-like work meant to be held close.","es":"Si acercas la mirada verás por qué adoro esta vitela de hacia 1500 hecha en Gante y Brujas. Es lisa y luminosa y sostiene tinta, témpera y oro sin craquelar. Me detengo en la inicial D enorme con sus volutas cafés y puntitos blancos y en el borde verde olivo dorado. Todo está pintado en trampantojo con sombras finísimas: claveles rosas, margaritas, amapolas y ese caracol de concha oscura parecen descansar sobre la página. Es un trabajo de joya pensado para sostener cerca."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I spend nights hunting for points in the sky and here I do the same but on a cream page numbered 27 at the top. At the center there is a rectangle of Latin text with rubrics in red and blue and a giant D that looks carved. Around it, on an olive green ground, orbit like nearby constellations a strawberry, pale irises, blue cornflowers and red roses. I also spot butterflies, a pale moth and a snail. No human figures, just nature observed with patience, like an intimate atlas.","es":"Yo paso noches buscando puntos en el cielo y aquí hago lo mismo pero en una página crema con el número 27 arriba. Al centro hay un rectángulo de texto en latín con rúbricas en rojo y azul y una D gigante que parece esculpida. A su alrededor, sobre fondo verde olivo, orbitan como constelaciones cercanas una fresa, iris pálidos, acianos azules y rosas rojas. También veo mariposas, una polilla clara y un caracol. Nada de figuras humanas, solo naturaleza observada con paciencia, como si fuera un atlas íntimo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks like a magic garden you can hold in your hands! In the middle there are lots of little letters in Latin and a huge letter D in gray and copper with tiny white dots. Around it, on a green frame, there are flowers everywhere: pink carnations, white daisies, red poppies and even a little strawberry. If you look carefully you find hidden critters: colorful butterflies, a moth and a tiny snail with its dark little house. You just want to count every little flower one by one.","es":"¡Esta página parece un jardín mágico que puedes sostener con las manos! En medio hay muchas letritas en latín y una letra D grandota de color gris y cobre con puntitos blancos. Alrededor, sobre un marco verde, hay flores por todos lados: claveles rosas, margaritas blancas, amapolas rojas y hasta una fresita. Si buscas con cuidado encuentras animalitos escondidos: mariposas de colores, una polilla y un caracolito con su casita oscura. Dan ganas de contar cada florecita una por una."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am red outside and small and sweet, hidden among flowers and shadows on the green border. What little fruit am I?","es":"Soy rojo por fuera y chiquito y dulce, escondido entre flores y sombras en el borde verde. ¿Qué frutita soy?"},"pista":{"en":"Look on the olive green margin, near the flowers painted with shadows; it is not a flower, it is edible.","es":"Busca en el margen verde olivo, cerca de las flores pintadas con sombras; no es una flor, se come."}},{"pregunta":{"en":"I am not a flower or a letter, I have a dark little house and move slowly along the illuminated border. What little creature am I?","es":"No soy flor ni letra, tengo casita oscura y voy despacio por el borde iluminado. ¿Qué animalito soy?"},"pista":{"en":"Check the wide border painted in trompe-l'oeil; among butterflies and carnations there is one that leaves a slow trail.","es":"Revisa el borde ancho con trampantojo; entre mariposas y claveles hay uno que deja rastro lento."}},{"pregunta":{"en":"At the top right of the cream page there is a small number marking the leaf. What number is it?","es":"Arriba a la derecha de la página crema hay un numerito que marca la hoja. ¿Qué número es?"},"pista":{"en":"Look at the upper right corner, outside the block of Latin text.","es":"Mira la esquina superior derecha, fuera del bloque de texto en latín."}}],"conexiones":["libros de horas y devoción privada","técnica de témpera y oro sobre vitela","bordes en trampantojo del gótico tardío de Flandes","naturaleza muerta con flores e insectos","iniciales iluminadas y rúbricas en rojo y azul","regalos diplomáticos entre cortes europeas","Gante y Brujas como centros de iluminadores hacia 1500"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}