{"id":"cma-138978","titulo":{"en":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 140r","es":"Horas de la Reina Isabel la Católica, Reina de España: Fol. 140r"},"titulo_original":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 140r","autor":"Master of the First Prayerbook of Maximillian (Flemish, c. 1444–1519); Associates","fecha":"c. 1500","cultura":"Flanders, Ghent and Bruges, late 15th century","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Leonard C. Hanna Jr. Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.256.140.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.256.140.a/1963.256.140.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 140r","se_ve":"A cream-colored vellum page with a compact block of Latin text in black Gothic script placed slightly left of center. Two decorated initials mark paragraph openings: one in blue and burnished gold at the top with delicate interior ornament, and another in reddish-orange and blue near the bottom, both outlined and heightened with gold. To the right, a narrow vertical border runs the full height of the text, set against a flat, warm gold ground that makes the painted motifs stand out with jewel-like clarity. From top to bottom the border presents a brown and orange butterfly with eyespots near the upper edge, a small fly, a white and pale blue five-petaled flower, a vivid blue star-shaped bloom, a full red rose with a yellow heart and softly modeled velvety petals, a small white pom-pom carnation, a striped yellow and black bee or fly, a blue-violet iris with curling petals and slender green leaves, a red strawberry dotted with seeds and capped with green, and a tiny white bud at the very bottom. Each element casts a faint, soft shadow onto the gold, creating a trompe-l'œil effect as if the flowers and insects were scattered and pressed onto the surface. Light is even and luminous, revealing the smooth vellum texture, the crisp ink, and the reflective gold. The dense script anchors the foreground while generous blank margins around the text and border emphasize the page's airy balance and precious scale.","contexto":"Source data identifies this leaf as Fol. 140r from the Hours of Queen Isabella the Catholic (1451-1504), a book of hours made around 1500 in Ghent and Bruges, Flanders, by the circle of the Master of the First Prayerbook of Maximilian, led by Alexander Bening, in ink, tempera and gold on vellum. Books of hours were private prayer books for laypeople. The volume is linked to Isabella by her coat of arms on the frontispiece, though it was probably not commissioned by her but received as a diplomatic gift, perhaps from Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros, her confessor from 1492 and Archbishop of Toledo from 1495. The circle is renowned for highly naturalistic border decoration with flowers, birds and butterflies, as seen here. The exact patron and date of presentation are not recorded.","como_mirarla":"Start with the steady rhythm of the black script, then let your eye move to the golden strip on the right. Notice how each petal, wing and leaf is modeled to cast a faint shadow on the gold, turning the margin into a small suspended garden that reframes prayer as close looking.","dato_curioso":"Flemish borders of this type, with scattered flowers, strawberries and insects on shaded gold, pioneered around the late 15th century to imitate natural history collections and to create a convincing trompe-l'œil illusion of real specimens laid on the page.","preguntas":["How does the quiet order of the text relate to the lively natural world at its edge?","What changes when you notice that the insects and blossoms seem to lift off the surface?","Why might a private devotional book celebrate nature with such scientific precision?"]},"es":{"titulo":"Horas de la Reina Isabel la Católica, Reina de España: Fol. 140r","se_ve":"Página de pergamino color crema con texto en latín en tinta negra gótica dispuesta en un bloque rectangular en el centro-izquierda. Dos iniciales decoradas aparecen al inicio de los párrafos: una en azul y dorado arriba y otra en tonos rojizos abajo, ambas con filigrana y pan de oro. A la derecha, una franja vertical estrecha ocupa todo el margen, con fondo dorado plano que hace resaltar una columna de motivos botánicos y animales pintados con gran naturalismo. De arriba abajo se distingue una mariposa o polilla de alas ocres con ocelos oscuros y una mosca cerca del borde superior, una flor blanca y azul de cinco pétalos, una estrella azul intensa, una rosa roja abierta de pétalos aterciopelados con centro amarillo, un clavel blanco pomponoso, una abeja o mosca rayada en amarillo y negro, un lirio azul violáceo con hojas verdes alargadas y una fresa roja con semillas visibles y capucha verde, rematando con un pequeño capullo blanco en la parte inferior. Algunas flores y hojas proyectan sombras suaves sobre el fondo dorado, creando efecto tridimensional de trompe-l'œil. La luz es pareja y difusa, propia de una miniatura iluminada, y se aprecian texturas del vitelo, la tinta y el oro bruñido. En primer plano domina la caligrafía regular; al fondo, el vacío luminoso del margen sin decorar enmarca la composición.","contexto":"La fuente identifica esta obra como parte de las Horas de la Reina Isabel la Católica (1451-1504), un libro de horas iluminado hacia 1500 en Gante y Brujas, Flandes, por el círculo del Maestro del Primer Libro de Oraciones de Maximiliano, con Alexander Bening como iluminador principal, usando tinta, temple y oro sobre vitela. Los libros de horas eran devocionarios privados para laicos, no para clérigos. El ejemplar se asocia a Isabel por su escudo en el frontispicio, aunque probablemente no fue encargo directo sino regalo diplomático, quizá del cardenal Francisco Jiménez de Cisneros, entonces su confesor y luego arzobispo de Toledo. El círculo flamenco era célebre por sus orlas con flores, aves e insectos pintados con realismo, como se observa aquí. No se sabe con certeza el comitente exacto ni la fecha precisa de entrega.","como_mirarla":"Primero recorre el texto negro y uniforme, luego deja que la mirada se deslice a la franja dorada de la derecha. Detente en cómo cada pétalo, ala y hoja parece posado sobre el oro y proyecta una sombra sutil; ese truco de ilusión transforma el margen en un pequeño jardín suspendido.","dato_curioso":"Las orlas flamencas como esta, con flores, fresas y mariposas sobre fondo dorado sombreado, fueron una innovación de finales del siglo XV que imitaba herbarios y gabinetes de curiosidades y buscaba que los motivos parecieran realmente esparcidos sobre la página, un efecto llamado trompe-l'œil.","preguntas":["¿Qué relación sientes entre el rezo escrito y el jardín pintado que lo acompaña?","¿Cómo cambia tu lectura al notar que insectos y flores parecen tener volumen y sombra sobre el oro?","¿Qué te sugiere que un objeto de devoción privada incluya tanta celebración de la naturaleza?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","flemish illumination","late gothic","vellum","gold on parchment","naturalistic border","trompe l'oeil","private devotion","isabella the catholic","flowers and insects"],"es":["libro de horas","iluminación flamenca","gótico tardío","vitela","oro sobre pergamino","orla naturalista","trompe-l'œil","devoción privada","isabel la católica","flores e insectos"]},"objetos":["página de manuscrito","texto gótico en latín","iniciales iluminadas","fondo dorado","rosa roja","lirio azul","flor azul estrellada","clavel blanco","fresa","mariposa","abeja","mosca"],"colores":["#F4E9C9","#0D0D0D","#C9A84C","#C83A2B","#4A7BD2","#6E8E4A"],"animo":["contemplativo","delicado","luminoso","sereno"],"epoca":"c. 1500, Gante y Brujas, Flandes, gótico tardío / Renacimiento temprano","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how the cream-colored parchment holds the black gothic ink without bleeding, a sign of highly polished vellum. The initials in blue and gold keep their burnished gold intact, and on the border the flat golden background makes each petal and each wing stand out with soft trompe-l'œil shadows. That red strawberry, the velvety rose and the ochre moth show tempera applied in very fine layers that still have not cracked.","es":"Me detengo en cómo el pergamino color crema sostiene la tinta negra gótica sin correrse, señal de una vitela muy pulida. Las iniciales en azul y dorado conservan el oro bruñido intacto, y en la orla el fondo dorado plano hace resaltar cada pétalo y cada ala con sombras suaves de trompe-l'œil. Esa fresa roja, la rosa aterciopelada y la mariposa ocre muestran temple aplicado en capas finísimas que aún no se craquela."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this border as a small inverted night sky: the golden background is like an expanded sun where constellations of living things float. The intense blue star-like flower reminds me of a celestial marker among earthly blossoms, and the vertical arrangement of the butterfly, the bee and the strawberry feels like an orderly transit, almost like aligned planets. It is a domestic cosmos for prayer, where the tiny becomes monumental under an even light.","es":"Veo este margen como un pequeño cielo nocturno invertido: el fondo dorado es como un sol expandido donde flotan constelaciones de seres vivos. La estrella azul intensa me recuerda a una referencia celeste entre flores terrenales, y la disposición vertical de la mariposa, la abeja y la fresa parece un tránsito ordenado, casi como planetas alineados. Es un cosmos doméstico para rezar, donde lo diminuto se vuelve monumental bajo una luz pareja."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like little bugs escaped from the garden and got stuck on the book! I see a butterfly with little eyes on its wings, a striped bee and a tiny fly at the top. There is a fluffy red rose, a blue iris and a little strawberry that looks yummy enough to eat. I love how the flowers cast little shadows as if they were real and standing on shiny gold.","es":"¡Parece que los bichitos se escaparon del jardín y se pegaron en el libro! Veo una mariposa con ojitos en las alas, una abeja rayada y una mosquita chiquita arriba. Hay una rosa roja bien esponjosa, un lirio azul y una fresita que dan ganas de comer. Me gusta que las flores hacen sombrita como si fueran de verdad y estuvieran paradas sobre oro brillante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the golden border, what red fruit with a little green cap appears near the bottom?","es":"En la orla dorada, ¿qué fruta roja con capuchita verde aparece cerca de la parte de abajo?"},"pista":{"en":"It is small, red with tiny dots and sits just above a white bud.","es":"Es pequeña, roja con puntitos y está justo arriba de un capullo blanco."}},{"pregunta":{"en":"What color is the background of the vertical strip where the flowers and insects are painted?","es":"¿De qué color es el fondo de la franja vertical donde están pintadas las flores y los insectos?"},"pista":{"en":"It is a bright metallic color that makes the petals and wings stand out.","es":"Es un color brillante y metálico que hace resaltar los pétalos y las alas."}},{"pregunta":{"en":"How many decorated initials with gold and color are visible at the start of the paragraphs of the Latin text?","es":"¿Cuántas iniciales decoradas con oro y color se ven al inicio de los párrafos del texto en latín?"},"pista":{"en":"Look in the block of black text: one at the top in blue and gold and another below in reddish tones.","es":"Busca en el bloque de texto negro: una arriba en azul y oro y otra abajo en tonos rojizos."}}],"conexiones":["libro de horas y devoción privada","iluminación flamenca de Gante y Brujas","oro sobre vitela y trompe-l'œil","orla naturalista con flores e insectos","Isabel la Católica y regalo diplomático"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}