{"id":"cma-138993","titulo":{"en":"Folio from the Hours of Queen Isabella the Catholic: Trompe-l’oeil Border Decoration","es":"Folio del Libro de Horas de la reina Isabel la Católica: decoración marginal con trampantojo"},"titulo_original":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 147v","autor":"Master of the First Prayerbook of Maximillian (Flemish, c. 1444–1519); Associates","fecha":"c. 1500","cultura":"Flanders, Ghent and Bruges, late 15th century","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Leonard C. Hanna Jr. Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.256.147.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.256.147.b/1963.256.147.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Folio from the Hours of Queen Isabella the Catholic: Trompe-l’oeil Border Decoration","se_ve":"The image shows a single illuminated manuscript page photographed straight on against a pale ground. The main text block sits in the center and right, written in dense, even black Gothic script with small decorated initials in red and blue and tiny gilded compartments filled with filigree. On the left, a vertical panel with a warm ochre background forms an illuminated margin. Arranged from top to bottom on this panel are three trompe-l’oeil elements painted with soft cast shadows: a moth or butterfly with speckled beige and brown wings marked by dark eyespots, perched on a delicate white flower with thin green stem and leaves; a small detached green sprig in the middle; and at the bottom, a pink carnation shown frontally with finely serrated petals. The flowers and insect appear to lie directly on the parchment surface. The overall page ground is a very pale bluish grey, ghosted with faint, almost transparent vegetal patterns and soft pink and yellow stains. Even, diffuse light emphasizes the smooth vellum, the glint of gold, and the botanical precision. The scale feels intimate, like a private prayer book meant to be held close, with intimate, finely brushed textures and subtle color modeling.","contexto":"This is fol. 147v from the Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain (1451-1504), dated about 1500 and attributed to the circle of the Master of the First Prayerbook of Maximilian, active in Ghent and Bruges, with Alexander Bening as principal illuminator, according to Cleveland Museum of Art data. The medium is ink, tempera and gold on vellum. Books of hours were made for private lay devotion, not for clergy. Although Isabella’s coat of arms appears on the frontispiece, the book was probably not commissioned by her, but received as a diplomatic gift, perhaps from Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros, who relied on her patronage; the exact patron and precise date are not known.","como_mirarla":"Start with the tight black script and the red and blue initials, then let your eye drift to the ochre margin on the left. Notice how the butterfly, the white blossom and the pink carnation cast shadows as if truly resting on the page. That dialogue between strict lettering and playful natural illusion is what transforms the reading.","dato_curioso":"Manuscripts from this Flemish circle are renowned for their naturalistic borders, where flowers, butterflies and birds are painted with near-botanical accuracy in trompe-l’oeil on flat color grounds.","preguntas":["How does the presence of earthly flowers and an insect alongside a prayer text change its meaning?","How would the experience differ if you imagined holding this small book alone in quiet devotion?","What does the artists’ use of shadow and illusion tell us about devotion and wonder around 1500?"]},"es":{"titulo":"Folio del Libro de Horas de la reina Isabel la Católica: decoración marginal con trampantojo","se_ve":"La imagen muestra una página de manuscrito iluminado fotografiada de frente sobre un fondo claro. El texto ocupa el centro y la parte derecha, en escritura gótica negra muy regular, con iniciales decoradas en rojo y azul y pequeños recuadros dorados con filigrana. A la izquierda, una franja vertical de fondo ocre funciona como margen iluminado. Sobre ella se disponen, de arriba a abajo, tres elementos pintados con efecto de trampantojo y sombra proyectada: una mariposa de alas moteadas en beige y marrón con ocelos oscuros, posada sobre una flor blanca de pétalos delicados y tallo verde fino; más abajo, una pequeña ramita verde suelta; y en la parte inferior, un clavel rosado de pétalos aserrados visto de frente. Todo sugiere que las flores y el insecto están apoyados sobre la superficie del pergamino. El fondo general de la página es un gris azulado pálido, moteado con formas vegetales fantasmas muy sutiles, casi transparentes, y con manchas rosadas y amarillas desvaídas. La luz es pareja y resalta la textura lisa del vitela, el brillo del oro y la precisión botánica. La escala es íntima, de libro de devoción para sostener en las manos.","contexto":"Se trata del folio 147v del Libro de Horas de Isabel la Católica, reina de España (1451-1504), datado hacia 1500 y atribuido al círculo del Maestro del Primer Libro de Oraciones de Maximiliano, activo en Gante y Brujas, con Alexander Bening como iluminador principal, según datos del Cleveland Museum of Art. La técnica es tinta, temple y oro sobre vitela. Los libros de horas eran para la devoción privada de laicos, no de clérigos. Aunque lleva el escudo de la reina en el frontispicio, probablemente no fue un encargo directo de ella, sino un regalo diplomático, quizá del cardenal Francisco Jiménez de Cisneros, quien dependía de su favor para su ascenso. No se sabe con certeza quién lo encargó ni la fecha exacta.","como_mirarla":"Primero sigue el texto negro y las iniciales azules y rojas, luego deja que la mirada se desvíe al margen izquierdo ocre. Observa cómo la mariposa, la flor blanca y el clavel rosado proyectan sombra como si estuvieran realmente posados sobre la página. Ese contraste entre la letra rigurosa y la naturaleza ilusionista es la clave de la pieza.","dato_curioso":"Los manuscritos de este círculo flamenco son célebres por sus orlas naturalistas, donde flores, insectos y aves se pintan con precisión casi científica y con efecto de trampantojo sobre fondos de color plano.","preguntas":["¿Qué efecto produce que una imagen sagrada de oración conviva con insectos y flores tan terrenales?","¿Cómo cambia tu lectura si imaginas el libro cerrado en las manos y abierto solo para ti?","¿Qué te dice la ilusión de sombra sobre lo que los artistas querían que sintieras al rezar?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","illuminated manuscript","flemish gothic","vellum illumination","naturalistic border","trompe l'oeil","private devotion","isabella the catholic","ghent-bruges","gold and tempera","carnation","butterfly","gothic script"],"es":["libro de horas","manuscrito iluminado","gótico flamenco","iluminación sobre vitela","orla naturalista","trampantojo","devoción privada","isabel la católica","gante-brujas","oro y temple","clavel","mariposa","escritura gótica"]},"objetos":["página de manuscrito","texto gótico","iniciales iluminadas","panel marginal ocre","mariposa","flor blanca","tallo verde","clavel rosado","pan de oro"],"colores":["#E8DCC3","#C89A5A","#7BA6B5","#E85A7A","#3A3A3A","#F5F1E8"],"animo":["contemplativo","delicado","silencioso"],"epoca":"c. 1500, Gante y Brujas, Flandes, gótico tardío / Renacimiento nórdico temprano","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you get close with a magnifier you will see why this margin moves me: the gold does not shine evenly, with tiny variations that reveal gold leaf applied on smooth vellum. The ochre band holds three trompe l’oeil pieces with cast shadows, the butterfly, the small loose sprig and the pink carnation. The black gothic ink is intact and the initials in red and blue keep their crisp edge. Everything is made for even light, to be held in the hand, with that palette of ochre, greyish blue and faded pink that still breathes after five hundred years.","es":"Si te acercas con lupa verás por qué este margen me emociona: el oro no brilla parejo, tiene pequeñas variaciones que delatan el pan de oro aplicado sobre vitela lisa. La franja ocre sostiene tres trampantojos con sombra proyectada, la mariposa, la ramita suelta y el clavel rosado. La tinta negra gótica está intacta y las iniciales en rojo y azul conservan su filo. Todo está pensado para luz pareja, para leerse en mano, con esa paleta de ocre, azul grisáceo y rosa desvaído que aún respira después de quinientos años."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this page is like a portable night sky. The pale bluish grey background, with those almost transparent ghostly plant shapes, works like a faint milky way. Three botanical stars float on it: at the top the butterfly with dark eyespots on a white flower, then the tiny loose sprig and below the pink carnation seen frontally. They do not orbit, but the trompe l’oeil creates depth through shadow, as if they were suspended over the parchment, ready to be observed in calm devotion.","es":"Para mí esta página es como un cielo nocturno portátil. El fondo gris azulado pálido, con esas formas vegetales fantasma casi transparentes, funciona como una vía láctea tenue. Sobre ella flotan tres astros botánicos: arriba la mariposa con ocelos oscuros sobre una flor blanca, luego la ramita mínima y abajo el clavel rosado visto de frente. No orbitan, pero el trampantojo crea profundidad por la sombra, como si estuvieran suspendidos sobre el pergamino, listos para observarse con calma devota."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love that the flowers look really stuck to the book. At the top there is a beige butterfly with little spots standing on a tiny white flower, and you can even see its little shadow as if it might fly away. Further down there is a lonely little green sprig and at the bottom a pink carnation with petals like tiny teeth. If you touch the book with your eyes, you feel you could lift the butterfly. It is like a tiny garden living on the edge of the black letters.","es":"Me gusta que las flores parezcan de verdad pegaditas al libro. Arriba hay una mariposa beige con manchitas que está parada en una florecita blanca, y hasta se ve su sombrita como si fuera a volar. Más abajo hay una ramita verde solita y al final un clavel rosado con pétalos como con dientecitos. Si tocas el libro con los ojos, sientes que puedes levantar la mariposa. Es como un jardín chiquito que vive en el borde de las letras negras."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many trompe l’oeil elements with shadow do you see on the ochre band on the left, from top to bottom?","es":"¿Cuántos elementos con trampantojo y sombra ves sobre la franja ocre de la izquierda, de arriba a abajo?"},"pista":{"en":"Count the butterfly with flower, the loose sprig and the pink flower at the bottom.","es":"Cuenta la mariposa con flor, la ramita suelta y la flor rosada de abajo."}},{"pregunta":{"en":"What color is the large flower at the bottom of the margin?","es":"¿De qué color es la flor grande que está en la parte inferior del margen?"},"pista":{"en":"Look for the carnation with serrated petals seen frontally.","es":"Busca el clavel de pétalos aserrados visto de frente."}},{"pregunta":{"en":"What vertical band separates the gothic text from the left edge?","es":"¿Qué franja vertical separa el texto gótico del borde izquierdo?"},"pista":{"en":"It is the warm background where the butterfly and flowers rest.","es":"Es el fondo cálido donde están posadas la mariposa y las flores."}}],"conexiones":["libro de horas y devoción privada","trampantojo y naturalismo flamenco","oro sobre vitela y luz","margen iluminado como jardín","Gante y Brujas hacia 1500","escritura gótica e iniciales en rojo y azul","botánica devota: clavel y mariposa","libro como objeto íntimo para la mano"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}