{"id":"cma-139027","titulo":{"en":"The Hours of Queen Isabella the Catholic: Folio 162v, c. 1500","es":"Libro de Horas de la reina Isabel la Católica: folio 162v, c. 1500"},"titulo_original":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 162v","autor":"Master of the First Prayerbook of Maximillian (Flemish, c. 1444–1519); Associates","fecha":"c. 1500","cultura":"Flanders, Ghent and Bruges, late 15th century","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Leonard C. Hanna Jr. Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.256.162.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.256.162.b/1963.256.162.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Hours of Queen Isabella the Catholic: Folio 162v, c. 1500","se_ve":"The image shows a single vellum page in warm ivory, photographed against a plain off-white ground. A vertical rectangular border occupies the left margin, about one third of the text block, filled with a matte burnished gold ground with a faintly granular texture. Painted on it are two pansies on slender green stems, rendered with trompe-l'oeil naturalism. The upper flower is pale sky blue with five soft, veined petals and a muted yellow throat, accompanied by a closed bud tinged green and pink and two rich green leaves with highlighted veins and subtle cast shadows. The lower flower is white with pink-tipped upper petals and a yellow center, with a smaller green bud and two leaves below. Gradients are delicate, with gentle modelling that makes the blossoms appear to rest on the gold. To the right, a dense column of Latin text in black gothic textualis script fills the page, evenly spaced and justified, with small initials in red and blue marking liturgical sections. Midway down, a small historiated or decorated initial gleams with gold leaf surrounding a round reddish-brown motif. The light is even, revealing the smooth vellum surface, the matte density of ink and the soft sheen of gold, and the contrast between sacred text and garden-like margin.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this folio is from the Hours of Isabella the Catholic, Queen of Spain (1451–1504), illuminated around 1500 in Ghent and Bruges, Flanders. It was produced by a circle of at least five highly organized Flemish illuminators, led principally by Alexander Bening, known as the Master of the First Prayerbook of Maximilian and associates. Books from this workshop are renowned for borders with strikingly realistic flowers, birds and butterflies. The manuscript was made for private lay devotion, not for clergy, and bears Isabella’s coat of arms on the frontispiece, though it was probably not commissioned by her but given as a diplomatic gift, perhaps by Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros to secure royal patronage.","como_mirarla":"Start with the golden border and notice how the cast shadows make the pansies appear to lie on the surface. Then follow the black gothic script and see how red and blue initials create rhythm. Look closely at the small gilded initial near the bottom, where material richness signals private luxury and devotion.","dato_curioso":"Flemish books of hours from this Ghent-Bruges school pioneered hyperrealistic border illumination, painting flora and insects with such precision that they are studied as early botanical records and forerunners of still-life painting.","preguntas":["How does the coexistence of prayer text and lifelike garden flowers shape the experience of private devotion?","What does the use of gold, vivid colour and meticulous shadow tell you about the intended viewer and value of the book?","In a digital image, what is lost or gained when a handheld, intimate manuscript is seen as a flat picture?"]},"es":{"titulo":"Libro de Horas de la reina Isabel la Católica: folio 162v, c. 1500","se_ve":"La imagen muestra una página de vitela color marfil claro, ligeramente envejecida, fotografiada sobre fondo neutro. En dos tercios del ancho, a la izquierda, una franja vertical rectangular con fondo dorado ocre y textura levemente granulada ocupa el margen. Sobre ella se pintan dos pensamientos con tallo verde: arriba una flor celeste pálida de cinco pétalos con centro amarillo tenue, acompañada de un capullo cerrado verdoso con toques rosados y hojas verdes de nervaduras marcadas y sombra suave; abajo una flor de pétalos blancos con borde superior rosado y centro amarillo, también con capullo pequeño y dos hojas verdes. La pintura es hiperrealista, con degradados delicados, brillos en los pétalos y la ilusión de sombra arrojada sobre el oro, como si las flores estuvieran apoyadas sobre la página. A la derecha del margen, un bloque de texto en latín con letra gótica textualis negra, muy regular, con renglones justificados. Algunas iniciales en rojo y azul resaltan en el texto, y cerca de la mitad inferior hay una inicial decorada pequeña con pan de oro y un motivo circular marrón rojizo. La luz es pareja, sin sombras duras, y se aprecia la superficie lisa del pergamino, con un leve contraste entre la opacidad mate de la tinta y el satinado del oro.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, este folio pertenece al Libro de Horas de Isabel la Católica (1451-1504), reina de España, iluminado hacia 1500 en Flandes, en Gante y Brujas. Fue realizado por un círculo de al menos cinco miniaturistas flamencos muy organizados, cuyo iluminador principal fue Alexander Bening, parte del círculo llamado Maestro del Primer Libro de Oración de Maximiliano. Estos manuscritos son célebres por sus orlas con flores, aves y mariposas pintadas con gran naturalismo. Aunque lleva el escudo de Isabel en el frontispicio, probablemente no lo encargó ella misma, sino que lo recibió como regalo diplomático, quizá del cardenal Francisco Jiménez de Cisneros para asegurar su favor.","como_mirarla":"Mira primero la franja dorada de la izquierda y cómo las flores parecen despegarse del fondo por la sombra. Luego recorre el texto gótico y fíjate dónde el color rojo y azul marca pausas en la lectura. Observa al final el detalle de la inicial dorada, pequeña pero lujosamente material, que revela el valor del libro como objeto privado de devoción.","dato_curioso":"Los libros de horas flamencos de este círculo son famosos por pintar flores y insectos con efecto trompe-l'oeil, como si hubieran sido recogidos y dejados sobre la página, una moda que anticipa la pintura de bodegón del siglo XVII.","preguntas":["¿Qué te sugiere que un libro de oración personal tenga flores tan naturalistas en el margen, además de texto sagrado?","¿Cómo cambia tu lectura el contraste entre el oro material, el texto negro uniforme y los toques de color vivo?","¿Qué indica el tamaño pequeño y el acabado lujoso sobre quién podía usar y sostener este libro?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","book of hours","flemish gothic","ghent-bruges school","floral border","trompe-l'oeil","vellum","gold and tempera","private devotion","isabella of castile","naturalistic border","gothic script","miniature","15th century"],"es":["manuscrito iluminado","libro de horas","gótico flamenco","escuela de gante-brujas","margen floral","trompe-l'oeil","vitela","oro y temple","devoción privada","isabel la católica","orla naturalista","letra gótica","miniatura","siglo xv"]},"objetos":["pagina de manuscrito en vitela","franja marginal dorada","flores tipo pensamiento","capullos y hojas verdes","texto en latin con letra gotica","iniciales en rojo y azul","inicial iluminada con oro"],"colores":["#F5EEDC","#C9A95C","#7BA17D","#A8C0E0","#D87A8A","#1A1A1A"],"animo":["contemplativo","delicado","luminoso"],"epoca":"c. 1500, Gótico tardío flamenco","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely at this folio 162v you will see why I love it. That ivory-colored vellum is still smooth after five hundred years, and the contrast between the matte black ink and the satiny shine of the gold is mesmerizing. Notice how the Flemish painter achieved the trompe-l'oeil effect: the two pansy flowers look truly laid upon the golden border, with their soft shadow and shine on the petals. It is not just decoration, it is preserving the life of a bud and green leaves in tempera over gold.","es":"Si te acercas a este folio 162v verás por qué me enamora. Esa vitela color marfil sigue lisa después de quinientos años, y el contraste entre la tinta negra mate y el brillo satinado del oro es hipnotizante. Observa cómo el pintor flamenco logró el efecto trompe-l'oeil: las dos flores pensamiento parecen realmente apoyadas sobre la franja dorada, con su sombra suave y el brillo en los pétalos. No es solo decorar, es preservar la vida de un capullo y unas hojas verdes con temple sobre oro."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this golden border I think about pigments and light. That ochre background is not yellow, it is real gold applied as gold leaf that reflects even light like a small flat constellation. The two pansy flowers are painted with such botanical precision that you can count their five petals, see the yellow center and the veins of the leaves. For an illuminator from Ghent and Bruges around 1500, observing nature was like observing stars: recording with accuracy what light reveals.","es":"Cuando miro este margen dorado pienso en pigmentos y en luz. Ese fondo ocre no es amarillo, es oro real aplicado como pan de oro que refleja la luz pareja como una pequeña constelación plana. Las dos flores pensamiento están pintadas con tal precisión botánica que puedes contar sus cinco pétalos, ver el centro amarillo y las nervaduras de las hojas. Para un iluminador de Gante y Brujas hacia 1500, observar la naturaleza era como observar estrellas: registrar con exactitud lo que la luz revela."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks like it has real flowers stuck on it! On the left there is a shiny golden stripe, and on top there are two pansy flowers. One is light sky blue and the other is white with pink on the edge, and they have little green leaves with tiny closed buds. It looks like the sun is shining on them and they make a little shadow on the gold. Next to them there are lots of tiny neat black letters in Latin, with some red and blue letters and a pretty little golden letter in the middle.","es":"¡Esta página parece tener flores de verdad pegadas! A la izquierda hay una franja toda dorada y brillante, y encima hay dos flores pensamiento. Una es celeste clarita y la otra es blanca con rosita en la orilla, y tienen hojitas verdes con sus capullitos cerrados. Parece que les da el sol y hacen sombrita sobre el oro. Al lado hay un montón de letritas negras muy ordenadas en latín, con algunas letras rojas y azules y una letrita dorada bonita a la mitad."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the golden border in the margin, how many open pansy flowers can you count?","es":"En la franja dorada del margen, ¿cuántas flores pensamiento abiertas puedes contar?"},"pista":{"en":"Look for the flowers with petals and a yellow center on the ochre background, not the closed buds.","es":"Busca en el fondo ocre las flores con pétalos y centro amarillo, no los capullos cerrados."}},{"pregunta":{"en":"What color is the background of the vertical stripe where the flowers are painted?","es":"¿De qué color es el fondo de la franja vertical donde están pintadas las flores?"},"pista":{"en":"It is a metallic and shiny color that contrasts with the ivory of the vellum.","es":"Es un color metálico y brillante que contrasta con el marfil de la vitela."}},{"pregunta":{"en":"Besides the black of the text, what two colors stand out in the small initials of the Latin text block?","es":"Además del negro del texto, ¿qué dos colores destacan en las iniciales pequeñas del bloque de texto en latín?"},"pista":{"en":"Look at the right side of the page, among the lines of gothic lettering.","es":"Mira el lado derecho de la página, entre las líneas de letra gótica."}}],"conexiones":["manuscrito iluminado y libro de horas","orla naturalista y margen floral","técnica de trompe-l'oeil sobre pan de oro","vitela y temple flamenco","escuela de Gante-Brujas hacia 1500","devoción privada e Isabel la Católica","letra gótica textualis e iniciales en rojo y azul","diplomacia y regalo del cardenal Cisneros"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}