{"id":"cma-139047","titulo":{"en":"The Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 171, St. John the Evangelist, c. 1500","es":"Horas de la reina Isabel la Católica, reina de España: Fol. 171, San Juan Evangelista, c. 1500"},"titulo_original":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 171, St. John the Evangelist","autor":"Master of the First Prayerbook of Maximillian (Flemish, c. 1444–1519); Associates","fecha":"c. 1500","cultura":"Flanders, Ghent and Bruges, late 15th century","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Leonard C. Hanna Jr. Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.256.171.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.256.171.b/1963.256.171.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 171, St. John the Evangelist, c. 1500","se_ve":"At the center, within a thin gold frame with an arched top, a youthful figure with curly blond hair and a faint golden halo looks downward with a gentle, pensive expression. He wears a voluminous coral-pink mantle with soft, flowing folds over a vivid emerald-green tunic with long sleeves. In his left hand he holds a small golden chalice from which a tiny winged dragon emerges, his traditional attribute recalling the poisoning he survived; his right hand is raised in a blessing gesture with two fingers extended. Behind him stretches a meticulously rendered cityscape: tall stone houses in pale rose and grey, Gothic arched windows, slate roofs and a distant tower rising against a pale, luminous blue sky. Two minute figures converse near a low balustrade in the middle distance, adding a sense of everyday life. Surrounding the central panel is a deep lapis-blue border densely decorated. Golden acanthus scrollwork twists and curls with burnished highlights, intertwined with flowers painted with striking naturalism: white and pink wild roses, magenta pinks, white daisies with yellow centers, and small buds and stems that cast delicate shadows as if resting on the vellum. The light is even and clear, emphasizing the smooth surface of the parchment and the glint of gold on foliage and chalice, creating an intimate, precious object meant to be held close.","contexto":"This miniature comes from a book of hours, a private prayer book for a lay owner, illuminated around 1500 in Flanders in the cities of Ghent and Bruges. According to the Cleveland Museum of Art, it was produced by a circle of at least five highly organized illuminators, led by Alexander Bening and the Master of the First Prayerbook of Maximilian (Flemish, c. 1444–1519) and associates, in ink, tempera and gold on vellum. The manuscript is linked to Isabella the Catholic, Queen of Spain (1451–1504), whose coat of arms adorns its frontispiece. It was probably not commissioned by the queen herself but received as a diplomatic gift from someone seeking her patronage, perhaps Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros, her confessor from 1492 and later Archbishop of Toledo in 1495. Manuscripts from this group are renowned for border decoration with realistically painted flowers, birds and butterflies.","como_mirarla":"Start with the saint’s calm face and the small dragon in the chalice, then let your eye wander to the intense blue border. Follow the golden vines and notice how each flower casts a tiny shadow, as if just placed on the page. Finally look past the saint to the tiny city and distant figures that ground the sacred scene in the present world.","dato_curioso":"Flemish books of hours from this Bruges-Ghent circle pioneered illusionistic borders where flowers and insects are painted with cast shadows on a flat ground, a technical feat that is considered a precursor to the independent still-life genre in European painting.","preguntas":["How does the detailed contemporary city behind the saint affect the way you read his holiness?","What does the hyper-realistic floral border add to a private act of prayer?","In what ways could a small, luxurious book act as a tool of politics and devotion at the same time?"]},"es":{"titulo":"Horas de la reina Isabel la Católica, reina de España: Fol. 171, San Juan Evangelista, c. 1500","se_ve":"En el centro, dentro de un marco dorado con arco superior, aparece un joven de cabellos rubios rizados y aureola dorada sutil detrás de la cabeza. Viste manto rosado coral de pliegues amplios y suaves sobre una túnica verde esmeralda de mangas largas. Con la mano izquierda sostiene un cáliz dorado del que emerge una pequeña criatura alada, probablemente un dragón, símbolo de su martirio; con la derecha hace un gesto de bendición con dos dedos extendidos. Su mirada es baja y serena. Al fondo, tras él, se abre una vista urbana detallada: casas altas de piedra rosácea y gris, ventanas góticas, tejados de pizarra y una torre o campanario que se recorta contra un cielo azul pálido y luminoso. A lo lejos, dos figuras minúsculas conversan junto a una balaustrada. El marco está rodeado por una orla vertical de fondo azul intenso, casi lapislázuli, cubierta de ornamentación vegetal. Zarcillos dorados de hojas de acanto retorcidas y brillantes serpentean por los bordes, intercalados con flores pintadas con gran naturalismo: rosas blancas, rosadas y magenta, margaritas blancas de centro amarillo, claveles y pequeños capullos. Las flores proyectan sombras sutiles, como si estuvieran posadas sobre el pergamino. La luz es pareja y diáfana, con textura lisa del vitela y toques de oro que iluminan los follajes y el cáliz. Todo evoca escala íntima de libro devocional, hecho para ser sostenido en las manos.","contexto":"Esta miniatura pertenece a un libro de horas, un volumen de oraciones privadas para laicos, iluminado hacia 1500 en Flandes, en los centros de Gante y Brujas. Según el Cleveland Museum of Art, fue realizado por un círculo de al menos cinco pintores organizados, cuyo iluminador principal fue Alexander Bening y el Maestro del Primer Libro de Oraciones de Maximiliano (flamenco, c. 1444-1519) con asociados. La técnica es tinta, temple y oro sobre vitela. El manuscrito se asocia a Isabel la Católica, reina de España (1451-1504), pues su escudo aparece en el frontispicio. Probablemente no fue un encargo directo de la reina, sino un regalo diplomático de alguien que buscaba su patrocinio, quizá el cardenal Francisco Jiménez de Cisneros, confesor de la reina desde 1492 y luego arzobispo de Toledo en 1495. La obra es célebre por sus orlas de flores, aves y mariposas pintadas con realismo naturalista.","como_mirarla":"Primero detente en el rostro sereno y el cáliz con el pequeño dragón, atributo de San Juan Evangelista. Luego sigue el borde azul y observa cómo las flores y los zarcillos dorados parecen brotar fuera de la página. Nota al fondo la ciudad diminuta y las dos figuritas lejanas, que transforman la escena sagrada en un espacio cotidiano y cercano.","dato_curioso":"Los libros de horas flamencos de este círculo son famosos por sus orlas de trompe-l'oeil, donde flores, insectos y ramitas se pintan con sombra arrojada para simular que están realmente depositados sobre el pergamino, un virtuosismo que anticipa la naturaleza muerta.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del santo al verlo frente a una ciudad del siglo XV en lugar de un fondo dorado abstracto?","¿Qué efecto tiene la orla de flores hiperrealistas sobre la sensación de devoción íntima y cercana?","¿De qué manera un libro pequeño y lujoso pudo servir como instrumento diplomático y de poder?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","book of hours","late gothic","Flanders","tempera on vellum","gold","floral border","Saint John the Evangelist","Queen Isabella of Castile","private devotion","trompe-l'oeil","medieval art"],"es":["manuscrito iluminado","libro de horas","gótico tardío","Flandes","temple sobre vitela","oro","orla floral","San Juan Evangelista","reina Isabel la Católica","devoción privada","trompe-l'oeil","arte medieval"]},"objetos":["joven santo con aureola","cáliz dorado","dragón pequeño","manto rosado","túnica verde","marco dorado arqueado","orla azul con zarcillos dorados","flores rosas y blancas","margaritas","ciudad con casas y torre","cielo azul"],"colores":["#1E3A8A","#E85D75","#2E8B57","#D4AF37","#F5F5DC","#87CEEB"],"animo":["sereno","contemplativo","luminoso"],"epoca":"c. 1500, Gótico tardío / Renacimiento temprano flamenco","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the vellum and tempera and gold of this miniature from around 1500. I notice the arched gold frame protecting the young saint, his coral pink mantle over an emerald green tunic and the golden chalice with the small winged dragon emerging. I admire the intense lapis-like blue border with golden acanthus tendrils and flowers casting soft shadows, roses and daisies that look as if laid on the parchment. It is a Flemish work from Ghent and Bruges, intimate and luminous, made to be held in the hands.","es":"Como restauradora me detengo en la vitela y el temple con oro de esta miniatura de hacia 1500. Observo el marco dorado con arco que protege al joven santo, su manto rosado coral sobre túnica verde esmeralda y el cáliz dorado del que asoma el dragón alado. Me maravilla la orla azul intenso casi lapislázuli con zarcillos dorados de acanto y flores de sombra sutil, rosas y margaritas, que parecen posadas sobre el pergamino. Es un trabajo flamenco de Gante y Brujas, íntimo y luminoso, pensado para sostenerse en las manos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I look at the pale luminous blue sky behind the subtly haloed saint. That light blue contrasts with the intense lapis-like blue of the border around the gold frame. I imagine the even diaphanous light illuminating the pink mantle, the green tunic and the chalice, like midday light. In the background the rosy and gray stone city with its tower silhouetted against the firmament reminds me how Flemish miniaturists observed space and atmosphere to create depth on such a small scale.","es":"Como astrónomo aficionado miro el cielo azul pálido y luminoso detrás del santo de aureola sutil. Ese azul claro contrasta con el azul intenso casi lapislázuli de la orla que rodea el marco dorado. Imagino la luz pareja y diáfana que ilumina el manto rosado, la túnica verde y el cáliz, como si fuera luz de mediodía. Al fondo la ciudad de piedra rosácea y gris con su torre recortada contra el firmamento me recuerda cómo los miniaturistas flamencos observaban el espacio y la atmósfera para crear profundidad en una escala tan pequeña."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look at the young man with curly blond hair and his shiny halo! He wears a pretty pink mantle and holds a golden cup with a tiny winged dragon peeking out, like a little pet. Behind him there is a city with little houses and a tall tower under a light blue sky. What I like most is the border around it, strong blue with golden vines and lots of flowers, pink and white roses and daisies with yellow centers that look real and make you want to touch them.","es":"¡Mira al joven de pelo rubio rizado con su aureola brillante! Lleva un manto rosado muy bonito y sostiene una copa dorada de donde sale un dragoncito con alitas, como si fuera su mascota. Detrás de él hay una ciudad con casitas y una torre alta bajo un cielo azul clarito. Lo que más me gusta es el marco alrededor, azul muy fuerte con enredaderas doradas y muchas flores, rosas rosadas y blancas y margaritas con centro amarillo que parecen de verdad y que dan ganas de tocar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"He holds a golden chalice in his hand, what small winged creature comes out of it?","es":"Sostiene una copa dorada en la mano, ¿qué animalito alado sale de ella?"},"pista":{"en":"It is a symbol of his martyrdom and fits in the palm of a chalice.","es":"Es símbolo de su martirio y cabe en la palma de una copa."}},{"pregunta":{"en":"If you look at the border around the frame, what intense color is its background?","es":"Si miras la orla que rodea el marco, ¿de qué color intenso es su fondo?"},"pista":{"en":"It is the same deep tone that looks painted with a precious stone.","es":"Es el mismo tono profundo que parece pintado con piedra preciosa."}},{"pregunta":{"en":"Behind the saint you see a city under a pale sky, how many tall towers or bell towers stand out on the horizon?","es":"Detrás del santo se ve una ciudad bajo un cielo pálido, ¿cuántas torres o campanarios altos se recortan en el horizonte?"},"pista":{"en":"Look for the vertical silhouette rising among the slate roofs.","es":"Busca la silueta vertical que sobresale entre los tejados de pizarra."}}],"conexiones":["libro de horas y devoción privada","miniatura flamenca de Gante y Brujas","trompe-l'oeil floral sobre vitela","uso de oro y temple en manuscritos","iconografía de San Juan Evangelista y el cáliz con dragón","Isabel la Católica y regalos diplomáticos","orlas naturalistas con rosas y margaritas","ciudad gótica al fondo como paisaje devocional"]},"salas":["oro-luz-y-brillo","todo-lo-rosa"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}