{"id":"cma-139077","titulo":{"en":"Hours of Isabella the Catholic: St. Jerome, folio 185v","es":"Horas de Isabel la Católica: san Jerónimo, folio 185v"},"titulo_original":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 185v, St. Jerome","autor":"Master of the First Prayerbook of Maximillian (Flemish, c. 1444–1519); Associates","fecha":"c. 1500","cultura":"Flanders, Ghent and Bruges, late 15th century","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Leonard C. Hanna Jr. Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.256.185.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.256.185.b/1963.256.185.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hours of Isabella the Catholic: St. Jerome, folio 185v","se_ve":"At the center of the cream-colored vellum page stands a tall miniature with a rounded, arched top. Around it runs a wide grass-green border, set off by a thin red line. In the foreground, shown from the waist up, a pale-skinned man with short hair and a tonsure looks downward to his left with a weary expression. He wears a sleeveless dark mesh garment woven in a diamond pattern; red blood runs down his chest in vertical streaks and clustered marks. In his right hand, low by his hip, he holds a bluish-gray stone, while his left hand rests against his belly, his ribs faintly visible beneath the skin. Behind him on the left, a tawny lion sits and watches. On the right, a soft-folded red robe hangs from a dry branch. Beyond them opens a landscape of green hills, leafy trees with rounded crowns, gray rocky outcrops, and a burnished gold sky at the top. Scattered across the green border, almost like specimens pressed onto the page, are large flowers: orange-red poppies, pink carnations and peonies, white daisies, small buds, a cluster of white berries, and, at upper left, a white-and-pink butterfly. The light is even, the colors saturated, and the slight shading gives the border flowers a delicate trompe-l'oeil relief against the smooth parchment.","contexto":"This is folio 185v from the Hours of Isabella the Catholic, Queen of Spain (1451–1504), a Flemish book of hours made around 1500 in Ghent and Bruges with ink, tempera and gold on vellum. According to the Cleveland Museum of Art, it was illuminated by a highly organized circle of at least five painters; the principal illuminator was Alexander Bening, named here as Master of the First Prayerbook of Maximillian, working with associates. Books of hours were made for the private devotion of laypeople, not only clergy. Isabella's coat of arms appears on the frontispiece. She probably did not commission it herself; it was likely a diplomatic gift, perhaps from Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros, though this is not known for certain.","como_mirarla":"Start with Jerome's downcast face and the blood on his chest, then notice the round stone in his hand that explains it. Next, look for the lion quietly seated behind him and the red garment hanging at the right. Finally, step back to the green border: its oversized flowers make the penitential scene feel almost like a garden.","dato_curioso":"Saint Jerome is often recognized by the lion beside him: according to a widely repeated medieval legend, he removed a thorn from a lion's paw and the animal remained with him. Here the calm lion contrasts with the stone Jerome used to beat his chest in penitence.","preguntas":["Why do you think such a scene of bodily suffering is surrounded by fresh, joyful flowers?","What does the contrast between the calm lion and Jerome's wounded body suggest about wilderness, faith, or self-control?","How does knowing this was a luxury object for private prayer change the way you read the image?"]},"es":{"titulo":"Horas de Isabel la Católica: san Jerónimo, folio 185v","se_ve":"En el centro de la página de vitela color crema se levanta una miniatura vertical con el borde superior en arco. La rodea un marco ancho verde hierba, separado por una línea roja muy fina. En primer plano, de medio cuerpo, un hombre de piel pálida, cabello corto y tonsura mira hacia abajo y a la izquierda con expresión cansada. Viste una prenda oscura de malla, tejida en rombos y sin mangas; sobre el pecho le corre sangre roja en hilos verticales y manchas agrupadas. Con la mano derecha, junto a la cadera, sostiene una piedra azul grisácea, y apoya la izquierda sobre el vientre, con las costillas apenas marcadas bajo la piel. Detrás, a la izquierda, un león pardo está sentado y lo observa. A la derecha cuelga de una rama seca un manto rojo de pliegues suaves. Al fondo se abre un paisaje de colinas verdes, árboles frondosos de copas redondas, rocas grisáceas y un cielo dorado en la parte alta. Repartidas por el borde verde, casi como piezas recortadas sobre la página, aparecen flores grandes: amapolas rojo anaranjadas, claveles y peonías rosas, margaritas blancas, capullos pequeños, un racimo de bayas blancas y, arriba a la izquierda, una mariposa blanca y rosa. La luz es pareja, los colores saturados y una sombra mínima da a las flores un leve efecto de relieve sobre el pergamino liso.","contexto":"Es el folio 185v de las Horas de Isabel la Católica, reina de España (1451-1504), un libro de horas flamenco de hacia 1500, realizado con tinta, témpera y oro sobre vitela en Gante y Brujas. Según el Cleveland Museum of Art, lo iluminó un círculo de al menos cinco pintores muy organizados; el principal fue Alexander Bening, citado como Maestro del Primer Libro de Oraciones de Maximiliano, junto con colaboradores. Los libros de horas servían para la devoción privada de personas laicas, no solo de clérigos. El escudo de Isabel aparece en el frontispicio. Probablemente no lo encargó ella misma: habría sido un regalo diplomático, quizá de Francisco Jiménez de Cisneros, aunque no se sabe con certeza.","como_mirarla":"Empieza por el rostro inclinado de Jerónimo y la sangre sobre su pecho; luego busca la piedra redonda en su mano, que explica esa herida. Después descubre al león sentado con calma tras él y el manto rojo colgado a la derecha. Al final, aléjate hacia el borde verde: sus flores enormes convierten una escena de penitencia en algo parecido a un jardín.","dato_curioso":"A san Jerónimo se le reconoce a menudo por el león que lo acompaña: según una leyenda medieval muy difundida, le quitó una espina de la pata y el animal se quedó con él. Aquí el león tranquilo contrasta con la piedra con la que Jerónimo se golpeaba el pecho en penitencia.","preguntas":["¿Por qué crees que una escena de sufrimiento corporal está rodeada de flores frescas y alegres?","¿Qué sugiere el contraste entre el león tranquilo y el cuerpo herido de Jerónimo sobre el desierto, la fe o el dominio de uno mismo?","¿Cómo cambia tu lectura de la imagen saber que era un objeto de lujo para rezar en privado?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","flemish illumination","vellum miniature","saint jerome","penitence","lion","floral border","trompe-l'oeil","private devotion","gilding","late gothic","flowers"],"es":["libro de horas","iluminación flamenca","miniatura sobre vitela","san jerónimo","penitencia","león","borde floral","trampantojo","devoción privada","dorado","gótico tardío","flores"]},"objetos":["san Jerónimo con tonsura y camisa de malla ensangrentada","piedra azul grisácea en la mano derecha","león pardo sentado","manto rojo colgado de una rama","paisaje con árboles, colinas y rocas","borde verde con amapolas, claveles, margaritas y mariposa"],"colores":["#5f9151","#d94f30","#e58aa5","#f1e7d0","#c9973f","#6b4a2f"],"animo":["penitencia serena y florida"],"epoca":"c. 1500","certeza":"alta","advertencias":["sangre sobre el pecho del santo","representación de penitencia corporal y autolesión ritual"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see why this folio is still vivid after more than five hundred years. It is painted in tempera and gold on vellum, that very smooth creamy parchment you see in the background. The grass-green border is separated by a super fine red line and the flowers look cut out and pasted on top, with a tiny shadow that creates that Flemish trompe-l'oeil effect. I focus on the blood in vertical streaks over the dark diamond-patterned mesh and on the golden sky at the top, all with colors still saturated thanks to well-prepared vellum.","es":"Si te acercas verás por qué este folio sigue vivo después de más de quinientos años. Está pintado con témpera y oro sobre vitela, esa piel tan lisa color crema que notas al fondo. El marco verde hierba está separado por una línea roja finísima y las flores parecen recortadas y pegadas encima, con una sombrita que da ese efecto de trampantojo tan flamenco. Me detengo en la sangre en hilos verticales sobre la malla oscura de rombos y en el cielo dorado arriba, todo con colores aún saturados gracias a la vitela bien preparada."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I always look for the sky in these miniatures and here the sky is gold, not blue. At the top of the arch there is a golden band that does not show a time of day but the eternal light of private devotion. Below opens a very earthly landscape of green hills, round-topped trees and grayish rocks. I love that contrast: the saint with his blue-gray stone and his weary body is between two worlds, the detailed Flemish nature and that golden background that is pure symbol, as if time stood still over Ghent and Bruges around 1500.","es":"Yo siempre busco el cielo en estas miniaturas y aquí el cielo es oro, no azul. En lo alto del arco hay una franja dorada que no representa una hora del día sino la luz eterna de la devoción privada. Debajo se abre un paisaje de colinas verdes, árboles de copa redonda y rocas grisáceas muy terrenal. Ese contraste me encanta: el santo con su piedra azul grisácea y su cuerpo cansado está entre dos mundos, la naturaleza flamenca detallada y ese fondo dorado que es puro símbolo, como si el tiempo se detuviera sobre Gante y Brujas hacia 1500."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This man is hitting himself with a stone! He looks tired and has blood running down his chest over his sleeveless diamond vest. Behind him there is a little brown lion just sitting and watching him, like a pet. And hanging from a dry branch is his red cloak all folded. What I like most is the green frame around everything: it is full of giant flowers like orange-red poppies, pink carnations and white daisies, and even a white and pink butterfly flying. It looks like a garden pasted around it.","es":"¡Este señor se está pegando con una piedra! Se ve cansado y tiene sangre que le escurre por el pecho sobre su chaleco de rombos sin mangas. Atrás hay un león pardo sentadito que solo lo mira, como si fuera su mascota. Y arriba de una rama seca cuelga su capa roja bien doblada. Lo que más me gusta es el marco verde que rodea todo: está lleno de flores gigantes como amapolas rojo anaranjadas, claveles rosas y margaritas blancas, y hasta una mariposa blanca y rosa volando. Parece un jardín pegado alrededor."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What brownish animal is seated behind the saint, on the left, watching him?","es":"¿Qué animal pardo está sentado detrás del santo, a la izquierda, observándolo?"},"pista":{"en":"It is Saint Jerome's traditional companion in the wilderness, you will see it crouching behind him.","es":"Es el compañero tradicional de san Jerónimo en el desierto, lo verás agazapado tras él."}},{"pregunta":{"en":"What blue-gray object does the saint hold in his right hand, by his hip?","es":"¿Qué objeto azul grisáceo sostiene el santo en su mano derecha, junto a la cadera?"},"pista":{"en":"Look in his right hand for what he uses for his penance, the color of rock.","es":"Busca en su mano derecha lo que usa para su penitencia, del color de una roca."}},{"pregunta":{"en":"What color is the wide border that surrounds the whole miniature and where the flowers are pasted?","es":"¿De qué color es el marco ancho que rodea toda la miniatura y donde están pegadas las flores?"},"pista":{"en":"It is the color of the hills in the background and of the saturated border with poppies and daisies.","es":"Es el color de las colinas del fondo y del borde saturado con amapolas y margaritas."}}],"conexiones":["devoción privada y libros de horas","san Jerónimo penitente y el león","iluminación flamenca hacia 1500","témpera y oro sobre vitela","bordes florales y efecto trampantojo","Gante y Brujas y Alexander Bening","dorado simbólico y paisaje naturalista"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}