{"id":"cma-139131","titulo":{"en":"The Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Folio 209v, c. 1500","es":"Horas de la Reina Isabel la Católica, reina de España: Folio 209v, c. 1500"},"titulo_original":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 209v","autor":"Master of the First Prayerbook of Maximillian (Flemish, c. 1444–1519); Associates","fecha":"c. 1500","cultura":"Flanders, Ghent and Bruges, late 15th century","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Leonard C. Hanna Jr. Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.256.209.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.256.209.b/1963.256.209.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Folio 209v, c. 1500","se_ve":"In the foreground, on a pale creamy vellum page with a soft matte sheen, a dense block of Latin text in small black Gothic script runs in perfectly straight lines. To the left of the writing, a narrow vertical border with a warm golden-ochre ground holds six blossoms and a single white butterfly with delicate grey veining on its wings. The flowers are rendered with striking botanical naturalism: layered pink and white petals around yellow centers, a textured raspberry-red bloom, and a pale blue thistle-like flower shown from the side revealing its green calyx. Thin, curving green stems cast faint soft shadows onto the gold, producing a trompe-l'oeil effect as if real specimens were laid on the page. The light is even and clear, highlighting the velvety texture of petals and the powdery surface of the butterfly wings. Each verse begins with a small decorated initial in blue and burnished gold with intricate interlace. The overall impression is luminous, intimate and exquisitely detailed, inviting close, slow looking at miniature scale.","contexto":"This folio comes from a book of hours illuminated around 1500 in Ghent and Bruges, Flanders, by the circle of the Master of the First Prayerbook of Maximilian, led by Alexander Bening. It is executed in ink, tempera and gold on vellum. Books of hours were made for private lay devotion rather than for clergy. This copy belonged to Isabella the Catholic, Queen of Spain (1451–1504), whose coat of arms appears on the frontispiece. According to the Cleveland Museum of Art, it was probably not commissioned by the Queen herself but presented as a diplomatic gift to secure her patronage, perhaps from Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros, who became her confessor in 1492. The manuscript is celebrated for its naturalistic borders of flowers, birds and butterflies.","como_mirarla":"Start with the orderly column of Gothic text, then let your eye drift to the floral border on the left. Notice how each blossom and the butterfly casts a subtle shadow on the gold ground, turning a flat margin into a space where nature seems to rest on the parchment.","dato_curioso":"Flemish illuminators in this group pioneered naturalistic borders that cast shadows, creating an early trompe-l'oeil illusion that would later influence European still-life painting.","preguntas":["How does the scientific accuracy of the flowers relate to the spiritual purpose of the prayer text?","How does the vivid imagery in the margin alter the act of reading a devotional book?","What does such a luxurious gift reveal about power and patronage around a queen?"]},"es":{"titulo":"Horas de la Reina Isabel la Católica, reina de España: Folio 209v, c. 1500","se_ve":"En primer plano, sobre un pergamino color crema pálido y ligeramente nacarado, se despliega un bloque de texto en latín escrito en letra gótica negra, pequeña y uniforme, con renglones perfectamente alineados. A la izquierda del texto, una franja vertical estrecha de fondo ocre dorado ocupa el margen; sobre ella se disponen, de arriba a abajo, seis flores y una mariposa blanca con nervaduras grises. Las flores están pintadas con un realismo casi botánico: pétalos rosados y blancos con centro amarillo, una flor roja granulada parecida a una frambuesa y otra azul pálido con filamentos; algunas se muestran de frente, otras de perfil con el cáliz verde visible. Los tallos verdes, delgados y curvos, proyectan sombras suaves que crean un efecto tridimensional, como si los ejemplares estuvieran posados sobre la página. La luz es pareja y nítida, resalta la textura aterciopelada de los pétalos y el polvo de las alas de la mariposa. Cada inicial al inicio de los versos está decorada en azul y oro con motivos entrelazados. El conjunto transmite luminosidad, delicadeza y una precisión miniaturista extraordinaria.","contexto":"Esta página pertenece a un libro de horas iluminado hacia 1500 en los talleres de Gante y Brujas, Flandes, por el círculo del Maestro del Primer Libro de Oraciones de Maximiliano, cuyo iluminador principal fue Alexander Bening. La técnica es tinta, temple y oro sobre vitela. Los libros de horas eran para la devoción privada de laicos, no de clérigos. Este ejemplar perteneció a Isabel la Católica, reina de España (1451–1504), cuyo escudo aparece en el frontispicio. Según el Museo de Arte de Cleveland, probablemente no fue un encargo directo de la reina, sino un regalo diplomático para obtener su mecenazgo, quizás del cardenal Francisco Jiménez de Cisneros, su confesor desde 1492. La obra es célebre por sus orlas naturalistas con flores, aves y mariposas.","como_mirarla":"Primero recorre la columna de texto y luego deja que la mirada se desvíe a la franja floral de la izquierda. Observa cómo cada flor y la mariposa proyectan una sombra sutil sobre el fondo dorado, lo que rompe la planitud de la página y crea una ilusión de naturaleza recolectada y posada allí.","dato_curioso":"Los iluminadores flamencos de este círculo fueron pioneros en pintar bordes con flores y animales a tamaño casi natural y con sombras arrojadas, un efecto de trompe-l'oeil que influenció la pintura de naturaleza muerta posterior.","preguntas":["¿Qué relación encuentras entre la precisión científica de las flores y el contenido espiritual del rezo?","¿Cómo cambia tu experiencia de lectura al tener imágenes tan vívidas al margen del texto?","¿Qué te dice este tipo de regalo lujoso sobre el poder y la diplomacia en torno a una reina?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","book of hours","flemish gothic","miniature painting","naturalistic border","flowers","butterfly","trompe-l'oeil","vellum","gold on vellum","private devotion","Isabella the Catholic","tempera"],"es":["manuscrito iluminado","libro de horas","gótico flamenco","miniatura","orla naturalista","flores","mariposa","trompe-l'oeil","pergamino","oro sobre vitela","devoción privada","Isabel la Católica","temple"]},"objetos":["página de manuscrito","texto gótico en latín","iniciales iluminadas","franja marginal dorada","flores rosadas","flor roja","flor azul","mariposa blanca","tallos verdes"],"colores":["#F5EED6","#D4A574","#E8B4B8","#C1272D","#A8C3D9","#7BA17D"],"animo":["sereno","contemplativo","luminoso","delicado"],"epoca":"c. 1500, Gótico tardío / Renacimiento temprano flamenco","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the pale creamy support, a luminous vellum prepared to receive ink, tempera and gold. I am amazed by the precision of the naturalistic border on a golden ochre ground: six flowers and a white butterfly resting with soft shadows that create a trompe-l'oeil effect. The pink petals, the granular red flower and the pale blue one keep their tempera intact. The initials in blue and gold still shine. It is miniature work from around 1500 that demands even light and very steady hands.","es":"Como restauradora me detengo en el soporte color crema pálido, una vitela luminosa preparada para recibir tinta, temple y oro. Me asombra la precisión de la orla naturalista sobre fondo ocre dorado: seis flores y una mariposa blanca posadas con sombras suaves que crean un trompe-l'oeil. Los pétalos rosados, la flor roja granulada y la azul pálido conservan su temple intacto. Las iniciales en azul y oro siguen brillando. Es un trabajo miniaturista de 1500 que exige luz pareja y manos muy estables."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I see a small ordered universe on this page. The block of Latin text in gothic script is like a constellation of signs rigorously aligned, while the marginal strip is a naturalistic field of observation. Those six flowers and the white butterfly look like collected specimens carefully recorded, lit with even light that reveals every petal and vein. It reminds me how around 1500 science and devotion shared the same attentive gaze toward nature.","es":"Como astrónomo aficionado veo en esta página un pequeño universo ordenado. El bloque de texto en latín con letra gótica es como una constelación de signos alineados con rigor, mientras la franja del margen es un campo de observación naturalista. Esas seis flores y la mariposa blanca parecen especímenes recolectados y anotados, iluminados con luz pareja que revela cada pétalo y nervadura. Me recuerda cómo en 1500 ciencia y devoción compartían la misma mirada atenta a la naturaleza."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks like a garden stuck onto the book! On the left I see a golden strip with six pretty flowers and a white butterfly with grey little wings. There are pink flowers with yellow centers, a red one that looks like a raspberry and a light blue one. The little green stems cast a shadow as if they were really resting there. Next to them there are many small black letters and at the start blue letters with gold that shine. I want to count the flowers and touch the butterfly.","es":"¡Esta página parece un jardín pegado al libro! Veo a la izquierda una franja dorada con seis flores bonitas y una mariposa blanca con alitas grises. Hay flores rosadas con centro amarillo, una roja que parece frambuesa y una azul clarita. Los tallitos verdes hacen sombrita como si estuvieran de verdad posados. Al lado hay muchas letritas negras y al inicio letras azules con dorado que brillan. Me dan ganas de contar las flores y tocar la mariposa."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Carefully count the natural elements on the golden strip at the margin: how many flowers appear alongside the white butterfly?","es":"Cuenta con cuidado los elementos naturales en la franja dorada del margen: ¿cuántas flores acompañan a la mariposa blanca?"},"pista":{"en":"Look at the vertical golden ochre strip to the left of the text, count each pink, red and blue blossom.","es":"Mira la franja vertical ocre dorada a la izquierda del texto, cuenta cada corola rosada, roja y azul."}},{"pregunta":{"en":"What color is the narrow strip where the flowers and the butterfly are resting?","es":"¿De qué color es la franja estrecha donde están posadas las flores y la mariposa?"},"pista":{"en":"It is not the creamy parchment in the center, but the background of the decorated border on the left.","es":"No es el pergamino crema del centro, sino el fondo del borde decorado a la izquierda."}},{"pregunta":{"en":"Find the small light-winged insect with grey veins on the border: what animal is it?","es":"Encuentra el pequeño insecto de alas claras con nervaduras grises en la orla: ¿qué animal es?"},"pista":{"en":"It is at the end of the strip, among the pink flowers and the granular red flower.","es":"Está al final de la franja, entre las flores rosadas y la flor roja granulada."}}],"conexiones":["libro de horas y devoción privada","miniatura gótica flamenca","orla naturalista con trompe-l'oeil","temple y oro sobre vitela","Gante y Brujas hacia 1500","Isabel la Católica y regalo diplomático","botánica y mariposas en el arte"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}