{"id":"cma-139197","titulo":{"en":"The Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 239v, c. 1500","es":"Horas de la reina Isabel la Católica, reina de España: Fol. 239v, c. 1500"},"titulo_original":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 239v","autor":"Master of the First Prayerbook of Maximillian (Flemish, c. 1444–1519); Associates","fecha":"c. 1500","cultura":"Flanders, Ghent and Bruges, late 15th century","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Leonard C. Hanna Jr. Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.256.239.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.256.239.b/1963.256.239.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 239v, c. 1500","se_ve":"In the foreground, a parchment rectangle holds dense lines of Latin text in black Gothic script, neatly aligned. Each line begins with an illuminated initial in blue and burnished gold with touches of vermilion, and ends with small gold bars filling the leftover space. To the left runs a narrow vertical border painted in a soft peach-apricot tone, upon which two flowering sprigs are rendered with striking naturalism. At the top, a pale lilac five-petaled bloom with delicate veining and a closed green bud, accompanied by elongated green leaves with crisp veins. Below, a second plant shows an open pink-and-white pansy-like flower and two pointed fuchsia buds. Fine stems cast faint soft shadows, creating a trompe-l'œil effect as if real blossoms rest on the page. The broader folio background is a smooth, creamy vellum with wide empty margins that emphasize the miniature scale, even light, and the contrast between the strict, rhythmic calligraphy and the tender, lifelike botanical painting.","contexto":"This folio comes from a book of hours, a private devotional volume for lay use, illuminated around 1500 by a circle of at least five highly organized Flemish painters active in Ghent and Bruges. The leading illuminator was Alexander Bening, Master of the First Prayerbook of Maximilian. Executed in ink, tempera and gold on vellum, manuscripts from this group are renowned for borders richly decorated with realistically painted flowers, birds and butterflies. Although it bears the coat of arms of Isabella the Catholic, Queen of Spain (1451-1504), it was probably not commissioned by her but received as a diplomatic gift, perhaps from Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros, who depended on her patronage for his rise to Queen's confessor in 1492 and Archbishop of Toledo in 1495.","como_mirarla":"First notice the tension between the rigid, rhythmic script and the loose, organic border. Then follow the soft shadows under petals and leaves that give flat paint a sense of lifting off the surface. That subtle play of light turns simple decoration into a small, portable garden.","dato_curioso":"Flemish books of hours from this Ghent-Bruges circle pioneered the scattered flower border with trompe-l'œil shadows, where petals and insects look as if just scattered on the vellum, a style widely admired and imitated across Europe.","preguntas":["How does a garden-like margin change the feeling of reading a prayer?","What does the use of gold and costly pigments suggest about the intended owner?","Why might a diplomatic gift choose humble flowers over grand religious scenes?"]},"es":{"titulo":"Horas de la reina Isabel la Católica, reina de España: Fol. 239v, c. 1500","se_ve":"En primer plano, un rectángulo de pergamino presenta texto en latín con tinta negra gótica, dispuesto en líneas apretadas y regulares. Cada verso inicia con una inicial iluminada en azul y dorado, con toques de rojo bermellón, y termina con pequeños rectángulos dorados que rellenan el espacio sobrante de la línea. A la izquierda se extiende un margen vertical estrecho de fondo melocotón pálido, casi albaricoque, sobre el que se pintan dos tallos florales con gran naturalismo. Arriba, una flor lila pálida de cinco pétalos con venas sutiles y un capullo verde cerrado; las hojas son verdes intensas, alargadas y con nervaduras marcadas. Abajo, otra planta con una flor rosada y blanca de pétalos abiertos y dos capullos fucsia puntiagudos. Las sombras proyectadas y los tallos finos crean un efecto de trompe-l'œil, como si las flores estuvieran realmente apoyadas sobre la página. El fondo general del folio es crema claro, de textura lisa de vitela, con amplios márgenes vacíos que acentúan la delicadeza miniaturista y la luz uniforme.","contexto":"Este folio pertenece a un libro de horas, un volumen de devoción privada para laicos, iluminado hacia 1500 por un círculo de al menos cinco pintores flamencos activos en Gante y Brujas. El iluminador principal fue Alexander Bening, maestro del Primer Libro de Oraciones de Maximiliano. El manuscrito está realizado en tinta, temple y oro sobre vitela y es famoso por sus orlas con flores, aves y mariposas pintadas con realismo. Aunque lleva el escudo de Isabel la Católica, reina de España (1451-1504), probablemente no fue un encargo suyo sino un regalo diplomático, quizás del cardenal Francisco Jiménez de Cisneros, que buscaba su favor tras ser nombrado confesor de la reina en 1492 y arzobispo de Toledo en 1495.","como_mirarla":"Nota primero el contraste entre la rigidez caligráfica del texto y la frescura orgánica del margen. Luego observa cómo las sombras suaves bajo pétalos y hojas crean ilusión de volumen sobre el fondo plano. Ese pequeño artificio de luz transforma una orla decorativa en un jardín portátil.","dato_curioso":"Los libros de horas flamencos de este círculo son célebres por inventar las orlas de flores esparcidas con efecto trompe-l'œil, donde insectos y pétalos proyectan sombra como si hubieran caído sobre la página, técnica muy admirada y copiada en toda Europa.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura de una oración cuando el margen parece un jardín vivo?","¿Qué te dice el uso de oro y pigmentos costosos sobre el destinatario de este libro?","¿Por qué un regalo diplomático elegiría flores humildes en lugar de escenas grandiosas?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","illuminated manuscript","flemish gothic","floral border","trompe-loeil","vellum","tempera and gold","private devotion","isabella the catholic","ghent and bruges","medieval art","botanical","calligraphy"],"es":["libro de horas","manuscrito iluminado","gótico flamenco","orla floral","trompe-l'œil","vitela","temple y oro","devoción privada","isabel la católica","gante y brujas","arte medieval","botánica","caligrafía"]},"objetos":["texto manuscrito en latín","iniciales iluminadas","pan de oro","orla vegetal","flor lila","flor rosada y blanca","capullos","hojas verdes","fondo de vitela color crema"],"colores":["#F5E8C9","#E8B896","#1A1A1A","#C8A64B","#A87AB5","#6B9E6B"],"animo":["contemplativo","delicado","luminoso"],"epoca":"c. 1500, Gótico tardío flamenco","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I pause to see how this cream-colored vellum has survived more than five hundred years without losing its glow. I notice the regular black gothic ink and the initials in blue and gold with touches of vermilion red. I love the small golden rectangles that fill the end of each line and the peach-toned border with flowers painted in tempera with eye-tricking realism. The soft shadows under the green leaves reveal an exquisite miniature technique that still teaches us about patience and light today.","es":"Como restauradora me detengo en cómo este pergamino color crema ha sobrevivido más de quinientos años sin perder su luminosidad. Observo la tinta negra gótica tan regular y las iniciales en azul y dorado con toques de rojo bermellón. Me maravillan los rectángulos dorados que rellenan las líneas y la orla melocotón con flores pintadas al temple con un realismo que engaña al ojo. Las sombras suaves bajo las hojas verdes revelan una técnica miniaturista exquisita que aún hoy nos enseña sobre paciencia y luz."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I think about the light held in this page. The cream vellum background is like a clear sky at dawn, and the gold filling the line endings shines like tiny stars in order. The two border flowers, a pale lilac one on top and a pink and white one below, look like botanical constellations seen through a magnifier. That trompe-l'œil effect, with thin stems and cast shadows, reminds me how careful looking shows that even the smallest thing holds a universe of detail waiting to be found.","es":"Como astrónomo aficionado pienso en la luz contenida en esta página. El fondo crema de vitela es como un cielo claro al amanecer, y el oro que rellena las líneas brilla como pequeñas estrellas ordenadas. Las dos flores de la orla, una lila pálida arriba y otra rosada y blanca abajo, parecen constelaciones botánicas observadas con lupa. Ese efecto de trompe-l'œil, con tallos finos y sombras proyectadas, me recuerda cómo la observación atenta revela que incluso lo más pequeño guarda un universo de detalle por descubrir."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I really love the little flowers that look so real! At the top there is a lilac flower with five petals and a closed green bud, and at the bottom another pink and white flower with two pointy fuchsia buds. It looks like someone just placed them on the page and they left a tiny shadow. Next to them there are many tight black letters with big blue and gold letters at the start of each line. I imagine this book was a treasure for praying, and its owners took great care so it would not get wrinkled.","es":"¡Me gustan mucho las florecitas que parecen de verdad! Arriba hay una flor lila con cinco pétalos y un botoncito verde cerrado, y abajo otra rosita con blanco y dos botoncitos fucsia bien puntiagudos. Parece que alguien las puso encima de la hoja y dejaron su sombrita. Al lado hay muchas letras negras apretaditas con letras grandes azules y doradas al inicio. Me imagino que este libro era un tesoro para rezar, y que sus dueños lo cuidaban muchísimo para que no se arrugara."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look closely: how many closed buds appear in total on the peach border, counting top and bottom?","es":"Cuenta con atención: ¿cuántos capullos cerrados aparecen en total en la orla melocotón, entre la parte de arriba y la de abajo?"},"pista":{"en":"On top there is one green bud and at the bottom there are two pointed fuchsia ones","es":"Arriba hay uno verde y abajo hay dos fucsia puntiagudos"}},{"pregunta":{"en":"What color is the background of the vertical border where the two flowering plants grow?","es":"¿De qué color es el fondo de la orla vertical donde crecen las dos plantas con flores?"},"pista":{"en":"It is a soft warm orangey tone, like a peach","es":"Es un tono anaranjado suave y cálido, parecido a un durazno"}},{"pregunta":{"en":"What shiny golden material fills the little gaps at the end of each line of Latin text?","es":"¿Qué material dorado y brillante rellena los huequitos al final de cada línea de texto en latín?"},"pista":{"en":"Look for the tiny shiny rectangles that complete the lines of black ink","es":"Busca los rectángulitos brillantes que completan las líneas de tinta negra"}}],"conexiones":["libro de horas y devoción privada","trompe-l'œil y naturalismo flamenco","orla floral y botánica medieval","vitela y pan de oro","caligrafía gótica e iniciales iluminadas","Gante y Brujas hacia 1500","Isabel la Católica y regalo diplomático"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}