{"id":"cma-139275","titulo":{"en":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 274v, c. 1500","es":"Horas de la reina Isabel la Católica, reina de España: Fol. 274v, c. 1500"},"titulo_original":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 274v","autor":"Master of the First Prayerbook of Maximillian (Flemish, c. 1444–1519); Associates","fecha":"c. 1500","cultura":"Flanders, Ghent and Bruges, late 15th century","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Leonard C. Hanna Jr. Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.256.274.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.256.274.b/1963.256.274.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 274v, c. 1500","se_ve":"On an ivory-colored vellum page, left mostly blank, a narrow vertical strip along the left margin holds all the decoration against a matte, slightly grainy gold ground. Within the strip, three floral groups are rendered with trompe-l'œil naturalism, as if laid on the gold and casting soft shadows. At the top, a pale pink flower with speckled, ruffled petals and two small buds with green sepals on a thin green stem. In the middle, a full, velvety crimson rose with dark folds that give volume, attached to a slender stem with two tiny leaves. At the bottom, a thistle with lavender-blue heads and spiny green involucre, serrated leaves, and a side bud seen from behind in muted bluish-grey. The remainder of the page shows faint horizontal ruling lines in pale red ink, intended for text, and wide, clean margins. The light is even and diffused, with no human figures, and the palette is delicate, where warm gold contrasts with emerald green, carmine red, and soft lilac, emphasizing texture, precision, and the contrast between emptiness and ornate detail.","contexto":"This folio belongs to a book of hours illuminated around 1500 in Flanders, in Ghent and Bruges, by a circle of at least five highly organized painters. According to source data, the principal illuminator was Alexander Bening, known under the conventional name Master of the First Prayer Book of Maximilian. Manuscripts from this circle are renowned for border decoration with realistically painted flowers, birds and butterflies. The book was made for the private devotion of a lay owner, in this case Isabella the Catholic, Queen of Spain (1451-1504), whose coat of arms appears on the frontispiece. It was likely not commissioned by the queen herself but received as a diplomatic gift from someone seeking her patronage, perhaps Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros, her confessor from 1492 and later Archbishop of Toledo.","como_mirarla":"Start with the gilded strip on the left and notice how the large blank space gives weight to the tiny painted nature. Look at how each petal and thorn seems to lift from the gold with shadow and highlight, and how the progression from soft pink to deep red to spiny blue creates a quiet botanical narrative.","dato_curioso":"The three-dimensional floral borders typical of Flemish illumination around 1500, like the one seen here, were painted in tempera and gold on vellum to create a near-scientific illusion of specimens cast upon the page, a highly prized feature in luxury books of hours for private use.","preguntas":["How does the large empty area change the way you value the small decorated border?","What if you read these flowers not as mere ornament but as symbols of prayer and remembrance?","What does the extreme precision and use of gold tell you about the status of its intended owner?"]},"es":{"titulo":"Horas de la reina Isabel la Católica, reina de España: Fol. 274v, c. 1500","se_ve":"Sobre un pergamino color marfil, casi vacío, destaca en el margen izquierdo una franja vertical estrecha y alargada con fondo dorado mate y textura levemente granular. La franja está poblada por tres grupos de flores pintadas con un naturalismo trompe-l'œil, como si estuvieran depositadas sobre el oro y proyectaran sombras suaves. Arriba, una flor rosada pálida de pétalos moteados y rizados, acompañada de dos capullos pequeños con sépalos verdes. En el centro, una rosa roja intensa, de pétalos aterciopelados y pliegues oscuros que sugieren volumen, con un tallo fino y dos hojitas verdes. Abajo, un cardo de cabezuelas azul lavanda y base verde espinosa, con hojas dentadas y un capullo lateral visto desde atrás en tono gris azulado. El resto de la página muestra líneas horizontales finas trazadas en tinta roja pálida para guiar la escritura, y márgenes amplios y limpios. La luz es pareja y difusa, sin figuras humanas, con una paleta delicada donde el oro cálido contrasta con el verde esmeralda, el carmín y el lila.","contexto":"Esta página pertenece a un libro de horas iluminado hacia 1500 en Flandes, en los centros de Gante y Brujas, por un círculo de al menos cinco pintores muy organizados. Según los datos de la fuente, el iluminador principal fue Alexander Bening, bajo la denominación convencional del Maestro del Primer Libro de Oraciones de Maximiliano. Estos manuscritos son célebres por sus orlas con flores, aves y mariposas pintadas con gran realismo. El libro fue realizado para la devoción privada de una persona laica, en este caso Isabel la Católica, reina de España (1451-1504), cuyo escudo aparece en el frontispicio. Probablemente no fue un encargo directo de la reina, sino un regalo diplomático para ganar su favor, quizá del cardenal Francisco Jiménez de Cisneros, su confesor desde 1492 y luego arzobispo de Toledo.","como_mirarla":"Empieza por la franja dorada a la izquierda y deja que el vacío del pergamino te haga sentir el peso de lo no escrito. Observa cómo cada pétalo y espina parece levantarse del fondo con sombra y brillo, y cómo el paso del rosado suave al rojo intenso y al azul espinoso crea una pequeña historia botánica sin palabras.","dato_curioso":"Los bordes con flores y insectos pintados con efecto tridimensional, como los de esta página, se volvieron la marca de los iluminadores flamencos de hacia 1500, que lograban con témpera y oro sobre vitela una ilusión de naturaleza muerta casi científica, muy valorada en los libros de horas para uso privado.","preguntas":["¿Qué sensación te produce que la mayor parte de la página esté en blanco y solo el borde esté decorado?","¿Cómo cambia tu lectura si imaginas estas flores no como adorno, sino como ofrenda o símbolo de devoción?","¿Qué te dice el cuidado artesanal del oro y los detalles diminutos sobre a quién iba dirigido este libro?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","flemish illumination","late gothic","vellum","tempera and gold","floral border","trompe-l'oeil nature","private devotion","isabella the catholic","ghent and bruges","medieval art","botanical","manuscript","ornamental detail","prayer book"],"es":["libro de horas","iluminación flamenca","gótico tardío","vitela","témpera y oro","orla floral","naturaleza trompe-l'œil","devoción privada","isabel la católica","gante y brujas","arte medieval","botánica","manuscrito","detalle ornamental","vidas de santos"]},"objetos":["franja dorada vertical","rosa roja","flor rosada moteada","cardo azul","capullos","tallos y hojas verdes","líneas de pautado en tinta roja","fondo de vitela"],"colores":["#F2E8D5","#D4B86A","#C1272D","#E8A9B5","#7DB09A","#8AA8D8"],"animo":["contemplativo","delicado","silencioso"],"epoca":"c. 1500, Gótico tardío / Renacimiento temprano flamenco","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the golden strip on the left margin, that matte gold with a fine grain like illuminated sand. I look at how tempera builds volume: the petals of the intense red rose with dark velvety folds, the speckled pattern of the pale pink flower on top and the spiky lavender blue of the thistle below. Everything is painted in trompe-l'œil, as if the flowers were resting on the gold and casting a soft shadow. And behind, the ivory vellum with its pale red ruling lines meant to guide writing, untouched and clean.","es":"Me detengo en la franja dorada del margen izquierdo, ese oro mate con grano tan fino que parece arena iluminada. Observo cómo la témpera construye el volumen: los pétalos de la rosa roja con pliegues oscuros y aterciopelados, el moteado de la flor rosada de arriba y el azul lavanda espinoso del cardo abajo. Todo está pintado en trompe-l'œil, como si las flores reposaran sobre el oro y dejaran sombra. Y al fondo, la vitela color marfil con sus líneas rojas pálidas que iban a guiar la escritura, intacta y limpia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this almost empty page and think about space. The ivory parchment is like a clear sky, with horizontal red lines that look like orbits or parallels drawn with a ruler. And on one edge, a narrow vertical golden strip, like a band of light at dawn. On it, three botanical constellations aligned: at the top the speckled pale pink flower with two small buds, in the middle the intense red rose, at the bottom the blue thistle with toothed leaves. There are no human figures, just those three points of color floating and casting a shadow, like planets on a golden background.","es":"Miro esta página vacía y pienso en el espacio. El pergamino marfil es como un cielo despejado, con líneas rojas horizontales que parecen órbitas o paralelos trazados con regla. Y en un borde, una franja dorada vertical, angosta, como una franja de luz al amanecer. Sobre ella, tres constelaciones botánicas alineadas: arriba la flor rosada moteada con dos capullos, al centro la rosa roja intensa, abajo el cardo azul con hojas dentadas. No hay figuras humanas, solo esos tres puntos de color que flotan y proyectan sombra, como planetas sobre un fondo dorado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page is almost empty and I like that. There are just little red lines for writing and a golden border that sparkles like glitter. On top of the gold someone left three flowers as if they were stickers. At the top there is a little pink flower with dots and two tiny closed buds. In the middle a very red rose with two little leaves. At the bottom a blue thistle with spikes and toothed leaves. They look real because they make a little shadow. I imagine if I blow on them, they will move. The rest is creamy colored and looks very calm.","es":"Esta página está casi vacía y eso me gusta. Solo hay rayitas rojas para escribir y un borde dorado que brilla como brillantina. Encima del dorado alguien dejó tres flores como si fueran calcomanías. Arriba hay una flor rosita con puntitos y dos bolitas cerradas. En medio una rosa roja bien roja con dos hojitas. Abajo un cardo azul con picos y hojas con dientes. Parecen de verdad porque hacen sombrita. Me imagino que si soplo, se van a mover. El resto es color crema y se ve muy tranquilo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the vertical golden strip, how many distinct groups of flowers can you count from top to bottom?","es":"En la franja dorada vertical, ¿cuántos grupos de flores distintos se pueden contar de arriba a abajo?"},"pista":{"en":"Look at the gold on the left margin: there is a pink one on top, a red one in the middle and a blue one at the bottom.","es":"Mira el oro del margen izquierdo: hay una arriba rosada, una en medio roja y una abajo azul."}},{"pregunta":{"en":"What intense color is the rose right in the center of the golden strip?","es":"¿De qué color intenso es la rosa que está justo en el centro de la franja dorada?"},"pista":{"en":"It is between the speckled pink flower on top and the blue thistle below, with velvety petals.","es":"Está entre la flor rosada moteada de arriba y el cardo azul de abajo, con pétalos aterciopelados."}},{"pregunta":{"en":"What color are the thin horizontal lines drawn on the ivory parchment to guide the writing?","es":"¿De qué color son las finas líneas horizontales trazadas sobre el pergamino marfil para guiar la escritura?"},"pista":{"en":"They are not black or golden, they are the same soft tone used to rule the text.","es":"No son negras ni doradas, son del mismo tono suave que se usa para pautar el texto."}}],"conexiones":["libro de horas y devoción privada","iluminación flamenca de Gante y Brujas","técnica de témpera y oro sobre vitela","orla floral y trompe-l'œil gótico tardío","botánica ilustrada y naturaleza observada","manuscritos como regalo diplomático","Isabel la Católica y cultura cortesana"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}