{"id":"cma-139326","titulo":{"en":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 45r","es":"Libro de horas de la reina Isabel la Católica, reina de España: fol. 45r"},"titulo_original":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 45r","autor":"Master of the First Prayerbook of Maximillian (Flemish, c. 1444–1519); Associates","fecha":"c. 1500","cultura":"Flanders, Ghent and Bruges, late 15th century","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Leonard C. Hanna Jr. Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.256.45.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.256.45.a/1963.256.45.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 45r","se_ve":"The image shows a single manuscript leaf photographed against a wide expanse of plain cream vellum. Occupying the upper left is a compact block of handwritten Latin text in dark brown-black Gothic script, organized in regular lines with generous blank space around it. Some words and letters are picked out in vermilion red, guiding the reader through prayers and responses. Two decorated initials stand out: a large orange-gold G near the top and a D below, both filled with delicate white scrollwork and set against reddish grounds, with small flourishes extending into the margin. To the right of the text, separated by a narrow gap, runs a tall vertical panel with a warm sandy-gold background. Down this strip float five individually painted flowers, spaced like specimens: a white daisy with a yellow center at the top, a pink and mauve pansy, a bright blue blossom with thin green stem and leaves, a ruffled deep-pink carnation, and at the bottom a smaller blue and rose pansy tilting sideways. Each stem casts a faint shadow, giving a trompe-l'oeil sense of real petals resting on the surface. The page looks smooth and slightly aged, its scale intimate, meant to be held close in the hands.","contexto":"This is folio 45r of the Book of Hours of Isabella the Catholic, Queen of Spain, made around 1500 in Ghent and Bruges, Flanders. It is painted in ink, tempera, and gold on vellum by the circle of the Master of the First Prayer Book of Maximilian; according to the source, Alexander Bening painted most of the miniatures. A book of hours served the private devotion of a layperson, not only of clergy. Isabella's coat of arms appears on the frontispiece. It is not known for certain who commissioned it: the source suggests it was probably a diplomatic gift, perhaps from Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros.","como_mirarla":"First read the page as text, following the red letters that guide the prayer, and then let your eye drift to the right margin. Notice that the flowers are not inside the text but breathe in a separate golden strip, as if pressed between the pages. The tiny shadows beneath stems and petals change everything: decoration becomes a small, fragile garden.","dato_curioso":"Ghent-Bruges borders are famous for fooling the eye: flowers, birds, and butterflies are painted with small shadows so they seem to lie on top of the page, rather than being drawn flat upon it.","preguntas":["How does the reading of a prayer change when a real-looking garden grows beside the words?","Why might a queen receive such a small, personal book as a diplomatic gift?","What do these carefully observed flowers suggest about the meeting of devotion and natural observation around 1500?"]},"es":{"titulo":"Libro de horas de la reina Isabel la Católica, reina de España: fol. 45r","se_ve":"La imagen muestra una sola hoja de manuscrito fotografiada sobre una amplia superficie de vitela color crema, lisa y casi vacía. En la parte superior izquierda se concentra un bloque compacto de texto latino manuscrito en letra gótica de tinta parda muy oscura, dispuesto en renglones regulares y rodeado de grandes márgenes. Algunas palabras y letras están marcadas en rojo bermellón y funcionan como guía de lectura entre oraciones y respuestas. Destacan dos iniciales decoradas: una G grande en tonos naranja y dorado cerca del inicio y una D más abajo, ambas con finos roleos blancos sobre fondo rojizo y pequeños trazos que se prolongan hacia el margen. A la derecha del texto, separada por un espacio estrecho, corre una franja vertical alta de fondo dorado arenoso. Sobre ella flotan cinco flores pintadas una por una, espaciadas como especímenes: arriba una margarita blanca de centro amarillo, luego un pensamiento rosa y malva, una flor azul intensa de tallo verde delgado, un clavel rosa oscuro de pétalos rizados y, abajo, otro pensamiento azul y rosado, ladeado. Cada tallo proyecta una sombra tenue que produce un efecto de trampantojo, como si fueran pétalos reales posados en la página. Todo se percibe íntimo, hecho para mirarse de cerca, entre las manos.","contexto":"Es el folio 45r del Libro de horas de Isabel la Católica, reina de España, realizado hacia 1500 en Gante y Brujas, Flandes. Está pintado con tinta, temple y oro sobre vitela por el círculo del Maestro del Primer Libro de Oraciones de Maximiliano; según la fuente, Alexander Bening pintó la mayoría de las miniaturas. Un libro de horas servía para la devoción privada de una persona laica, no solo del clero. El escudo de Isabel aparece en el frontispicio. No se sabe con certeza quién lo encargó: la fuente señala que probablemente fue un regalo diplomático, quizá del cardenal Francisco Jiménez de Cisneros.","como_mirarla":"Lee primero la página como texto, siguiendo las letras rojas que ordenan la oración, y después deja que la mirada se desplace hacia el margen derecho. Nota que las flores no están dentro del texto, sino que respiran en una franja dorada aparte, como si estuvieran prensadas entre las hojas. Las sombritas bajo tallos y pétalos lo cambian todo: la decoración se vuelve un jardín pequeño y frágil.","dato_curioso":"Los márgenes de Gante y Brujas son célebres por engañar a la vista: flores, aves y mariposas se pintan con pequeñas sombras para que parezcan apoyadas sobre la página, y no dibujadas planas en ella.","preguntas":["¿Cómo cambia la lectura de una oración cuando junto a las palabras crece un jardín que parece real?","¿Por qué una reina podría recibir como regalo diplomático un libro tan pequeño y personal?","¿Qué revelan estas flores observadas con tanto detalle sobre el encuentro entre devoción y observación de la naturaleza hacia 1500?"]}},"etiquetas":{"en":["books of hours","flemish illumination","vellum manuscript","floral border","trompe-l'oeil","private devotion","gothic script","gold leaf","late gothic","flowers","serenity","isabella the catholic"],"es":["libro de horas","iluminación flamenca","manuscrito en vitela","orla floral","trampantojo","devoción privada","letra gótica","pan de oro","gótico tardío","flores","serenidad","isabel la católica"]},"objetos":["folleto de manuscrito","texto","flores pintadas","iniciales decoradas","vitela"],"colores":["#ede3c8","#c49a5f","#1f1a14","#3d67b8","#c23b4e","#a8442e"],"animo":["devoto y luminoso","sereno"],"epoca":"1500","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I linger on this cream vellum that looks pristine yet holds centuries of handling. I notice the brown ink of the gothic text block and the vermilion red that guides reading, both so stable. I love the two initials, G and D, in orange and gold with fine white scrollwork on a reddish ground. On the right the grainy gold band holds five flowers casting soft shadows, a delicate trompe l'oeil that requires strict light and humidity control to prevent flaking.","es":"Como restauradora me detengo en esta vitela color crema que parece intacta pero guarda siglos de manos. Observo la tinta parda del bloque gótico y el rojo bermellón que marca la lectura, ambos tan estables. Me fascinan las dos iniciales, la G y la D, con su naranja y dorado y esos roleos blancos sobre fondo rojizo. A la derecha el pan de oro arenoso sostiene cinco flores que proyectan sombra suave, un trampantojo delicado que exige controlar luz y humedad para que no se desprenda."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I see a small ordered sky on this page. The text is like a compact constellation at the top left, with red marks setting the rhythm like guide stars. The two golden initials are quiet suns lighting the reading. And on the right, that sandy gold strip recalls a dawn: five flowers float isolated like planets in orbit, each casting a shadow that lifts it from the ground. It is an intimate universe made to be viewed up close, under raking light.","es":"Como astrónomo aficionado veo en esta página un pequeño cielo ordenado. El texto es como una constelación compacta arriba a la izquierda, con puntos rojos que marcan el ritmo como estrellas guía. Las dos iniciales doradas son soles discretos que iluminan la lectura. Y a la derecha, esa franja dorada arenosa me recuerda un amanecer: cinco flores flotan aisladas como planetas en órbita, cada una con su sombra que las despega del fondo. Es un universo íntimo hecho para contemplarse de cerca, con luz rasante."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks like a secret garden! On the left there are many tiny brown letters packed together with some red ones that look like stoplights. There are two giant letters, a G and a D, in orange and gold with pretty little white tails. What I love most is the golden border on the right where five little flowers are stuck: a white daisy, two pansies, a blue flower and a pink carnation. They look real because of their little shadows! I want to blow on them.","es":"¡Esta hoja parece un jardín secreto! A la izquierda hay muchas letritas apretaditas de color café con algunas rojas que parecen semáforos. Hay dos letras gigantes, una G y una D, de color naranja y dorado con colitas blancas muy bonitas. Lo que más me gusta es la orilla dorada de la derecha donde están pegaditas cinco florecitas: una margarita blanca, dos pensamientos, una flor azul y un clavel rosado. ¡Parecen de verdad por su sombrita! Me dan ganas de soplarlas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the golden border and count: how many painted flowers do you see floating one above the other?","es":"Cuenta mirando la orilla dorada: ¿cuántas flores pintadas ves flotando una sobre otra?"},"pista":{"en":"Look at the vertical strip to the right of the text, on the sandy gold background, each flower casts its own shadow.","es":"Mira la franja vertical a la derecha del texto, sobre el fondo dorado arenoso, cada flor tiene su sombra."}},{"pregunta":{"en":"What color are the small letters that mark pauses between sentences in the text block?","es":"¿De qué color son las letras pequeñas que marcan las pausas entre oraciones en el bloque de texto?"},"pista":{"en":"Look inside the brown gothic text, some words stand out to guide reading.","es":"Observa dentro del texto en letra gótica parda, hay palabras que resaltan para guiar la lectura."}},{"pregunta":{"en":"Which large decorated letters in orange and gold stand out at the beginning and further down the text?","es":"¿Qué letras grandes decoradas en naranja y dorado destacan al inicio y más abajo del texto?"},"pista":{"en":"Find the two initials with white scrollwork on a reddish background, one near the top and one below.","es":"Busca las dos iniciales con roleos blancos sobre fondo rojizo, una arriba y otra abajo."}}],"conexiones":["libro de horas y devoción privada","iluminación flamenca de Gante y Brujas","temple y pan de oro sobre vitela","trampantojo floral","letra gótica y rojo bermellón","orla floral con margarita y clavel","Isabel la Católica y regalo diplomático"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}