{"id":"cma-139333","titulo":{"en":"Leaf from the Hours of Queen Isabella the Catholic, folio 48v","es":"Hoja de las Horas de la reina Isabel la Católica, folio 48v"},"titulo_original":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 48v","autor":"Master of the First Prayerbook of Maximillian (Flemish, c. 1444–1519); Associates","fecha":"c. 1500","cultura":"Flanders, Ghent and Bruges, late 15th century","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Leonard C. Hanna Jr. Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.256.48.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.256.48.b/1963.256.48.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Leaf from the Hours of Queen Isabella the Catholic, folio 48v","se_ve":"The image shows a single vellum leaf, very pale and smooth, photographed against an almost empty background. Most of the page is blank: wide cream margins surround a small block of writing on the right and a narrow vertical border on the left. That border sits on a warm, sandy-gold ground with a matte, slightly grainy texture. Five flowers are spaced down it, painted with striking naturalism, fine shadows and delicate stems: a small deep-blue flower at the top, a white-and-yellow blossom, a larger blue-grey flower with five petals, a white daisy with an orange-yellow centre, and at the bottom a full red flower with green leaves — the largest and most intense note of colour. Beside them, the text is written in compact black Gothic script, with lines ruled in faint red. Some words and headings are in red ink, and there are decorated initials in blue, pink, orange and gold that punctuate the block like small jewels. At the top you can see the tail of the previous page's decoration cut off by the edge of the text block. The overall scale feels intimate, made to be held in the hands and read up close; there are no figures, only writing, ornament and flowers in calm balance.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this leaf, folio 48v, comes from a Book of Hours made around 1500 in Ghent and Bruges, Flanders, in ink, tempera and gold on vellum. It is attributed to the Master of the First Prayerbook of Maximilian — Alexander Bening — and associates, a circle of at least five painters known for borders filled with flowers, birds and butterflies. The manuscript was made for the private devotion of a lay person, Isabella the Catholic, Queen of Spain (1451–1504), whose coat of arms appears on its frontispiece. It was probably not commissioned by her, but received as a diplomatic gift, perhaps from Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros; this is not known for certain.","como_mirarla":"Start with the wide, quiet margin, then move to the flowers and notice how real they feel against their flat gold ground. Next, follow the decorated initials and red passages: they break up the dense black script and guide the eye through a text meant to be prayed slowly. The key contrast is between the stillness of the blank vellum and the concentrated richness of the painted strip.","dato_curioso":"Books of Hours were often among the most richly decorated objects a lay person could own: in this circle of Flemish painters, several specialists could work on a single manuscript, which explains the remarkable consistency and detail of its borders and miniatures.","preguntas":["What changes when a sacred text is surrounded by flowers painted as if freshly picked?","Why leave so much blank vellum around such a small, richly worked area of text and paint?","If this book was a diplomatic gift as well as a prayer book, what might its beauty have been meant to communicate?"]},"es":{"titulo":"Hoja de las Horas de la reina Isabel la Católica, folio 48v","se_ve":"Se ve una sola hoja de vitela, muy clara y lisa, fotografiada sobre un fondo casi vacío. La mayor parte de la página está en blanco: amplios márgenes color crema rodean un bloque pequeño de escritura a la derecha y una franja vertical estrecha a la izquierda. Esa franja se apoya en un fondo dorado arenoso, mate y con una textura ligeramente granulosa. Sobre él se reparten cinco flores, pintadas con un naturalismo sorprendente, sombras finas y tallos delicados: arriba una florecita azul intenso, luego una flor blanca con amarillo, una flor mayor gris azulada de cinco pétalos, una margarita blanca de centro amarillo anaranjado y, abajo, una flor roja plena, con hojas verdes, que es la nota de color más grande e intensa. Junto a ellas, el texto está escrito en una letra gótica negra y compacta, con renglones apenas marcados en rojo. Algunas palabras y encabezados van en tinta roja, y hay iniciales decoradas en azul, rosa, naranja y oro que salpican el bloque como joyas pequeñas. Arriba se alcanza a ver, recortada, la parte final de la decoración de la línea anterior. La escala general se siente íntima, hecha para sostenerse entre las manos y leerse de cerca; no hay figuras, solo escritura, ornamento y flores en equilibrio sereno.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta hoja, el folio 48v, proviene de un libro de horas realizado hacia 1500 en Gante y Brujas, Flandes, con tinta, temple y oro sobre vitela. Se atribuye al Maestro del Primer Libro de Oraciones de Maximiliano —Alexander Bening— y a sus colaboradores, un círculo de al menos cinco pintores reconocidos por sus márgenes con flores, aves y mariposas. El manuscrito estaba destinado a la devoción privada de una persona laica: Isabel la Católica, reina de España (1451-1504), cuyo escudo aparece en el frontispicio. Probablemente no lo encargó ella misma, sino que lo recibió como regalo diplomático, quizá del cardenal Francisco Jiménez de Cisneros; esto no se sabe con certeza.","como_mirarla":"Empieza por el margen amplio y silencioso, y después acércate a las flores: nota lo reales que se sienten sobre el fondo dorado y plano. Luego sigue las iniciales decoradas y los pasajes en rojo, que rompen la densidad de la letra negra y guían la lectura de un texto pensado para rezarse despacio. El contraste clave está entre la quietud de la vitela vacía y la riqueza concentrada de la franja pintada.","dato_curioso":"Los libros de horas solían estar entre los objetos más ricamente decorados que podía poseer una persona laica: en este círculo flamenco, varios especialistas podían trabajar en un mismo manuscrito, lo que explica la notable uniformidad y el detalle de sus márgenes y miniaturas.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un texto sagrado está rodeado de flores pintadas como si acabaran de cortarse?","¿Por qué dejar tanta vitela en blanco alrededor de una zona tan pequeña y tan trabajada de texto y pintura?","Si este libro fue un regalo diplomático además de un libro de oración, ¿qué podría querer comunicar su belleza?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","illuminated manuscript","vellum","tempera and gold","flemish painting","gothic script","floral border","private devotion","around 1500","flowers","intimacy","diplomatic gift"],"es":["libro de horas","manuscrito iluminado","vitela","temple y oro","pintura flamenca","escritura gótica","margen floral","devoción privada","hacia 1500","flores","intimidad","regalo diplomático"]},"objetos":["página de manuscrito","texto en latín en escritura gótica","iniciales decoradas","margen con flores","margarita","flor roja","flores azules"],"colores":["#F3EAD3","#C89858","#2F4A9E","#AE1E2E","#2B2620","#FFFFFF"],"animo":["íntimo","sereno","devoto"],"epoca":"c. 1500","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the material: a smooth, pale vellum leaf photographed against an empty background, with wide cream margins. On the left, the narrow vertical border with its sandy, grainy gold ground holds five flowers painted in tempera, with fine shading and delicate stems. The block of gothic script on the right combines black and red ink, with initials in blue, pink, orange and gold. It is work from around 1500, from Ghent and Bruges, made to be seen up close.","es":"Me detengo en lo material: una hoja de vitela clara y lisa, fotografiada sobre fondo vacío, con amplios márgenes crema. A la izquierda, la franja vertical con fondo dorado arenoso y textura granulosa sostiene cinco flores pintadas con temple, con sombras finas y tallos delicados. El bloque de escritura gótica a la derecha combina tinta negra y roja, con iniciales en azul, rosa, naranja y oro. Es un trabajo de hacia 1500, de Gante y Brujas, hecho para verse de cerca."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to the intimate scale of this page, meant to be held in the hands. It is like looking through a telescope in reverse: the immense fits into the small. The matte, sandy gold ground of the border reminds me of a dusty sky where five star-flowers float: an intense blue one, a white and yellow one, a grayish blue one, a daisy and a large red one with green leaves. Beside it, the Latin text in black and red moves forward compactly, like an ordered constellation for close, slow reading.","es":"Me atrae la escala íntima de esta página pensada para sostenerse entre las manos. Es como mirar por un telescopio al revés: lo inmenso cabe en lo pequeño. El fondo dorado y mate de la franja me recuerda un cielo polvoriento donde flotan cinco estrellas-flores: una azul intensa, una blanca con amarillo, una gris azulada, una margarita y una roja grande con hojas verdes. Al lado, el texto en latín, negro y rojo, avanza compacto, como una constelación ordenada para la lectura cercana y pausada."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks like it leaves lots of empty air and then suddenly lots of color! On the left there is a golden strip that looks like sandy sparkles and five flowers that look real. The top one is tiny and blue, then there is a white one, a gray-blue one, a daisy with a yellow center and at the bottom a big red one with little green leaves. On the right there are many tiny black letters close together and some red and blue ones that shine like jewels. I like counting the flowers over and over.","es":"Esta hoja parece dejar mucho aire y de pronto ¡mucho color! A la izquierda hay una tira dorada como con brillitos de arena y cinco flores que parecen de verdad. La de arriba es azul chiquita, luego hay una blanca, una gris azul, una margarita con centro amarillo y hasta abajo una roja grande con hojitas verdes. A la derecha hay muchas letritas negras bien juntitas y algunas rojas y azules que brillan como joyas. Me gusta contar las flores una y otra vez."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the golden border on the left, how many painted flowers can you count?","es":"En la franja dorada de la izquierda, ¿cuántas flores pintadas puedes contar?"},"pista":{"en":"Look at the vertical column on the sandy gold ground and count each differently colored bloom.","es":"Mira la columna vertical sobre el fondo dorado arenoso y cuenta cada corola de distinto color."}},{"pregunta":{"en":"Which flower is the largest and most intense spot of color at the bottom of the margin?","es":"¿Qué flor es la nota de color más grande e intensa en la parte baja del margen?"},"pista":{"en":"Look at the bottom of the golden strip for the full bloom with green leaves and red petals.","es":"Busca abajo en la tira dorada la flor plena con hojas verdes y pétalos rojos."}},{"pregunta":{"en":"In the text block, what two colors are the main script and its headings?","es":"En el bloque de texto, ¿de qué dos colores es la escritura principal y sus encabezados?"},"pista":{"en":"Look at the compact gothic lettering and the words that stand out between lines.","es":"Observa la letra gótica compacta y las palabras que resaltan entre renglones."}}],"conexiones":["margen floral","vitela y oro","escritura gótica","libro de horas","devoción privada","pintura flamenca hacia 1500","regalo diplomático","intimidad y escala pequeña"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}