{"id":"cma-139407","titulo":{"en":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 81v, c. 1500","es":"Horas de la reina Isabel la Católica, reina de España: Fol. 81v, c. 1500"},"titulo_original":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 81v","autor":"Master of the First Prayerbook of Maximillian (Flemish, c. 1444–1519); Associates","fecha":"c. 1500","cultura":"Flanders, Ghent and Bruges, late 15th century","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Leonard C. Hanna Jr. Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.256.81.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.256.81.b/1963.256.81.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 81v, c. 1500","se_ve":"The image shows a manuscript vellum page seen straight on, with dense Latin text in black ink and rubrics in red, surrounded by wide pale margins. On the left runs a vertical rectangular strip with a matte burnished gold ground, holding five flowers painted in highly naturalistic detail and a small butterfly. At the top sits a large red flower with slightly ruffled petals and a dark center, softly shaded to suggest volume. Below, a round white pom-pom blossom, a light blue five-petalled flower, and a short stem with two green leaves. Further down, a full red rose with layered petals and a yellow center, next to a pale butterfly with translucent, veined wings that seems to rest on a petal. At the bottom, another pale blue flower and a second white button bloom. Each blossom casts a faint shadow onto the gold, creating a trompe-l’œil effect as if pinned to the folio. The text is in a tight Gothic script; two small historiated initials in burnished gold and blue punctuate the column. The vellum shows a gentle central cockling and faint creases, lit evenly to highlight the sheen of the gold and the delicacy of the pigments.","contexto":"This is folio 81v from the Hours of Isabella the Catholic (1451–1504), Queen of Spain, held by the Cleveland Museum of Art. It is a Flemish book of hours made around 1500 by a circle of at least five illuminators active in Ghent and Bruges, led principally by Alexander Bening and associates including the Master of the First Prayerbook of Maximilian. The museum records the medium as ink, tempera and gold on vellum and notes that Isabella’s coat of arms adorns the frontispiece. The book was likely not commissioned by the queen herself but received as a diplomatic gift, perhaps from Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros. Manuscripts from this group are renowned for border decoration with realistically painted flowers, birds and butterflies, as seen here.","como_mirarla":"Start with the golden border on the left and follow the invisible stem linking the blooms from top to bottom. Notice how the butterfly and the soft cast shadows on the gold create an illusion of depth on a flat page. Then look at the two gilded initials within the text and how the gold of the margin echoes the gold in the letters.","dato_curioso":"Trompe-l’œil strewn-flower borders on gold or flat colour grounds are a hallmark of Flemish illumination from Ghent and Bruges around 1470–1510, and the Hours of Isabella is a frequently cited example of that botanical fashion.","preguntas":["What feeling arises from seeing such naturalistic flowers beside a prayer text — ornament, meditation, or distraction?","How does the possibility that the book was a diplomatic gift rather than a personal commission shift its meaning?","What does the illusion of blossoms pinned to gold suggest about the value placed on artifice and nature in private devotion?"]},"es":{"titulo":"Horas de la reina Isabel la Católica, reina de España: Fol. 81v, c. 1500","se_ve":"La imagen muestra una página de pergamino manuscrito vista de frente, con texto en latín en tinta negra y rubricas en rojo, enmarcada por amplios márgenes claros. A la izquierda corre una franja vertical rectangular con fondo dorado mate, donde se disponen cinco flores pintadas con gran naturalismo y una mariposa. En la parte superior hay una flor grande de pétalos rojos y centro oscuro, con leves sombras que sugieren volumen. Debajo, una flor blanca pomponada, una celeste de cinco pétalos y una rama con dos hojas verdes. Más abajo, una rosa roja de pétalos superpuestos con centro amarillo, junto a una mariposa de alas pálidas y veteadas que parece posarse sobre el pétalo. En la base, otra flor celeste y otro botón blanco. Las flores proyectan sombras sutiles sobre el oro, creando efecto trompe-l’œil como si estuvieran clavadas al folio. El texto está escrito en gótica apretada; dos iniciales decoradas con oro bruñido y azul interrumpen el bloque. El pergamino presenta un ligero abombamiento central y arrugas suaves, con luz pareja que resalta el brillo del oro y la delicadeza de los pigmentos.","contexto":"Esta es la hoja 81v del Libro de Horas de Isabel la Católica (1451–1504), reina de España, conservado en el Cleveland Museum of Art. Es un libro de horas flamenco realizado hacia 1500 por un círculo de al menos cinco iluminadores activos en Gante y Brujas, cuyo maestro principal es identificado como Alexander Bening y sus asociados, incluido el Maestro del Primer Libro de Oraciones de Maximiliano. Según la ficha del museo, la obra está hecha en tinta, temple y oro sobre vitela y el escudo de Isabel decora el frontispicio. Probablemente no fue un encargo directo de la reina, sino un regalo diplomático, quizás del cardenal Francisco Jiménez de Cisneros. Los libros de este círculo son célebres por sus orlas con flores, aves y mariposas pintadas con realismo, como se aprecia aquí.","como_mirarla":"Empieza por la orla dorada de la izquierda y sigue el tallo invisible que une las flores de arriba abajo. Nota cómo la mariposa y las sombras sobre el oro crean una ilusión de tridimensionalidad sobre la página plana. Finalmente observa las dos iniciales iluminadas en el texto y cómo el oro del margen dialoga con el oro de las letras.","dato_curioso":"Los bordes de trompe-l’œil con flores dispersas sobre fondo dorado o de color plano son un sello de la miniatura flamenca de Gante y Brujas hacia 1470–1510, y este libro es uno de los ejemplos más citados para estudiar esa moda botánica iluminada.","preguntas":["¿Qué sensación produce ver flores tan naturalistas junto a un texto de oración: adorno, meditación o distracción?","¿Cómo cambia la lectura del libro saber que pudo ser un regalo diplomático y no un encargo personal?","¿Qué nos dice la ilusión de flores clavadas sobre oro sobre el valor del artificio y la naturaleza en la devoción privada?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","book of hours","flemish miniature","late gothic","vellum","burnished gold","floral border","trompe l'oeil","private devotion","castilian court","ghent and bruges","isabella the catholic"],"es":["manuscrito iluminado","libro de horas","miniatura flamenca","gótico tardío","vitela","oro bruñido","orla floral","trompe l'oeil","devoción privada","corte de castilla","gante y brujas","isabel la católica"]},"objetos":["página manuscrita en latín","orla vertical con fondo dorado","flores rojas","flores azules","flores blancas","mariposa","iniciales iluminadas en oro y azul","texto gótico en tinta negra y roja","pergamino"],"colores":["#C9A86A","#B22234","#7FB0D1","#F2F0E6","#2B2B2B","#E94E3A"],"animo":["contemplativo","sereno","delicado"],"epoca":"c. 1500","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, you will see why this folio fascinates me. The parchment is slightly cockled but the pigments remain intact and the burnished gold still shines on the vellum. What moves me most is that vertical border with a matte gold background where five flowers look pinned with a trompe-l’œil effect. Each petal casts a soft shadow on the gold, and the pale-winged butterfly seems about to take flight. It is tempera and gold on vellum made around 1500, and its state of preservation is exemplary.","es":"Si te acercas, verás por qué este folio me tiene fascinada. El pergamino está ligeramente abombado pero los pigmentos siguen intactos y el oro bruñido aún brilla sobre la vitela. Lo que más me importa es esa orla vertical con fondo dorado donde cinco flores parecen clavadas con efecto trompe-l’œil. Cada pétalo proyecta una sombra sutil sobre el oro, y la mariposa de alas pálidas parece a punto de volar. Es temple y oro sobre vitela hecho hacia 1500, y su conservación es ejemplar."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I do not know much about prayer, but I do know about patient observation. This page uses the same method as a starry sky: a matte gold background like a celestial vault and, on top, five flowers that act like constellations. There is a red rose with a yellow center, two light blue five-petaled flowers, two fluffy white ones, and a pale butterfly that breaks the symmetry like a comet. The illuminators from Ghent and Bruges painted nature with almost scientific precision to invite careful contemplation.","es":"Yo no sé mucho de oración, pero sí de observar con paciencia. Esta página usa el mismo método que un cielo estrellado: fondo dorado mate como una bóveda celeste y, encima, cinco flores que son como constelaciones. Hay una rosa roja con centro amarillo, dos flores celestes de cinco pétalos, dos blancas pomponadas y una mariposa pálida que rompe la simetría, como un cometa. Los iluminadores de Gante y Brujas pintaban la naturaleza con precisión casi científica para invitar a la contemplación atenta."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look at all the little flowers! On the left there is a shiny gold strip like a giant sticker. I count five main flowers, two red ones, two light blue ones, and some fluffy white ones. My favorite is the red rose at the top and the little butterfly sitting on a petal as if it is resting. It looks like the flowers make tiny shadows on the gold, as if someone really glued them on. And next to them there are tiny black and red letters all squeezed together and two big gold and blue letters.","es":"¡Mira cuántas florecitas! A la izquierda hay una tira dorada y brillante como una calcomanía gigante. Yo cuento cinco flores principales, dos rojas, dos celestes y unas blancas bien esponjosas. Mi favorita es la rosa roja de hasta arriba y la mariposa que está sentadita en un pétalo como si estuviera descansando. Parece que las flores hacen sombrita sobre el oro, como si alguien las hubiera pegado de verdad. Y al lado hay letritas negras y rojas muy juntitas y dos letras grandes de oro con azul."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many main three-dimensional flowers can you see in the vertical gold border on the left?","es":"¿Cuántas flores principales con efecto de volumen se ven en la orla dorada vertical de la izquierda?"},"pista":{"en":"Count every little bloom painted with a soft shadow on the gold background, including the red, light blue and white ones.","es":"Cuenta todos los capullos pintados con sombrita sobre el fondo dorado, incluyendo rojas, celestes y blancas."}},{"pregunta":{"en":"What pale-winged veined insect appears perched next to a red rose in the border?","es":"¿Qué insecto de alas pálidas y veteadas aparece posado junto a una rosa roja en la orla?"},"pista":{"en":"Look in the gold strip for a small creature with light wings that seems to pin a flower to the parchment.","es":"Busca en la franja dorada un animalito con alas claras que parece clavar una flor al pergamino."}},{"pregunta":{"en":"What color is the background of the vertical decorated strip where the flowers are?","es":"¿De qué color es el fondo de la franja vertical decorada donde están las flores?"},"pista":{"en":"It is a shiny metallic tone that makes the shadows of the petals stand out.","es":"Es un tono metálico brillante que hace resaltar las sombras de los pétalos."}}],"conexiones":["manuscrito iluminado sobre vitela","orla floral con efecto trompe-l’œil","oro bruñido en libro de horas","devoción privada en la corte de Castilla","miniatura flamenca de Gante y Brujas","pigmentos naturales y temple sobre pergamino","arte gótico tardío hacia 1500","regalo diplomático a Isabel la Católica"]},"salas":["flores-de-cerca","mariposas-y-polillas","abejas-y-colmenas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}