{"id":"cma-139438","titulo":{"en":"Folio 96r of the Hours of Queen Isabella the Catholic — a page to read and to look at","es":"Folio 96r de las Horas de Isabel la Católica: una página para leer y para mirar"},"titulo_original":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 96r","autor":"Master of the First Prayerbook of Maximillian (Flemish, c. 1444–1519); Associates","fecha":"c. 1500","cultura":"Flanders, Ghent and Bruges, late 15th century","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Leonard C. Hanna Jr. Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.256.96.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.256.96.a/1963.256.96.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Folio 96r of the Hours of Queen Isabella the Catholic — a page to read and to look at","se_ve":"The image shows a single vellum page, photographed against a plain white background, with wide, almost empty margins of warm cream. At upper right, a small handwritten number, 96, is barely visible. The text occupies the upper left quadrant: about eighteen lines in Latin, written in dense Gothic script in dark brown ink, with tight letterforms, frequent abbreviations, and very regular spacing. A few words in red ink interrupt the block and signal a rubric or a new section. Below them stands a large illuminated initial, rectangular, with a burnished gold-brown frame, interlace ornament at the sides, and a pale turquoise letterform crossed by fine white lines. To the right of the text, separated by a thin line, runs a narrow vertical border on a matte sandy-gold ground. Painted on it with striking realism are deep blue-violet violets with slender green stems, a closed bud, a heart-shaped green leaf, and an orange, gray, and black butterfly resting on a flower. Each petal has subtle shading and tiny shadows, giving the flat decoration a slight three-dimensional effect. The lower half of the page is blank, emphasizing the fragility, order, and quiet luxury of the parchment.","contexto":"This is folio 96r of the Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain, made around 1500 in Ghent and Bruges, Flanders. According to the Cleveland Museum of Art, it was illuminated by a circle of at least five painters; the principal illuminator was Alexander Bening, known as the Master of the First Prayerbook of Maximilian. It is a book of hours: a prayer book for the private devotion of a layperson, in this case Isabella (1451–1504), whose coat of arms appears on the frontispiece. She probably did not commission it herself; it was likely a diplomatic gift, perhaps from Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros. The identity of the giver is not known for certain.","como_mirarla":"Start with the decorated initial and the red words, which mark the beginning of a reading. Then move your gaze to the margin: what first looks like a simple ornament is actually a small natural scene. Notice how the contrast between the discipline of the text and the freedom of the flowers changes the page from a block of writing into an object for contemplation.","dato_curioso":"In Flemish manuscripts of this circle, the margins were often painted to imitate real flowers and insects placed on the page — a trompe-l'oeil effect that made the flat vellum seem to hold objects casting tiny shadows.","preguntas":["What changes in the reading experience when a religious text is surrounded by flowers and insects painted with such realism?","For whom was this luxury made: for reading, for contemplating, for displaying status, or for all of these at once?","How does the contrast between the strict regularity of the script and the organic freedom of the margin shape your perception of time and devotion?"]},"es":{"titulo":"Folio 96r de las Horas de Isabel la Católica: una página para leer y para mirar","se_ve":"La imagen muestra una sola página de vitela, fotografiada sobre un fondo blanco liso, con márgenes amplios y casi vacíos de un tono crema cálido. Arriba a la derecha se distingue, apenas, un número manuscrito: 96. El texto ocupa el cuadrante superior izquierdo: unas dieciocho líneas en latín, escritas en letra gótica densa, con tinta café muy oscuro, formas apretadas, abreviaturas frecuentes y un espaciado muy regular. Algunas palabras en tinta roja interrumpen el bloque y señalan una rúbrica o el comienzo de una sección. Debajo aparece una inicial iluminada grande, rectangular, con marco dorado y café bruñido, entrelazos en los lados y una forma de letra en turquesa pálido cruzada por líneas blancas finas. A la derecha del texto, separada por una línea delgada, corre una franja vertical estrecha sobre fondo dorado arenoso y mate. Sobre ella se pintaron, con un realismo llamativo, violetas azul violáceo intenso de tallos verdes delgados, un botón cerrado, una hoja verde en forma de corazón y una mariposa anaranjada, gris y negra posada en una flor. Cada pétalo tiene sombreado sutil y pequeñas sombras, lo que da a la decoración plana un ligero efecto tridimensional. La mitad inferior de la página queda en blanco y subraya la fragilidad, el orden y el lujo silencioso del pergamino.","contexto":"Es el folio 96r de las Horas de la reina Isabel la Católica, reina de España, realizado hacia 1500 en Gante y Brujas, Flandes. Según el Cleveland Museum of Art, lo iluminó un círculo de al menos cinco pintores de manuscritos; el principal fue Alexander Bening, conocido como Maestro del Primer Libro de Oraciones de Maximiliano. Es un libro de horas: un libro de oración para la devoción privada de una persona laica, en este caso Isabel (1451-1504), cuyo escudo aparece en el frontispicio. Probablemente no lo encargó ella misma; más bien lo habría recibido como regalo diplomático, quizá del cardenal Francisco Jiménez de Cisneros. No se sabe con certeza quién se lo obsequió.","como_mirarla":"Empieza por la inicial decorada y las palabras en rojo, que marcan el inicio de una lectura. Después desplaza la mirada hacia el margen: lo que parece un adorno es en realidad una pequeña escena natural. Fíjate en cómo el contraste entre la disciplina del texto y la libertad de las flores convierte la página en un objeto para contemplar, no solo para leer.","dato_curioso":"En los manuscritos flamencos de este círculo, los márgenes solían pintarse para imitar flores e insectos reales colocados sobre la página: un efecto de trampantojo que hacía que la vitela plana pareciera sostener objetos con sombras diminutas.","preguntas":["¿Qué cambia en la experiencia de lectura cuando un texto religioso está rodeado de flores e insectos pintados con tanto realismo?","¿Para quién se hizo este lujo: para leer, para contemplar, para mostrar estatus o para todo a la vez?","¿Cómo influye el contraste entre la regularidad estricta de la escritura y la libertad orgánica del margen en la percepción del tiempo y la devoción?"]}},"etiquetas":{"en":["illuminated manuscript","book of hours","vellum","flemish art","gothic script","illuminated initial","violets","butterfly","private devotion","around 1500","gold","serenity"],"es":["manuscrito iluminado","libro de horas","vitela","arte flamenco","letra gótica","inicial iluminada","violetas","mariposa","devoción privada","hacia 1500","oro","serenidad"]},"objetos":["folium","text block","rubric","illuminated initial","violets","butterfly","leaf","folio number"],"colores":["#f3ecd9","#c8a877","#4659a3","#6f8f57","#8a5a2b","#a52a1e"],"animo":["sereno","devoto","delicado"],"epoca":"c. 1500","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at this page as a fragile and highly calculated object. The warm cream vellum, almost empty in its lower half, holds a compact block of gothic script in dark brown with red rubrics that set the reading rhythm. I pause at the large rectangular illuminated initial with its burnished gold and brown frame, pale turquoise letterform and fine white lines, and especially at the side border: a sandy matte gold ground where deep violet-blue violets with thin green stems and an orange, gray and black butterfly cast soft shadows, a Flemish trick that creates volume while staying flat.","es":"Observo esta página como un objeto frágil y muy calculado. La vitela color crema cálido, casi vacía en su mitad inferior, sostiene un bloque compacto de letra gótica en café oscuro con rubricas rojas que marcan el ritmo de lectura. Me detiene la inicial iluminada rectangular de marco dorado y bruñido, con turquesa pálido y trazos blancos, y sobre todo la franja lateral: fondo dorado arenoso donde unas violetas azul violáceo con tallos verdes y una mariposa naranja, gris y negra proyectan sombras sutiles, un truco flamenco que crea volumen sin perder planitud."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me is how the order of the page feels like a charted sky. At the top right the handwritten number 96 works like a coordinate, while eighteen dense lines in Latin fill the upper left quadrant like a textual constellation. The vertical gold strip is my meridian: upon it the violets and the heart-shaped leaf and the perched butterfly look like specimens observed through a magnifier, painted for private contemplation. That empty lower half is not absence, it is a white night that lets both text and image breathe.","es":"Me atrae cómo el orden de la página recuerda un cielo cartografiado. Arriba a la derecha el número 96 manuscrito funciona como coordenada, mientras dieciocho líneas densas en latín ocupan el cuadrante superior izquierdo como una constelación textual. La franja dorada vertical es mi meridiano: sobre ella las violetas y la hoja en forma de corazón y la mariposa posada parecen especímenes observados con lupa, iluminados para la contemplación privada. Ese vacío inferior no es ausencia, es noche en blanco que deja respirar al texto y a la imagen."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This leaf looks like a fancy notebook left half empty. At the top there are many tiny brown letters squeezed together and some red words that shine like titles. Below there is a big pretty letter with gold around it and turquoise inside. What I like most is the golden edge with little purple flowers and an orange butterfly with gray and black that looks like it just landed. The bottom part is all white and empty, as if it were waiting for someone to draw or write something more.","es":"Esta hoja parece un cuaderno elegante que dejaron a medias. Arriba hay muchas letritas café muy juntas y algunas palabras en rojo que brillan como títulos. Abajo hay una letra grande y bonita con dorado alrededor y color turquesa adentro. Lo que más me gusta es la orilla dorada con florecitas moradas y una mariposa naranja con gris y negro que parece que se acaba de parar. La parte de abajo está toda blanca y vacía, como si esperara que alguien dibuje o escriba algo más."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look calmly: what color is the large decorated letter below the Latin text?","es":"Cuenta con calma: ¿de qué color es la letra grande y decorada que está debajo del texto en latín?"},"pista":{"en":"Find the rectangle with a gold and brown frame right below the writing block.","es":"Busca el rectángulo con marco dorado y café justo debajo del bloque de escritura."}},{"pregunta":{"en":"On the golden strip on the right, what insect with orange, gray and black wings is perched on a violet?","es":"En la franja dorada de la derecha, ¿qué insecto de alas naranja, gris y negro está posado sobre una violeta?"},"pista":{"en":"Look at the narrow vertical band with violet-blue flowers and thin green stems.","es":"Mira la banda vertical estrecha con flores azul violáceo y tallos verdes delgados."}},{"pregunta":{"en":"At the top right of the page, what handwritten number peeks in the margin?","es":"Arriba a la derecha de la página, ¿qué número manuscrito se asoma en el margen?"},"pista":{"en":"Check the upper corner on the smooth white background, outside the text block.","es":"Revisa la esquina superior sobre el fondo blanco liso, fuera del bloque de texto."}}],"conexiones":["libro de horas y devoción privada","vitela y pergamino iluminado","arte flamenco de Gante y Brujas hacia 1500","letra gótica y rúbrica roja","inicial iluminada y pan de oro","margen con naturaleza trompe-l'œil","violetas y mariposa como símbolo de serenidad"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}