{"id":"cma-139471","titulo":{"en":"The Mysteries of the Passion: Christ Taken Captive, by Jacques Callot","es":"Los Misterios de la Pasión: Cristo tomado prisionero, de Jacques Callot"},"titulo_original":"The Mysteries of the Passion: Christ Taken Captive","autor":"Jacques Callot (French, 1592–1635)","fecha":"1631","cultura":"France","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Folio Club","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.274.1","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.274.1/1963.274.1_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Mysteries of the Passion: Christ Taken Captive, by Jacques Callot","se_ve":"Small vertical black-and-white print on light, porous paper with slightly rough, deckled edges. At the center, an oval vignette holds the main scene, leaving wide blank margins around it where the plate mark and a faint embossed edge are visible. Inside the oval, a tight crowd of soldiers surrounds a central figure in a long, pale robe with bound hands, likely Christ. The soldiers wear helmets and carry pikes, spears and banners; one on the right holds aloft a burning torch with a plume of smoke. The action is tense and agitated: bodies leaning inward, arms grabbing and pushing, legs mid-stride on ground hatched with short, dense strokes. In the background, leafy trees with textured foliage and gnarled trunks frame the group, their branches rendered with fine, wiry lines, while a distant hamlet is barely suggested on the horizon. Light seems to come from the torch and from a sky streaked with horizontal hatching. The etching style shows Callot’s characteristic nervous, delicate linework, with strong contrast between heavily shaded areas and the bright white of the robe. A small blind stamp or monogram appears near the lower right margin outside the image.","contexto":"Work by French etcher Jacques Callot (1592–1635), dated 1631 and titled The Mysteries of the Passion: Christ Taken Captive. It is catalogued as a print made by etching and held in the Prints department. It belongs to a series devoted to the Passion of Christ, a widely circulated devotional subject in 17th-century Catholic Europe. Callot was renowned for his mastery of etching and for highly detailed small-scale compositions. The source, the Cleveland Museum of Art, provides no further description, and the credit notes it was a Gift of the Folio Club. Specific details about commission or circulation are not recorded here, though such prints generally served devotional and instructive purposes.","como_mirarla":"First locate the central oval and pick out the pale figure encircled by armed men. Then follow the raised torch on the right, whose smoke leads the eye toward the trees and background. Notice how the cluster of pikes and arms creates a sense of confinement around the captive.","dato_curioso":"Jacques Callot pioneered the use of hard ground for etching, which allowed much finer and more precise lines than before and enabled him to produce highly detailed small-format series that were widely collected across Europe.","preguntas":["How does the contrast between the bright, still robe and the dark, turbulent soldiers shape the reading of the scene?","What effect does the small oval format have when depicting a moment of violence?","What role does the torch and its smoke play in creating the nocturnal atmosphere of the arrest?"]},"es":{"titulo":"Los Misterios de la Pasión: Cristo tomado prisionero, de Jacques Callot","se_ve":"Estampa en blanco y negro, de formato vertical pequeño, impresa sobre papel claro de textura porosa y bordes irregulares. En el centro, una viñeta ovalada contiene la escena principal; fuera de ella el papel queda vacío, con marcas de la placa y leve relieve en los bordes. Dentro del óvalo, un grupo compacto de soldados rodea a una figura central de túnica larga y clara, con las manos atadas, probablemente Cristo. Los soldados llevan cascos, picas, lanzas y estandartes; uno a la derecha sostiene en alto una antorcha encendida de la que sale humo. La acción es tensa y dinámica: cuerpos inclinados, brazos que empujan y sujetan, piernas en movimiento sobre un suelo trazado con líneas cortas y sombreadas. Al fondo, árboles frondosos de copa densa y tronco rugoso flanquean la escena, con ramas finamente grabadas y un horizonte apenas sugerido con caseríos lejanos. La luz parece provenir de la antorcha y de un cielo rayado con trazos horizontales. El grabado es de línea fina y nerviosa, típica del aguafuerte, con contrastes entre zonas densamente sombreadas y el blanco luminoso de la túnica. En la esquina inferior derecha del margen se distingue un monograma en seco.","contexto":"Obra del grabador francés Jacques Callot (1592–1635), fechada en 1631 y titulada Los Misterios de la Pasión: Cristo tomado prisionero. Pertenece al departamento de Estampas y su técnica es aguafuerte. La pieza forma parte de una serie dedicada a la Pasión de Cristo, tema muy difundido en la Europa católica del siglo XVII. Callot fue reconocido por su dominio del aguafuerte y por escenas de gran detalle en pequeño formato. La fuente consultada, el Cleveland Museum of Art, no aporta descripción adicional, y la imagen llegó al museo como donación del Folio Club. No se conocen aquí circunstancias específicas de encargo o circulación, pero este tipo de estampas solían tener función devocional y didáctica.","como_mirarla":"Primero ubica el óvalo central y distingue la figura clara rodeada por la multitud armada. Luego sigue la antorcha elevada a la derecha, cuyo humo guía la mirada hacia los árboles y el fondo. Nota cómo la aglomeración de picas y brazos crea una sensación de encierro alrededor del prisionero.","dato_curioso":"Jacques Callot perfeccionó el uso del barniz duro para el aguafuerte, lo que le permitió trazar líneas mucho más finas y detalladas que sus predecesores y producir series completas de pequeño formato muy populares en toda Europa.","preguntas":["¿Cómo cambia la lectura de la escena el contraste entre la túnica clara e inmóvil y el tumulto oscuro de los soldados?","¿Qué efecto produce el formato ovalado y pequeño al representar un momento de violencia?","¿Qué papel juega la antorcha y el humo en la atmósfera nocturna de la captura?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","print","baroque","religious art","passion of christ","capture","crowd","soldiers","torch","black and white","17th century","france","devotion","small format print"],"es":["aguafuerte","estampa","barroco","arte religioso","pasión de cristo","captura","multitud","soldados","antorcha","blanco y negro","siglo xvii","francia","devoción","miniatura gráfica"]},"objetos":["figura central de túnica clara","soldados con cascos","picas y lanzas","antorcha con humo","árboles frondosos","estandarte"],"colores":["#0D0D0D","#8B8680","#F2EEE6","#C9C5BD","#4A4A4A"],"animo":["tenso","solemne","inquietante"],"epoca":"1631, Barroco temprano","certeza":"alta","advertencias":["escena de violencia religiosa con figura prisionera"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause before this small etching and think about the work of the plate. You can see the embossed edge and the light porous paper that lets the black ink breathe. Callot etched with a fine nervous line in 1631, filling the oval with dense shadows and leaving the tunic of Christ almost white so it stands out. At the lower right there is a blind monogram, a discreet workshop mark. It is a graphic miniature that asks you to come very close to see every stroke.","es":"Me detengo frente a este aguafuerte pequeño y pienso en el trabajo de la placa. Se nota el relieve del borde y el papel claro de textura porosa que deja respirar la tinta negra. Callot grabó con línea fina y nerviosa en 1631, llenando el óvalo de sombras densas y dejando la túnica de Cristo casi blanca para que resalte. Abajo a la derecha queda un monograma en seco, huella discreta del taller. Es una miniatura gráfica que pide acercarse mucho para ver cada trazo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Although the scene is religious, its night captivates me. A soldier on the right holds up a torch with smoke and that invented light illuminates the pale tunic of the central bound figure. Around it everything is hatched darkness and shadows made with short lines. Callot does not draw stars but suggests a sky with horizontal hatching above leafy trees. It is like a small nocturnal universe where artificial light breaks the blackness and makes visible the tussle of helmets, pikes and spears.","es":"Aunque la escena es religiosa, me atrapa su noche. Un soldado a la derecha levanta una antorcha de la que sale humo y esa luz inventada ilumina la túnica clara de la figura central atada. Alrededor todo es oscuridad rayada y sombras hechas con líneas cortas. Callot no dibuja estrellas pero sugiere un cielo a rayas horizontales sobre árboles frondosos. Es como un pequeño universo nocturno donde la luz artificial rompe la negrura y hace visible el forcejeo de cascos, picas y lanzas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like everyone is pushing at the same time. In the middle there is a man in a long light robe with his hands tied, that is Christ, and around him many soldiers with helmets and long sticks that are pikes and spears. One carries a torch with little smoke and another a banner. They are between trees with lots of little leaves and everything is inside an oval like a little window. His white clothing shines a lot because everything else is very dark and full of little lines.","es":"Parece que todos están empujando al mismo tiempo. En medio hay un señor con una bata larga y clarita y las manos amarradas, es Cristo, y alrededor muchos soldados con cascos y palos largos que son picas y lanzas. Uno lleva una antorcha con humito y otro una bandera. Están entre árboles con muchas hojitas y todo está dentro de un óvalo como si fuera una ventanita. Su ropa blanca brilla mucho porque lo demás está bien oscuro y con muchas rayitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look with a magnifier at the right side of the oval, what burning and smoking object does a soldier hold up high to light the capture?","es":"Si miras con lupa el lado derecho del óvalo, ¿qué objeto encendido y humeante sostiene en alto un soldado para iluminar la captura?"},"pista":{"en":"Look for the only source of artificial light, near the helmets and pikes.","es":"Busca la única fuente de luz artificial, cerca de los cascos y las picas."}},{"pregunta":{"en":"The central scene is enclosed in a geometric shape. What shape is the vignette where the struggle happens?","es":"La escena central está encerrada en una figura geométrica. ¿Qué forma tiene esa viñeta donde sucede el forcejeo?"},"pista":{"en":"Look at the border that separates the busy lined image from the empty porous paper.","es":"Mira el borde que separa la imagen llena de líneas del papel vacío y poroso."}},{"pregunta":{"en":"In this black and white print, what very light color is the tunic of the central bound figure?","es":"En esta estampa en blanco y negro, ¿de qué color muy claro es la túnica de la figura central atada?"},"pista":{"en":"It is the brightest tone in the engraving, contrasting with the black ink of the soldiers.","es":"Es el tono más luminoso del grabado, que contrasta con la tinta negra de los soldados."}}],"conexiones":["aguafuerte y miniatura gráfica","barroco francés del siglo XVII","arte religioso y Pasión de Cristo","luz de antorcha y contraste blanco y negro","multitud y movimiento en pequeño formato","estampa devocional y uso didáctico","papel poroso y marca de placa"]},"salas":["llamas-velas-y-lumbre"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}