{"id":"cma-139490","titulo":{"en":"The Mysteries of the Passion: The Adoration of the Kings, 1631","es":"Los misterios de la Pasión: La adoración de los Reyes, 1631"},"titulo_original":"The Mysteries of the Passion: The Adoration of the Kings","autor":"Jacques Callot (French, 1592–1635)","fecha":"1631","cultura":"France","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of the Folio Club","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.274.9","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.274.9/1963.274.9_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Mysteries of the Passion: The Adoration of the Kings, 1631","se_ve":"A small vertical etching in black ink on warm, off-white paper with a visibly fibrous, rough texture. The scene is enclosed in a narrow oval with a broken, sketch-like border, surrounded by a wide margin of blank paper. On the left stands a humble building, part stable and part classical ruin, with a thick column, a barred window, and a sloping thatched roof made of long, loose strokes. Seated on its steps, Mary holds the Christ Child, who is very small and bright against the shadows. Before them, an elderly king kneels deeply and bows toward the Child's feet, while another crowned king behind him holds out a gift. To the right gathers a dense crowd of courtiers, soldiers with spears and banners, and onlookers in voluminous robes. In the upper right, a radiant star bursts over a distant landscape with tiny figures and buildings. In the extreme foreground a little dog sniffs the dusty ground, and at lower right two servants unpack chests. At the far left, two dark, tall figures seen from behind hold staffs and watch. The light comes from the open sky on the right; fine parallel hatching creates shade, volume, and depth at a miniature scale.","contexto":"According to the source data, this is *The Mysteries of the Passion: The Adoration of the Kings*, an etching made in 1631 by the French artist Jacques Callot (1592–1635), held by the Cleveland Museum of Art as a gift of the Folio Club. The image depicts the Adoration of the Magi, a traditional Christian subject in which kings or wise men, guided by a star, visit the newborn Jesus and offer him gifts. Callot was one of the most prolific and influential etchers of the seventeenth century. It is not known, from the data provided here, what place this sheet occupied within its original series or how many impressions were produced.","como_mirarla":"First look at the star at the top and follow its light down toward the Child at the center-left. Then compare the reverent kneeling in the middle with the dog and the servants in the foreground, who go on with ordinary tasks. Finally, notice how the dark figures at the far left frame the scene and push your eye back into the crowd.","dato_curioso":"A surprising visual detail: in the immediate foreground, a small dog sniffs the ground with its tail raised, completely indifferent to the star, the kings, and the sacred visit taking place just a few steps away.","preguntas":["How does the tiny scale of the print change the grandeur we usually expect from a visit by kings?","What role do the dog, the servants, and the onlookers play—witnesses, distractions, or a bridge to everyday life?","Why might the artist place such dark figures at the edge, with their backs to us, at the moment of revelation?"]},"es":{"titulo":"Los misterios de la Pasión: La adoración de los Reyes, 1631","se_ve":"Es un aguafuerte pequeño, vertical, impreso en tinta negra sobre papel color hueso, cálido, de textura fibrosa y rugosa muy visible. La escena está contenida en un óvalo estrecho de borde discontinuo, como dibujado a mano, rodeado por un amplio margen de papel en blanco. A la izquierda se levanta una construcción humilde, entre establo y ruina clásica, con una columna gruesa, una ventana con barrotes y un techo inclinado de paja hecho con trazos largos y sueltos. Sentada en los escalones, María sostiene al Niño Jesús, diminuto y luminoso entre las sombras. Ante ellos, un rey anciano se arrodilla profundamente e inclina la cabeza hacia los pies del Niño, mientras otro rey coronado, detrás, le extiende un regalo. A la derecha se agolpa una multitud de cortesanos, soldados con lanzas y estandartes y curiosos de ropas voluminosas. Arriba a la derecha, una estrella radiante estalla sobre un paisaje lejano con figuras y edificios minúsculos. En primer plano, un perrito olfatea el suelo polvoriento y, abajo a la derecha, dos sirvientes abren baúles. En el extremo izquierdo, dos figuras altas y oscuras, vistas de espaldas, sostienen varas y observan. La luz viene del cielo abierto de la derecha; el sombreado de líneas paralelas y finísimas crea volumen y profundidad en escala miniatura.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de *Los misterios de la Pasión: La adoración de los Reyes*, un aguafuerte realizado en 1631 por el artista francés Jacques Callot (1592–1635), conservado en el Cleveland Museum of Art gracias a una donación del Folio Club. Representa la Adoración de los Magos, tema cristiano tradicional en el que unos reyes o sabios, guiados por una estrella, visitan a Jesús recién nacido y le ofrecen regalos. Callot fue uno de los grabadores al aguafuerte más prolíficos e influyentes del siglo XVII. Con los datos disponibles no se sabe qué lugar ocupaba esta estampa dentro de su serie original ni cuántos ejemplares se imprimieron.","como_mirarla":"Mira primero la estrella de la parte superior y sigue su luz hasta el Niño, en el centro izquierdo. Compara después la reverencia de los reyes arrodillados con el perro y los sirvientes del primer plano, ocupados en tareas comunes. Al final, observa cómo las figuras oscuras de la izquierda enmarcan la escena y empujan la vista hacia la multitud.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: en primerísimo plano, un perrito olfatea el suelo con la cola levantada, totalmente ajeno a la estrella, a los reyes y a la visita sagrada que ocurre a pocos pasos de él.","preguntas":["¿Cómo cambia el tamaño diminuto del grabado la grandeza que solemos esperar de una visita de reyes?","¿Qué papel tienen el perro, los sirvientes y los mirones: testigos, distracciones o puente hacia la vida cotidiana?","¿Por qué el artista habrá colocado figuras tan oscuras y de espaldas en el borde, justo en el momento de la revelación?"]}},"etiquetas":{"en":["adoration of the magi","etching","printmaking","jacques callot","17th century","baroque","christian art","nativity","star of bethlehem","crowd scene","miniature scale","reverence","everyday life","black and white"],"es":["adoración de los magos","aguafuerte","grabado","jacques callot","siglo xvii","barroco","arte cristiano","natividad","estrella de belén","escena multitudinaria","escala miniatura","reverencia","vida cotidiana","blanco y negro"]},"objetos":["óvalo","estrella radiante","María","Niño Jesús","reyes arrodillados","columna","techo de paja","multitud","lanzas","estandartes","perro","baúles","sirvientes"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"siglo XVII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the bone-colored paper, fibrous and rough, and how the black ink settles in extremely fine parallel lines to create shadow and volume. Callot works in miniature scale inside a narrow oval with a discontinuous border, as if hand-drawn, leaving a wide white margin that lets the image breathe. I notice the straw roof made with long loose strokes, the thick column and the folds of the garments. It is a 1631 etching that calls for a magnifying glass and patience to appreciate its precision.","es":"Me detengo en el papel color hueso, fibroso y rugoso, y en cómo la tinta negra se asienta en líneas paralelas finísimas para crear sombra y volumen. Callot trabaja en escala miniatura dentro de un óvalo estrecho de borde discontinuo, como dibujado a mano, dejando un amplio margen en blanco que respira. Observo el techo de paja hecho con trazos largos y sueltos, la columna gruesa y los pliegues de las ropas. Es un aguafuerte de 1631 que exige lupa y paciencia para apreciar su precisión."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me most is the radiant star bursting at the upper right above a distant landscape with tiny buildings. That light is the main character: it comes from the open sky on the right and illuminates the whole scene, guiding the kings, soldiers with lances and banners and onlookers to the humble stable where Mary holds the Child. Callot turns a celestial phenomenon into a narrative signal. Without that star, the crowded multitude and the gifts would have no direction or meaning.","es":"Lo que más me atrae es la estrella radiante que estalla arriba a la derecha sobre un paisaje lejano con edificios minúsculos. Esa luz es la protagonista: viene del cielo abierto de la derecha e ilumina toda la escena, guiando a los reyes, soldados con lanzas y estandartes y curiosos hasta el establo humilde donde María sostiene al Niño. Callot convierte un fenómeno celeste en señal narrativa. Sin esa estrella, la multitud agolpada y los regalos no tendrían rumbo ni sentido."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are so many tiny people like little ants! Mary sits on some steps with the Child Jesus very small and bright, and an old king bends down low to be close to his feet. Another king brings him a gift. I love the little dog in the front sniffing the dusty ground, as if it is looking for something. At the lower right two servants open chests. On the left there are two tall men seen from behind holding staffs and watching everything. It looks like a story full of people.","es":"¡Hay muchísimas personitas chiquititas como hormiguitas! María está sentada en unos escalones con el Niño Jesús bien chiquito y luminoso, y un rey viejito se agacha mucho para estar cerquita de sus pies. Otro rey le lleva un regalo. Me encanta el perrito de adelante que está olisqueando el suelo polvoriento, como si buscara algo. Abajo a la derecha dos sirvientes abren baúles. A la izquierda hay dos señores altos de espaldas con varas que miran todo. Parece un cuento lleno de gente."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the foreground below, what little animal is sniffing the dusty ground near the kneeling kings?","es":"Si miras el primer plano abajo, ¿qué animalito está olfateando el suelo polvoriento cerca de los reyes arrodillados?"},"pista":{"en":"It has four legs and a tail and is right in front of the main scene, with its nose close to the ground.","es":"Tiene cuatro patas, cola y está justo delante de la escena principal, con la nariz pegada al suelo."}},{"pregunta":{"en":"The whole scene is enclosed in a bordered shape. What elongated geometric shape surrounds it, leaving a lot of white paper around it?","es":"Toda la escena está encerrada en una forma con borde. ¿Qué forma geométrica alargada la rodea dejando mucho papel en blanco alrededor?"},"pista":{"en":"It is not a perfect circle or a rectangle, it is like an egg placed vertically.","es":"No es un círculo perfecto ni un rectángulo, es como un huevo puesto en vertical."}},{"pregunta":{"en":"At the upper right, above the distant landscape, what bright element guides the crowd and the kings to the stable?","es":"Arriba a la derecha, sobre el paisaje lejano, ¿qué elemento brillante guía a la multitud y a los reyes hasta el establo?"},"pista":{"en":"It shines in the sky and throws rays of light, it is the sign the visitors follow.","es":"Brilla en el cielo y lanza rayos de luz, es la señal que siguen los visitantes."}}],"conexiones":["aguafuerte y grabado en blanco y negro","escena multitudinaria en escala miniatura","arte cristiano y natividad","la estrella como guía narrativa","reverencia y gestos de adoración","ruina clásica y establo humilde","vida cotidiana con perro y baúles"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}