{"id":"cma-139701","titulo":{"en":"Bowl","es":"Cuenco"},"titulo_original":"Bowl","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"300–500 CE","cultura":"Iran, Sasanian Empire (224–651 CE)","tecnica":"silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.478","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.478/1963.478_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bowl","se_ve":"The piece is shown centered in side view, slightly from above, against a plain, smooth light-gray background with no other objects. It is a wide, low, elongated bowl whose wavy rim forms rounded lobes. From this angle, five interior hollows are visible, alternating between polished silver, almost white-gray in tone, and warm gilding; that alternation creates a rhythm of light across the cavity. The exterior is dominated by a golden surface from which curved vine stems, small leaves, clusters or flowers, and several human figures stand out in silvery relief. Toward the left, one figure holds a rectangular object; at center, inside a plant medallion, a small figure seems reclined or in motion; to the right, another figure raises a drinking horn to the mouth. The bowl rests on a low, short, ribbed foot, also banded in silver and gold. Soft, diffuse light picks out the metallic shine, sharpens the reliefs, and casts a faint elongated shadow beneath the base. Its real scale cannot be judged without a reference, but the contrast between the broad mouth and the narrow foot gives it an elegant air, only apparently unsteady.","contexto":"This is a silver bowl listed as Bowl, made by an unknown maker between 300 and 500 CE in Iran during the Sasanian Empire (224–651 CE). It belongs to the Cleveland Museum of Art, credited to the John L. Severance Fund, in the Egyptian and Ancient Near Eastern Art department. According to the source, its decoration — a vine, a small nude figure, and musicians drinking wine from a rhyton — relates to the Hellenistic cult of Dionysos, or Bacchus, brought to Iran by the Greeks and later absorbed into the cult of Anahita. Its original owner and precise use are not recorded; it was probably a luxury vessel connected with drinking or banqueting.","como_mirarla":"Start with the rhythm of gold and silver lobes inside the bowl, then move to the outer frieze. Follow the vine as if reading a story around the vessel, and notice how the small silver figures emerge from the gilded ground. That contrast, more than any single scene, organizes the whole object.","dato_curioso":"The visual surprise is the reversal of metals: outside, silver figures stand out against gold, while inside plain lobes alternate between silver and gold, so the bowl changes character depending on the viewing angle.","preguntas":["How does a vessel's meaning change when drinking, music, and vegetation are turned into decoration?","What happens to a Greek religious motif when it is taken up in Sasanian Iran and linked with Anahita?","Does this bowl seem made more for use at a banquet, for display, or for both at once?"]},"es":{"titulo":"Cuenco","se_ve":"La pieza aparece centrada y en vista lateral, ligeramente desde arriba, sobre un fondo gris claro, liso y sin otros objetos. Es un cuenco ancho, bajo y alargado, con el borde ondulado que forma lóbulos redondeados. Desde este ángulo se distinguen cinco depresiones interiores que alternan plata pulida, de un brillo gris casi blanco, y dorado cálido; esa alternancia crea un ritmo de luz a lo largo de la cavidad. El exterior está dominado por una superficie dorada sobre la que destacan, en relieve plateado, tallos curvos de vid, hojas pequeñas, racimos o flores y varias figuras humanas en escenas sucesivas. Hacia la izquierda, un personaje sostiene un objeto rectangular; en el centro, dentro de un medallón vegetal, una figura pequeña parece tendida o en movimiento; a la derecha, otro personaje acerca un cuerno de beber a la boca. El cuenco descansa sobre una base baja, corta y estriada, también con bandas alternas plateadas y doradas. La luz suave y difusa marca los brillos metálicos, perfila los relieves y proyecta una sombra tenue y alargada bajo la base. La escala real no se deduce sin una referencia, pero la proporción entre la boca ancha y el pie estrecho le da un aire elegante, inestable solo en apariencia.","contexto":"Es un cuenco de plata registrado como Bowl, de autor desconocido, fechado entre 300 y 500 d. C. en Irán, durante el Imperio sasánida (224–651 d. C.). Pertenece al Cleveland Museum of Art, con crédito del John L. Severance Fund, en el departamento de arte egipcio y del antiguo Oriente Próximo. Según la fuente, su decoración —una vid, un pequeño desnudo y músicos que beben vino de un ritón— se relaciona con el culto helenístico de Dioniso, o Baco, llevado a Irán por los griegos y absorbido después por el culto de Anahita. No consta su propietario original ni su uso exacto; probablemente fue una pieza de lujo vinculada con la bebida o el banquete.","como_mirarla":"Empieza por el ritmo de lóbulos dorados y plateados del interior y baja después a la franja exterior. Sigue la vid como si leyeras una historia alrededor del recipiente y nota cómo las figuritas plateadas emergen del fondo dorado. Ese contraste, más que una escena aislada, ordena toda la pieza.","dato_curioso":"La sorpresa visual es la inversión de metales: por fuera, las figuras plateadas destacan sobre el dorado, mientras por dentro los lóbulos lisos alternan plata y oro, de modo que el cuenco cambia de carácter según el ángulo desde el que se mire.","preguntas":["¿Cómo cambia el sentido de un recipiente cuando la bebida, la música y la vegetación se vuelven su decoración?","¿Qué le pasa a un motivo religioso griego cuando se retoma en el Irán sasánida y se vincula con Anahita?","¿Este cuenco parece hecho más para usarse en un banquete, para exhibirse, o para ambas cosas a la vez?"]}},"etiquetas":{"en":["sasanian art","silver","gilding","metalwork","bowl","vine scroll","dionysos","anahita","rhyton","banquet","relief","ancient iran"],"es":["arte sasánida","plata","dorado","orfebrería","cuenco","vid","dioniso","anahita","ritón","banquete","relieve","irán antiguo"]},"objetos":["cuenco lobulado","base estriada","vid en relieve","figuras humanas","músicos","ritón"],"colores":["#d8b64c","#c7c9cb","#e9e9e9","#8f8570","#a88f3a"],"animo":["brillante, festivo, sereno"],"epoca":"300–500 CE","certeza":"alta","advertencias":["desnudo parcial en una figura pequeña en relieve","consumo de vino representado"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look with a workshop eye you understand why this piece still fascinates. It is a low elongated lobed bowl with five interior depressions alternating polished silver almost white and warm gilding. Outside the golden ground supports vine stems in silver relief, with small leaves, clusters and musicians in successive scenes, one holding a rectangular object and another drinking from a rhyton. The fluted foot repeats the two-tone bands and the soft light reveals every highlight and every shadow.","es":"Si te acercas con ojos de taller ves por qué esta pieza sigue fascinando. Es un cuenco lobulado bajo y alargado con cinco depresiones interiores que alternan plata pulida casi blanca y dorado cálido. Afuera el dorado sirve de fondo a tallos de vid en relieve plateado, con hojas, racimos y músicos en escenas sucesivas, uno con un objeto rectangular y otro bebiendo de un ritón. La base estriada repite las bandas bicolor y la luz suave revela cada brillo y cada sombra."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"It captures me like a constellation made for feasts. This Sasanian gilded silver bowl, made in Iran between 300 and 500 CE, spreads its wavy rim like an orbit with lobes. Inside five hollows shine alternating silver and gold like phases of light. Outside the silvery vine links human figures like stars of one myth, that of the wine of Dionysus brought by the Greeks and later linked to Anahita. Imagine drinking under that soft light that doubles the metals.","es":"A mí me atrapa como si fuera una constelación para banquetes. Este cuenco sasánida de plata dorada, hecho en Irán entre 300 y 500 d. C., despliega su borde ondulado como una órbita con lóbulos. Dentro cinco valles brillan alternando plata y oro como fases de luz. Afuera la vid plateada conecta figuras humanas como estrellas de un mismo mito, la del vino de Dioniso traído por los griegos y luego vinculado a Anahita. Imagina beber bajo esa luz tenue que duplica los metales."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a shiny little boat for giants drinking grape juice. It is golden outside and inside it has five little puddles that shine, some silvery almost white and others golden like honey. Around the sides there are curly vines with tiny leaves and little people playing music, one lying down among the plants and another drinking from a funny horn. It has a striped little foot underneath holding it up. If you tilt it a little the lights seem to dance from side to side.","es":"Parece un barquito brillante para gigantes que toman jugo de uva. Es dorado por fuera y por dentro tiene cinco charquitos que brillan, unos plateados casi blancos y otros dorados como miel. Por los lados hay enredaderas con hojitas y personitas jugando música, una acostadita en medio de las plantitas y otra tomando de un cuerno raro. Tiene una patita rayada abajo que lo sostiene. Si lo inclinas un poquito parece que las luces bailan de un lado a otro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking inside the bowl, how many depressions or lobes with alternating shine do you see?","es":"Mirando dentro del cuenco, ¿cuántas depresiones o lóbulos con brillo alterno distingues?"},"pista":{"en":"Count the shiny hollows alternating between almost white silver and gold inside the cavity.","es":"Cuenta los valles brillantes que se alternan entre plata casi blanca y dorado dentro de la cavidad."}},{"pregunta":{"en":"What plant in silver relief runs along the golden exterior of the bowl with stems, leaves and clusters?","es":"¿Qué planta en relieve plateado recorre el exterior dorado del cuenco con tallos, hojas y racimos?"},"pista":{"en":"Think of the grape and wine plant related to Dionysus.","es":"Piensa en la planta de la uva y del vino relacionada con Dioniso."}}],"conexiones":["arte sasánida","orfebrería en plata y dorado","culto de Dioniso y Anahita","iconografía de la vid y el banquete","ritón y vajilla de lujo","relieve narrativo con músicos","Irán entre 300 y 500 d. C.","luz y brillo metálico en museografía"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}