{"id":"cma-139967","titulo":{"en":"Incised Bone Spindle Whorl, Iran, Early Islamic Period","es":"Huso - Malacate de hueso inciso, Irán, periodo islámico temprano"},"titulo_original":"Spindle Whorl","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"700s - 900s","cultura":"Iran, early Islamic period","tecnica":"bone, incised","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Edward Gans","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.642","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.642/1963.642_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Incised Bone Spindle Whorl, Iran, Early Islamic Period","se_ve":"The image shows a spindle whorl seen from directly above, centered against a pale neutral gray background. It is a small disc, torus-shaped with a slightly domed profile, pierced by a clean circular hole at its center where the wooden spindle shaft once fitted. The surface is a very dark brownish-black, with a burnished sheen where light catches it and with pale cream and light brown showing in the incised grooves and along worn edges. The entire face is decorated with light-colored incised figures that stand out against the dark ground. Two stylized animals face each other around the ring, probably quadrupeds or highly schematized birds, with elongated bodies, striped backs, large circular eyes, pointed muzzles or beaks and angular legs. A smaller horned motif appears between them. The carving is deep and hand-cut, with slightly irregular lines and a granular texture from age and abrasion. The scale suggests a palm-sized object, only a few centimeters across, with chipped rims and an uneven patina that speaks of long use. Even, direct lighting reveals both the smooth polish of the bone and the roughness of the worn engraving without casting shadows.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this is a spindle whorl made of incised bone, dated to the 700s–900s from Iran in the early Islamic period. It entered the collection as a gift of Edward Gans and is housed in the Textiles department. Spindle whorls were weights fitted to a spindle to spin fiber by hand, everyday tools that were often decorated. The maker is unknown and the exact findspot is not recorded. The incised, schematized animal decoration is consistent with early Islamic artisanal traditions in Iran, where local craft practices continued.","como_mirarla":"Start with the central hole and let your eye travel around the circle. Pause on the two incised animals and notice how their round eyes and striped backs create a rhythm around the disc.","dato_curioso":"Despite looking like a bead or ornament, its function was mechanical: its weight stabilized the spinning spindle, allowing fiber to be twisted continuously, so this tiny object was vital to daily textile production.","preguntas":["How does knowing it was a work tool rather than just ornament change your perception?","What does decorating such an everyday implement with animals suggest to you?","What traces of use and age can you find in its polish, edges and incisions?"]},"es":{"titulo":"Huso - Malacate de hueso inciso, Irán, periodo islámico temprano","se_ve":"La imagen muestra un malacate o tortera de huso visto desde arriba, centrado sobre fondo gris claro neutro. Es un disco pequeño, de forma toroidal ligeramente cónica, con una perforación circular perfecta en el centro por donde pasaba el vástago de madera. La superficie es de color negro parduzco muy oscuro, casi bruñido, con reflejos satinados donde incide la luz y vetas finas de desgaste, tono crema y marrón claro en los surcos incisos y en los bordes erosionados. Todo el anillo está decorado con figuras incisas de contorno claro que contrastan con el fondo oscuro. Se distinguen dos animales estilizados enfrentados, probablemente cuadrúpedos o aves esquemáticas, con cuerpos alargados, lomos rayados, cabezas con ojo circular marcado, hocico o pico puntiagudo y patas angulosas. Entre ellos hay un motivo menor con cuernos. Las incisiones son profundas, de trazo irregular y artesanal, con textura granulada por el desgaste. La escala sugiere un objeto de palma, de pocos centímetros, con bordes mellados y pátina irregular que delata uso prolongado y antigüedad. La luz es directa y pareja, sin sombras, que resalta el brillo del hueso pulido y la aspereza de los grabados.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de un malacate para hilar, de hueso inciso, fechado entre los siglos VIII y IX, procedente de Irán en el periodo islámico temprano. Fue donado como parte de la colección Edward Gans. Los malacates eran contrapesos que se colocaban en el huso para hilar fibras a mano, objetos cotidianos y a la vez soportes de decoración en muchas culturas. No se conoce el autor ni el sitio exacto de hallazgo, información que no consta en la ficha. El estilo inciso con animales esquemáticos es coherente con producciones del Irán de los primeros siglos islámicos, donde se mantuvo una tradición artesanal local.","como_mirarla":"Observa primero el orificio central y luego deja que la mirada siga el círculo. Detente en los dos animales incisos y nota cómo sus ojos circulares y lomos rayados crean un ritmo alrededor del disco.","dato_curioso":"Aunque parece una cuenta o adorno, su función era técnica: al girar, su peso estabilizaba el huso y permitía torcer el hilo de forma continua, por lo que un objeto tan pequeño era esencial en la producción textil diaria.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del objeto al saber que era una herramienta de trabajo y no solo un adorno?","¿Qué te sugiere la elección de decorar con animales un utensilio tan cotidiano?","¿Qué huellas de uso y tiempo puedes rastrear en el brillo, los bordes y las incisiones?"]}},"etiquetas":{"en":["spindle whorl","incised bone","early islamic art","iran","8th-9th century","textile tool","everyday object","zoomorphic","patina","craftsmanship","archaeology","animal motif","miniature object"],"es":["spindle whorl","hueso inciso","arte islámico temprano","irán","siglo viii-ix","arte textil","utensilio cotidiano","zoomorfo","pátina","artesanía","arqueología","motivo animal","objeto en miniatura"]},"objetos":["malacate de hueso circular","perforación central","animales estilizados incisos","motivo con cuernos"],"colores":["#0E0F0E","#2E2A25","#C9BBA6","#7A6F5A","#E8E8E8"],"animo":["intimo","táctil","atento"],"epoca":"700s-900s d.C., periodo islámico temprano","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see it is not stone but highly polished bone, almost black, with a satin sheen from years of handling. I focus on the grooves: they are light cream and brown, with nicked edges and an irregular patina. You can see the handmade incision and the wear of an everyday tool. What speaks to me most is the contrast between the burnished surface where light hits and the granular texture of the engravings. It is a tiny object, just a few centimeters across, yet it keeps the trace of daily work.","es":"Si lo miras de cerca verás que no es piedra sino hueso muy pulido, casi negro, con un brillo satinado por años de uso en la mano. Me detengo en los surcos: son claros, de tono crema y marrón, con bordes mellados y patina irregular. Ahí se nota la incisión artesanal y el desgaste de un utensilio cotidiano. Lo que más me dice es el contraste entre la superficie bruñida donde da la luz y la textura granulada de los grabados. Es un objeto pequeño, de pocos centímetros, y aun así guarda la huella del trabajo diario."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this disc is like a small planet seen from above, a dark torus with a perfect void at its center, like an eclipse. Its background is neutral gray and the ring is a brownish black, almost like a night sky, crossed by cream-colored engraved constellations. I can make out two facing animals with elongated bodies, a clearly marked circular eye and angular legs, and between them a smaller horned motif. It would have spun as it did on the spindle, twisting fibers with its weight. It reminds me how tiny things also hold orbits and balance.","es":"Para mí este disco es como un pequeño planeta visto desde arriba, un toroide oscuro con un vacío perfecto al centro, como un eclipse. Su fondo es gris neutro y el anillo es negro parduzco, casi como cielo nocturno, atravesado por constelaciones crema grabadas. Distingo dos animales enfrentados, con cuerpos alargados, ojo circular bien marcado y patas angulosas, y entre ellos un motivo menor con cuernos. Giraría como lo hacía en el huso, hilando fibras con su peso. Me hace pensar en cómo lo pequeño mantiene órbitas y equilibrios."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a shiny black donut, but with a little hole in the middle for a stick. If you spin it, it would twirl like a top. The fun part is that it has little striped animals with round eyes and pointy beaks, as if they were chasing each other around the circle. Between them there are tiny little horns. The drawings are cream-colored and look very light against the black. Its edges are a bit scratched because it is very old and was used a lot to make thread.","es":"Parece una dona negra y brillante, pero con un hoyito en medio para meterle un palito. Si la giras seguro da vueltas como trompo. Lo divertido es que tiene dibujitos de animalitos rayados con ojos redondos y pico puntudo, como si estuvieran jugando a perseguirse alrededor del círculo. Entre ellos hay unos cuernitos chiquitos. Los dibujos son color crema y se ven claritos sobre lo negro. Está un poco raspadita en los bordes porque es muy viejita y la usaron mucho para hacer hilo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking from above, what shape is the hole in the center of the whorl?","es":"Mirando desde arriba, ¿qué forma tiene la perforación del centro del malacate?"},"pista":{"en":"Look for the perfect empty space where the wooden shaft went through.","es":"Busca el vacío perfecto por donde pasaba el vástago de madera."}},{"pregunta":{"en":"How many large stylized animals can be seen facing each other on the dark ring?","es":"¿Cuántos animales estilizados grandes se distinguen enfrentados sobre el anillo oscuro?"},"pista":{"en":"Follow the black circle and count the elongated bodies with a marked circular eye.","es":"Sigue el círculo negro y cuenta los cuerpos alargados con ojo circular marcado."}},{"pregunta":{"en":"What light tone are the incisions that contrast with the brownish black background?","es":"¿De qué tono claro son las incisiones que contrastan con el fondo negro parduzco?"},"pista":{"en":"Look at the engraved grooves and the worn edges of the polished bone.","es":"Observa los surcos grabados y los bordes erosionados del hueso pulido."}}],"conexiones":["arte textil y utensilios cotidianos","hueso inciso y pátina de uso","motivo zoomorfo estilizado","objeto en miniatura y escala de palma","Irán periodo islámico temprano siglos VIII a IX","colección Edward Gans","torus perforado y contrapeso de huso","contraste entre fondo oscuro y línea clara"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}