{"id":"cma-139979","titulo":{"en":"Incised Spindle Whorl, Iran, Early Islamic Period","es":"Tortera o volante de huso inciso, Irán, periodo islámico temprano"},"titulo_original":"Spindle Whorl","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"700s - 900s","cultura":"Iran, early Islamic period","tecnica":"bone, incised","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Edward Gans","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.653","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.653/1963.653_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Incised Spindle Whorl, Iran, Early Islamic Period","se_ve":"In the foreground, filling almost the entire frame, a circular bone disc is shown in frontal view against a neutral gray background. At its center is a clean circular perforation, surrounded by three incised concentric rings that create a soft, stepped relief and subtle shadows. Around this core, near the outer edge, eight small raised circles are evenly spaced, each with a tiny drilled dot at its center, like eyes or rosettes. Between them run straight incised lines forming triangles and radial marks, some deeper and sharper, others faint and worn, with slightly chipped edges. The material is a warm creamy ivory with pale amber veining, polished but marked by micro-cracks, nicks, and age wear. Even, frontal lighting highlights a satiny sheen on the lower edge and emphasizes the tactile quality of the carving. The object is small, palm-sized, and feels both utilitarian and ornamental, almost like a geometric amulet held in balance between craft and adornment.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this is an incised bone spindle whorl attributed to Iran in the Early Islamic period, circa 700s to 900s, by an unknown maker. No specific findspot is recorded. Spindle whorls were fitted to the base of a wooden spindle to provide weight and momentum for spinning fibers such as wool or cotton, a central domestic craft at the time. The incised decoration — concentric circles and dotted roundels — is typical of worked bone objects from the Iranian plateau in this era.","como_mirarla":"Start at the central hole and its surrounding rings, then let your eye travel outward to the eight dotted circles along the rim. Notice how the straight lines between them are not perfectly symmetrical: their irregularities reveal hand-carving and wear from handling.","dato_curioso":"Although it looks merely decorative, a spindle whorl's precise weight controls the thickness of the yarn: lightweight bone whorls like this one were used for spinning fine, delicate fibers.","preguntas":["How does your perception of the object change when you imagine it spinning rapidly during use?","What does the blend of usefulness and careful decoration suggest about the value of textile work at that time?","What traces of human handling can you spot in the incisions and the sheen of the bone?"]},"es":{"titulo":"Tortera o volante de huso inciso, Irán, periodo islámico temprano","se_ve":"En primer plano y ocupando casi todo el encuadre se ve un disco circular de hueso, fotografiado de frente sobre un fondo gris neutro. En el centro hay una perforación circular limpia, rodeada por tres anillos concéntricos incisos que crean un relieve suave y un juego de sombras delicado. Alrededor de ese núcleo, cerca del borde, se distribuyen ocho pequeños círculos elevados, cada uno con un punto perforado en el medio, como ojos o rosetas, separados entre sí de forma regular. Entre ellos cruzan líneas rectas grabadas que forman triángulos y trazos radiales, algunos más profundos y otros apenas insinuados, con bordes ligeramente desgastados. El material es de tono crema cálido, con vetas marfil y ámbar claro, pulido pero con microfisuras, muescas y desgaste propio del uso y del tiempo. La luz es pareja y frontal, resalta el brillo satinado del hueso en la parte inferior y las texturas incisas. Es un objeto pequeño, que cabría en la palma de la mano, y se percibe a la vez utilitario y ornamental, casi como un amuleto geométrico.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de un volante de huso de hueso inciso, atribuido a Irán durante el periodo islámico temprano, entre los años 700 y 900, de autor desconocido. No se conocen detalles de su hallazgo específico. Los volantes de huso se colocaban en la base de un huso de madera para darle peso e inercia al hilar fibras como lana o algodón, tarea central en la vida doméstica y textil de la época. La decoración incisa —círculos concéntricos y motivos punteados— es común en objetos de hueso de este periodo en la meseta iraní.","como_mirarla":"Empieza por el agujero central y los anillos que lo rodean, luego deja que la vista gire hacia los ocho círculos punteados del borde. Nota cómo las líneas rectas entre ellos no son perfectamente simétricas: sus irregularidades revelan el trazo manual y el desgaste por uso.","dato_curioso":"Aunque parece solo decorativo, el peso exacto de un volante de huso determina el grosor del hilo: los volantes ligeros como este, de hueso, servían para hilar fibras finas y delicadas.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del objeto al imaginarlo girando rápidamente mientras alguien hila?","¿Qué te dice la combinación de utilidad y decoración sobre el valor del trabajo textil en esa época?","¿Qué huellas de uso humano puedes distinguir en los grabados y en el brillo del hueso?"]}},"etiquetas":{"en":["bone","incised","spindle whorl","early islamic art","iran","utilitarian object","geometry","textiles","craftsmanship","8th century","concentric circles","domestic tool","handmade"],"es":["hueso","inciso","tortera","volante de huso","arte islámico temprano","irán","objeto utilitario","geometría","textiles","artesanía","siglo viii","circulos concéntricos","herramienta doméstica"]},"objetos":["disco de hueso perforado","anillos concéntricos incisos","círculos punteados en relieve"],"colores":["#E9DABF","#D4B78F","#8C6A45","#F5EFE6","#6B6B6B"],"animo":["sereno","táctil","meticuloso"],"epoca":"700s - 900s, periodo islámico temprano","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on what the material tells us: it is bone in a warm creamy tone with ivory and light amber veining, polished to a satiny sheen but marked by micro cracks and nicks from use. At the center the clean perforation suggests where the wooden spindle once passed, surrounded by three incised concentric rings that create soft shadows. The eight dotted circles and the radial lines show careful incised work, both functional and ornamental, made to last in domestic life between the years 700 and 900 in Iran.","es":"Como restauradora me detengo en lo que cuenta el material: es hueso en tono crema cálido con vetas marfil y ámbar, pulido con brillo satinado pero marcado por microfisuras y muescas del uso. Al centro la perforación limpia sugiere el paso del huso de madera, rodeada por tres anillos concéntricos incisos que crean sombras suaves. Los ocho círculos con punto central y las líneas radiales muestran un trabajo inciso cuidadoso, a la vez utilitario y ornamental, pensado para durar en la vida doméstica entre los años 700 y 900 en Irán."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Looking at this spindle whorl I cannot help seeing a small portable solar system. The three concentric rings around the central void remind me of orbits drawn around a sun, and the eight dotted circles placed near the edge look like planets or stars in regular positions. The straight lines forming triangles and radial strokes are like paths or constellations drawn to bring order to the whole. It is a practical tool for spinning from the early Islamic period in Iran, yet its geometry invites you to imagine a cosmos fitting in the palm of your hand.","es":"Mirando este volante de huso no puedo evitar ver un pequeño sistema solar portátil. Los tres anillos concéntricos alrededor del vacío central me recuerdan órbitas trazadas alrededor de un sol, y los ocho círculos punteados distribuidos cerca del borde parecen planetas o estrellas en posiciones regulares. Las líneas rectas que forman triángulos y trazos radiales son como trayectorias o constelaciones dibujadas para dar orden al conjunto. Es un objeto utilitario para hilar, del periodo islámico temprano en Irán, pero su geometría invita a imaginar un cosmos en la palma de la mano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This object looks like a cookie or a giant button someone decorated with great care. It has a little hole in the middle, as if to put a little stick through, and around it three little rings that tickle your eyes. Near the edge there are eight tiny eyes with a dot in the center, all spaced out like they are playing not to touch each other, and between them lines that make triangles. It is a light creamy color, like milk with honey, it fits in my hand and although it was used to spin wool, it also looks like a magic amulet with secret drawings.","es":"Este objeto parece una galleta o un botón gigante que alguien decoró con mucho cuidado. Tiene un hoyito en medio, como para meter un palito, y alrededor tres rueditas marcadas que hacen cosquillas a la vista. Cerca de la orilla hay ocho ojitos con un puntito en el centro, todos separados como si jugaran a no tocarse, y entre ellos líneas que hacen triángulos. Es de color crema clarito, como leche con miel, cabe en mi mano y aunque servía para hilar lana, parece también un amuleto mágico con dibujos secretos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many small dotted circles do you see near the edge of the disc?","es":"¿Cuántos circulitos con punto en el centro ves cerca del borde del disco?"},"pista":{"en":"Look at the edge of the creamy disc and count the raised little eyes that have a perforated dot.","es":"Mira la orilla del disco crema y cuenta los ojitos en relieve que tienen un puntito perforado."}},{"pregunta":{"en":"How many incised rings surround the central perforation?","es":"¿Cuántos anillos incisos rodean la perforación central?"},"pista":{"en":"Look at the center, around the little hole, you will see engraved circles one inside another forming a soft relief.","es":"Fíjate en el centro, alrededor del hoyito, verás círculos grabados uno dentro de otro que forman un relieve suave."}},{"pregunta":{"en":"What warm and polished material is this spindle whorl made of?","es":"¿De qué material cálido y pulido está hecho este volante de huso?"},"pista":{"en":"It is a natural material in creamy ivory tones with amber veining and a satiny shine, common in everyday objects from Iran between 700 and 900.","es":"Es un material natural de tono crema y marfil, con vetas ámbar y brillo satinado, común en objetos utilitarios de Irán entre 700 y 900."}}],"conexiones":["hueso como material artesanal","geometría de círculos concéntricos","herramientas domésticas y vida cotidiana","hilado y textiles en el mundo islámico temprano","ornamento inciso y motivos punteados","objetos pequeños con función y símbolo","Irán entre los siglos VIII y IX"]},"salas":["cabe-en-una-mano"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}