{"id":"cma-139993","titulo":{"en":"Figurine — Bone plaque with an incised face, Iran, 700s–900s","es":"Figurilla — Placa de hueso con rostro inciso, Irán, siglos VIII-IX"},"titulo_original":"Figurine","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"700s - 900s","cultura":"Iran, early Islamic period","tecnica":"bone, incised","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Edward Gans","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.666","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.666/1963.666_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Figurine — Bone plaque with an incised face, Iran, 700s–900s","se_ve":"A single flat, elongated object stands vertically in the center against a smooth, light gray background. It is a pale beige plaque, much taller than it is wide, with slightly irregular sides, a rounded top, and a nearly straight, worn bottom edge. It occupies almost the full height of the image. The material looks like bone: matte, slightly grainy, with fine vertical fibers, short dark flecks, small cracks, and a soft sheen along the right edge. The lower two-thirds are plain and undecorated, like a long body left blank. Decoration is concentrated in the upper third, where incised dots and small concentric circles form a stylized face. Two almond-shaped eyes with pointed corners stare forward; between and below them, dotted lines suggest a nose and eyebrows. Larger circles with dotted halos mark the cheeks, and rows of ring-and-dot motifs frame the face and outline a rounded headdress or head covering above it, with curling forms at the center. On the upper right edge there are two small, dark perforations. At upper left a piece is missing, creating a notch. The overall impression is of a tiny, solemn, frontal figure, fragile and worn.","contexto":"The source identifies this piece as a figurine from Iran in the early Islamic period, dated between the 700s and 900s, by an unknown maker. It is made of incised bone and belongs to the Cleveland Museum of Art, as a Gift of Edward Gans. The source gives no description, exact place of manufacture, or original use, so its function is not known. It was probably a small personal or decorative object. Its abstract face, made with dots and concentric circles, shows how a figurative effect could be achieved with very simple carved marks.","como_mirarla":"First look at the blank lower part, then rise to the face crowded into the top third. Notice how a few dots and circles create eyes, cheeks, and perhaps jewelry or a headdress. The two small holes on the right edge change the reading: this is not just a drawing on bone, but an object that may have been attached, hung, or handled.","dato_curioso":"A surprising visual detail is that the entire figure is suggested in only the upper third of the plaque: the long, undecorated lower section works like a body or garment without arms, folds, or feet ever being drawn.","preguntas":["What might the long blank section have meant: a body, a garment, or simply an unfinished surface?","Who might have held or used such a small figure, and on what occasions?","How do the two perforations and the chipped edge change what we imagine about the object's life?"]},"es":{"titulo":"Figurilla — Placa de hueso con rostro inciso, Irán, siglos VIII-IX","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo liso gris claro, aparece un solo objeto plano y alargado, en posición vertical. Es una placa de tono beige pálido, mucho más alta que ancha, con lados ligeramente irregulares, la parte superior redondeada y el extremo inferior casi recto y desgastado. Ocupa casi toda la altura de la fotografía. El material parece hueso: mate, un poco granuloso, con finas fibras verticales, pequeñas vetas oscuras, grietitas y un brillo suave en el borde derecho. Los dos tercios inferiores están lisos, sin decoración, como un cuerpo largo dejado en blanco. La decoración se concentra en el tercio superior, donde puntos incisos y pequeños círculos concéntricos forman un rostro esquemático. Dos ojos almendrados, con las comisuras en punta, miran de frente; entre ellos y debajo, líneas de puntos sugieren cejas y nariz. Dos círculos mayores, rodeados de puntitos, marcan las mejillas, y filas de motivos de punto y círculo enmarcan la cara y dibujan arriba un tocado o cubierta redondeada, con formas onduladas al centro. En el borde superior derecho hay dos perforaciones pequeñas y oscuras. A la izquierda, arriba, falta un fragmento y se forma una muesca. En conjunto, parece una figurita frontal, solemne, frágil y gastada por el tiempo.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de una figurilla de Irán, del periodo islámico temprano, fechada entre los años 700 y 900, de autor desconocido. Está hecha en hueso con decoración incisa y pertenece al Cleveland Museum of Art, que la recibió como donación de Edward Gans. La fuente no ofrece descripción, lugar exacto de elaboración ni uso original, por lo que no se sabe con certeza para qué servía. Probablemente fue un objeto pequeño, personal o decorativo. Su rostro esquemático, formado por puntos y círculos concéntricos, muestra cómo con marcas muy simples podía lograrse una imagen figurativa reconocible.","como_mirarla":"Mira primero la parte inferior, larga y vacía, y luego sube hasta el rostro concentrado en el tercio superior. Fíjate en cómo unos pocos puntos y círculos bastan para crear ojos, mejillas y quizá joyas o un tocado. Los dos agujeritos del borde derecho cambian la lectura: no es solo un dibujo sobre hueso, sino un objeto que probablemente pudo sujetarse, colgarse o manipularse.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente es que toda la figura se sugiere solo en el tercio superior de la placa: la parte inferior, larga y sin decorar, funciona como cuerpo o vestimenta sin que nunca se dibujen brazos, pliegues ni pies.","preguntas":["¿Qué pudo representar la larga sección sin decorar: un cuerpo, una prenda o simplemente una superficie sin terminar?","¿Quién pudo tener o usar una figurilla tan pequeña, y en qué momentos?","¿Cómo cambian los dos agujeros y el borde roto lo que imaginamos sobre la vida de este objeto?"]}},"etiquetas":{"en":["figurine","incised bone","early islamic art","iran","8th century","9th century","ring-and-dot motif","stylized face","handcrafted object","antiquity","serenity","enigma"],"es":["figurilla","hueso inciso","arte islámico temprano","irán","siglo viii","siglo ix","motivo de punto y círculo","rostro estilizado","objeto artesanal","antigüedad","serenidad","enigma"]},"objetos":["figurilla","placa de hueso","rostro inciso"],"colores":["#d9c6a5","#c8b18c","#8a6f4d","#a9a7ae","#5f4a33"],"animo":["sereno","enigmático","antiguo"],"epoca":"700s-900s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the material, because it tells the story of time. It is bone, matte and porous, with vertical fibers, dark veins and tiny cracks that speak of centuries of use and wear. I see the worn lower edge, the notch on the left and the soft polished sheen on the right edge. At the top, the incision is delicate yet firm: dots and concentric circles that create a face without complex lines. The two small perforations suggest it was hung or sewn onto something. It is fragile, minimal and very human.","es":"Me detengo en el material, porque cuenta la historia del tiempo. Es hueso, mate y poroso, con fibras verticales, vetas oscuras y grietitas que hablan de siglos de uso y desgaste. Veo el borde inferior gastado, la muesca a la izquierda y el brillo suave del pulido en el canto derecho. Arriba, la incisión es delicada pero firme: puntos y círculos concéntricos que forman un rostro sin necesidad de líneas complejas. Las dos perforaciones sugieren que se colgaba o se cosía a algo. Es frágil, mínima y muy humana."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this bone plaque from Iran, from the 8th to 9th century, I think of constellations. The face is not drawn with continuous strokes, but with dots and circles, like stars joined by imagination. Two almond-shaped eyes, cheeks marked by large circles surrounded by tiny dots and a headdress on top, all made with the dot-and-circle technique. We do not know its original use, but I like to think someone carried it with them, like a small portable sky, orderly and serene.","es":"Cuando miro esta placa de hueso de Irán, de los siglos VIII y IX, pienso en constelaciones. El rostro no está dibujado con trazos continuos, sino con puntos y círculos, como estrellas unidas por la imaginación. Dos ojos almendrados, mejillas marcadas por círculos grandes rodeados de puntitos y un tocado arriba, todo hecho con la técnica de punto y círculo. No sabemos su uso original, pero me gusta pensar que alguien la llevó consigo, como quien guarda un pequeño cielo portátil, ordenado y sereno."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a long beige popsicle stick, but it is made of bone and has a little face hidden at the top. I only see two pointy eyes staring at me, round cheeks and lots of tiny dots around them like freckles or stars. The bottom is smooth and empty, as if they forgot to draw the body clothes. It has two little holes on top and a small bite on the side where a piece is missing. I like it because it is simple and mysterious, like a secret drawing.","es":"Parece una paletita alargada de color beige, pero es de hueso y tiene una carita escondida arriba. Solo veo dos ojos puntiagudos que me miran fijo, chapitas redondas en las mejillas y muchos puntitos alrededor como si fueran pecas o estrellas. Abajo está lisita, sin nada, como si se le hubiera olvidado vestir el cuerpo. Tiene dos agujeritos arriba y una mordidita a un lado donde le falta un pedacito. Me gusta porque es sencilla y misteriosa, como un dibujo secreto."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look closely: how many small dark perforations are there on the upper right edge of the plaque?","es":"Cuenta con atención: ¿cuántas perforaciones oscuras y pequeñas hay en el borde superior derecho de la placa?"},"pista":{"en":"Look at the top right corner, near the headdress with tiny dots.","es":"Mira la esquina de arriba a la derecha, cerca del tocado con puntitos."}},{"pregunta":{"en":"What shape are the eyes of the incised face?","es":"¿De qué forma son los ojos del rostro inciso?"},"pista":{"en":"They are elongated and pointed at the corners, like a seed.","es":"Son alargados y terminan en punta en las comisuras, como una semilla."}},{"pregunta":{"en":"What material is this elongated figurine from Iran made of?","es":"¿De qué material está hecha esta figurilla alargada de Irán?"},"pista":{"en":"It is a light, matte and porous material, with fibers and veins, that comes from a living being.","es":"Es un material claro, mate y poroso, con fibras y vetas, que viene de un ser vivo."}}],"conexiones":["arte islámico temprano","trabajo en hueso inciso","motivo de punto y círculo","rostro estilizado y frontal","objeto pequeño y portátil","técnica artesanal minimalista","enigma y serenidad en lo cotidiano"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}