{"id":"cma-140081","titulo":{"en":"Warrior Figurine with Removable Headdress, 600–900","es":"Figurilla de guerrero con tocado removible, 600–900"},"titulo_original":"Warrior Figurine with Removable Headdress","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"600–900","cultura":"Mexico, Yucatán, Jaina Island region, Campeche, Maya style (250-900)","tecnica":"earthenware with pigment","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, James Albert and Mary Gardiner Ford Memorial Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.93.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.93.a/1963.93.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Warrior Figurine with Removable Headdress, 600–900","se_ve":"At the center, over a smooth gray background that darkens toward the top, stands a ceramic human figure photographed frontally, whole, and slightly larger than the surrounding empty space. The skin is rendered in tan and brown tones, with a matte, powdery, weathered texture, while the garment covering the torso, arms, and legs shows traces of faded blue-green pigment. The warrior wears a tall, simple headdress or cap, a wide flat collar on the chest, and a necklace with pendants. His face is broad, with half-closed eyes, a prominent nose, full lips, and earrings; the expression is calm, almost distant. His right arm is bent with the palm turned upward, as if about to receive or hold something now missing; the left hangs beside his body with the hand relaxed. The torso is covered in small overlapping pieces, like scales or feathers, and ends in a noticeably rounded, protruding belly. Below is a sort of short skirt or loincloth in a plain tan tone, with a decorated central flap hanging between the legs. His bare feet, with well-defined toes, point outward on the invisible floor, casting a soft shadow.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this earthenware figurine with pigment dates from 600–900, in Maya style, and is associated with the region of Jaina Island, Campeche, in present-day Mexico. The source notes that ceramic figurines were among the principal offerings in Maya tombs on Jaina and are considered some of the finest in Mesoamerica, depicting deities and humans in diverse roles. This warrior, whose headdress is removable, probably once held weapons in his hands and wears either quilted cotton armor or the feathered uniform of a military order. It is not precisely known why figures of this type are often depicted with swollen bellies.","como_mirarla":"Begin with the face and its serene expression, so different from what we expect from a warrior. Then move downward: the detail of the scale-like garment and the pronounced belly change the figure from a portrait of combat to a portrait of status. Finally, look at the empty hands and imagine the weapons that may once have completed the scene.","dato_curioso":"A striking visual fact is that the most colorful part is not the face or the headdress, but the body: the bluish-green pigment is concentrated on the torso, arms, and legs, as though the feathered or padded uniform mattered more than the flesh.","preguntas":["What does it mean that a warrior meant for a tomb has such a serene expression and empty hands?","How does our perception of the figure change if the blue garment is read as cotton armor rather than feathers of a military order?","What ideas about body, age, prestige, or protection might the prominent belly convey?"]},"es":{"titulo":"Figurilla de guerrero con tocado removible, 600–900","se_ve":"En el centro, sobre un fondo gris liso que se oscurece hacia arriba, aparece una figura humana de pie, de cerámica, fotografiada de frente, completa y apenas más grande que el espacio vacío que la rodea. La piel está modelada en tonos ocres y cafés, con textura mate, polvorienta y desgastada, mientras que el traje que cubre torso, brazos y piernas conserva restos de pigmento azul verdoso deslavado. El guerrero lleva un tocado alto y sencillo, un pectoral ancho y plano sobre el pecho y un collar con colgajos. El rostro es ancho, de ojos entrecerrados, nariz prominente, labios gruesos y orejeras; su expresión es tranquila, casi ausente. El brazo derecho está doblado con la palma hacia arriba, como si fuera a recibir o sostener algo que hoy falta; el izquierdo cae junto al cuerpo con la mano relajada. El torso está cubierto de pequeñas piezas superpuestas, como escamas o plumas, y remata en un vientre redondeado y muy abultado. Abajo lleva una especie de faldilla o taparrabo liso en tono ocre, con una banda central decorada que cuelga entre las piernas. Los pies descalzos, con dedos bien marcados, apuntan hacia fuera sobre el piso invisible y proyectan una sombra suave.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta figurilla de barro cocido con pigmento data de 600–900, es de estilo maya y procede de la región de la isla de Jaina, Campeche, en el actual México. La fuente señala que las figurillas de cerámica fueron ofrendas principales en las tumbas mayas de Jaina, consideradas entre las más finas de Mesoamérica, y que representan a deidades y seres humanos en papeles diversos. Este guerrero, de tocado removible, probablemente sostuvo armas en las manos y viste una armadura de algodón acolchado o el uniforme emplumado de una orden militar. No se sabe con precisión por qué este tipo de figuras suele mostrar el vientre abultado.","como_mirarla":"Empieza por el rostro y su gesto sereno, tan distinto de lo que esperamos de un guerrero. Después baja la mirada: el detalle del atuendo escamado y el vientre prominente convierten la figura en un retrato de estatus, no de combate. Al final, observa las manos vacías e imagina las armas que quizá completaban la escena.","dato_curioso":"Un hecho visual llamativo es que la parte más colorida no es el rostro ni el tocado, sino el cuerpo: el pigmento azul verdoso se concentra en el torso, los brazos y las piernas, como si el uniforme emplumado o acolchado importara más que la carne.","preguntas":["¿Qué significa que un guerrero destinado a una tumba tenga un gesto tan sereno y las manos vacías?","¿Cómo cambia la lectura de la figura si el traje azul se interpreta como armadura de algodón y no como plumas de una orden militar?","¿Qué ideas sobre el cuerpo, la edad, el prestigio o la protección puede transmitir ese vientre prominente?"]}},"etiquetas":{"en":["maya","jaina","pre-hispanic","classic period","earthenware","pigment","warrior","funerary offering","feathers","armor","serenity","status"],"es":["maya","jaina","prehispánico","periodo clásico","barro cocido","pigmento","guerrero","ofrenda funeraria","plumas","armadura","serenidad","estatus"]},"objetos":["figurilla de guerrero","tocado removible","pectoral ancho","collar","traje escamado azul verdoso","faldilla","pies descalzos"],"colores":["#9b8570","#5e8a8d","#3f6d71","#c4b5a0","#77736f","#b09a7f"],"animo":["firme","sereno","ceremonial"],"epoca":"600–900","certeza":"media","advertencias":["referencia a contextos funerarios y tumbas"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the surface because that is where its material history lives. It is fired clay with traces of faded bluish green pigment over an ochre and brown body with a matte, dusty texture. I see the scaly suit on the torso, like feathers or quilted cotton, the broad pectoral, the necklace and the loincloth with a central band. The headdress is removable and the open right hand suggests it once held something now lost. That rounded belly and the wear from centuries as an offering move me.","es":"Me detengo en la superficie porque ahí está su historia material. Es barro cocido con restos de pigmento azul verdoso deslavado sobre un cuerpo ocre y café de textura mate y polvorienta. Veo el traje escamado del torso, como plumas o algodón acolchado, el pectoral ancho, el collar y la faldilla con banda central. El tocado es removible y la mano derecha abierta sugiere que sostuvo algo que se perdió. Me conmueve ese vientre abultado y el desgaste que habla de siglos como ofrenda."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at it and think about time. This standing figure, photographed from the front against a gray background, feels like a marker of a long cycle between 600 and 900. Its serene posture, with bare feet pointing outward and half-closed eyes, reminds me how the Maya watched the sky to order life and death. The bluish green of the suit makes me think of the sky at dawn. A warrior offered in a Jaina tomb is also a way of measuring eternity.","es":"Lo miro y pienso en tiempo. Esta figura de pie, fotografiada de frente sobre fondo gris, parece un marcador de un ciclo largo entre 600 y 900. Su postura serena, con pies descalzos apuntando hacia afuera y ojos entrecerrados, me recuerda cómo los mayas observaban el cielo para ordenar la vida y la muerte. El azul verdoso del traje me hace pensar en el cielo al amanecer. Un guerrero ofrendado en una tumba de Jaina es también una forma de medir la eternidad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"He looks like a little clay doll with a big belly and a calm face. He has a tall hat you can take off, like a toy, and a bluish green suit that looks like dragon scales. One arm is bent as if waiting for you to put something in his hand and the other hangs loose. His feet are bare and turned out. I like to imagine he is a guardian who watched over someone in their tomb and now waves hello to us.","es":"Parece un muñequito de barro con panza grande y cara tranquila. Tiene un sombrero alto que se le puede quitar, como si fuera un juguete, y un traje azul verdoso que parece de escamas de dragón. Un brazo está doblado como si esperara que le pongas algo en la mano y el otro cuelga flojito. Sus pies están descalzos y separados. Me gusta imaginar que es un guardián que cuidaba a alguien en su tumba y que ahora nos saluda."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Against a gray background, the figure wears a suit covering torso, arms and legs: what faded color is that scaly suit?","es":"Sobre un fondo gris, la figura lleva un traje que cubre torso, brazos y piernas: ¿de qué color deslavado es ese traje escamado?"},"pista":{"en":"Look at the torso covered in overlapping pieces like scales or feathers.","es":"Mira el torso cubierto de piezas superpuestas como escamas o plumas."}},{"pregunta":{"en":"The figure has a tall headdress on its head: what special feature does that headdress have according to its name?","es":"La figura tiene un tocado alto sobre la cabeza: ¿qué característica especial tiene ese tocado según su nombre?"},"pista":{"en":"Think about whether the headdress is fixed or can be taken off.","es":"Piensa en si el tocado está fijo o se puede quitar."}},{"pregunta":{"en":"One arm is bent with palm up and the other hangs relaxed: which arm is bent?","es":"Uno de sus brazos está doblado con la palma hacia arriba y el otro cae relajado: ¿cuál es el brazo doblado?"},"pista":{"en":"Look from the figure's point of view, not yours.","es":"Observa desde el punto de vista de la figura, no el tuyo."}}],"conexiones":["ofrendas funerarias mayas","isla de Jaina en Campeche","barro cocido y pigmento","traje de plumas y armadura de algodón","tocado removible intercambiable","vientre abultado en figurillas","periodo clásico mesoamericano"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}